《明目至寶》~ 卷四 (14)
卷四 (14)
1. 冷淚
夏枯草，香附子
上各等分，為末，麥門冬湯調下。
白話文：
將夏枯草和香附子這兩種藥材以相同份量磨成粉末，然後用麥門冬湯來調和服用。
2. 常洗
黃連，黃柏，梔子，銅青（一錢），蔓荊子，當歸（五錢），五倍子（一錢）
上為末，熱湯泡洗。
白話文：
這些成分包括：黃連、黃柏、梔子、銅青一錢、蔓荊子、當歸五錢、五倍子一錢。
將這些藥材磨成粉末後，用熱水沖泡進行清洗。
3. 常搐
薄荷（五錢），鬧羊花（一兩），川芎（三錢），羌活（一兩）
上為末，搐鼻。
白話文：
使用薄荷五錢，鬧羊花一兩，川芎三錢，羌活一兩。將這些藥材研磨成粉末，用來吸入鼻腔中。
4. 去翳
豬胰（一錢），樟腦（少許），白丁香（十五粒）
上為末，以豬胰為膏點之。
白話文：
【去除眼睛混濁】
所需材料為：豬的胰臟一錢、樟腦少許、白丁香十五粒。
將上述材料研磨成細末，再利用豬胰臟製成的膏狀物作為基底，將藥末點入眼中使用。
5. 洗腎
鉛丹（五錢），海螵蛸
上為末，熱湯調洗。
白話文：
翻譯後的內容為：使用鉛丹五錢和海螵蛸，將這些藥材研磨成粉末，再用熱水調和後進行洗滌。這在古代是用來處理需要像洗腎一樣清除體內毒素的情況。但請注意，此處的「洗腎」並非現代醫學中的透析治療。
6. 搐鼻
川芎（一錢），鵝不食子（一錢，曬乾）
上為末，吃噙水一口後，將藥搐鼻中。
白話文：
內容翻譯為：「取川芎一錢和鵝不食草一錢，需先將鵝不食草曬乾。將兩者研磨成粉末，先含一口水在嘴裡，然後將藥粉吸入鼻中。」
7. 通用
川芎，香附子（三錢），甘菊花（各一兩）
上為末，砂糖丸，熱湯送下。
白話文：
使用川芎、香附子（三錢）、甘菊花（各一兩）這些材料。
將上述藥材研磨成粉末後，加入砂糖製成藥丸，服用時用熱湯送服。
8. 爛眩
連翹，黃連
上各等分，為末，沸湯泡洗眼皮。（方名美玉散。）
白話文：
使用連翹和黃連，兩者份量相等，研磨成粉末。用沸騰的熱水沖泡後，用來清洗眼皮。（這個藥方的名字叫做美玉散。）
9. 通用
川芎，當歸，菊花，白芍藥，生地黃
上各等分，為末，每服三錢，白湯送下。
白話文：
「川芎、當歸、菊花、白芍藥、生地黃這些藥材需各取等量，研磨成粉末。每次服用時，取三錢的份量，用熱水送服。」
10. 赤腫
黃芩，枳殼，荊芥，赤芍藥
上各等分，煎熟，將大黃泡，空心服。
白話文：
【紅腫】
內容：取黃芩、枳殼、荊芥、赤芍藥這些藥材，每樣藥材的份量都一樣多。將它們煎煮至熟後，放入大黃浸泡，應在空腹時服用。