《明目至寶》~ 卷三 (14)
卷三 (14)
1. 大瀉肺散
歸尾，黃芩，桔梗，赤芍藥，麻黃，枳殼，玄參，白芷，生地黃，甘草，防風
上為末，每服三錢。姜三片，水煎服亦可。
白話文：
這份處方包含了當歸尾、黃芩、桔梗、赤芍藥、麻黃、枳殼、玄參、白芷、生地黃、甘草和防風等藥材。
製作方式是將這些藥材研磨成粉末，每次服用時取三錢的分量。也可以用三片薑和水來煎煮這些藥粉後再服用。
2. 涼膈散
治肝。
大黃，川芎，蒺藜，牛蒡子，細辛，防風，玄參，梔子，白菊花，黃芩，甘草，荊芥，木賊，草決明，蒼朮，蔓荊子
各等分，水煎服。
白話文：
藥方成分包含：大黃、川芎、蒺藜、牛蒡子、細辛、防風、玄參、梔子、白菊花、黃芩、甘草、荊芥、木賊、草決明、蒼朮和蔓荊子，所有成分份量均等，用水煎煮後服用。
3. 涼膽丸
黃連（五錢），殭蠶，防風，龍膽草，地骨皮（一兩），黃柏，黃芩，荊芥（五錢）
上為末，蜜丸，薄荷湯下。有蘆薈湯下。
白話文：
【涼膽丸】
配方如下：黃連五錢，殭蠶適量，防風適量，龍膽草適量，地骨皮一兩，黃柏適量，黃芩適量，荊芥五錢。
將以上藥材研磨成細粉，加入蜂蜜搓揉成丸狀。服用時，可用薄荷湯送服，或使用蘆薈湯送服。
4. 洗心散
治胃膈不利，心經有熱。
當歸，大黃，赤芍藥，甘草，荊芥，麻黃，白朮，加薄荷，豬苓，澤瀉，天花粉
各等分水煎，加大黃、芒硝，五更服，取瀉三四。此方治眼赤腫疼痛。
白話文：
[洗心散]
這帖藥用來治療胃部消化不順及心臟相關的火氣旺盛。
藥材包含：當歸、大黃、赤芍藥、甘草、荊芥、麻黃、白朮，再加入薄荷、豬苓、澤瀉、天花粉，所有藥材份量相同，用水煎煮。在最後階段加入大黃和芒硝，於凌晨時服用，預期會有三到四次的排泄反應。此方也能用來治療眼睛紅腫及疼痛的症狀。
5. 清心散
治目乏，熱風氣，赤腫疼痛。
川芎，白朮，赤芍藥，甘草，荊芥，梔子，熟地黃
上各等分，㕮咀，水煎服。
白話文：
[清心散]
這是用來治療眼睛疲勞，因熱風氣所導致的眼睛紅腫疼痛的處方。
藥材包含：川芎、白朮、赤芍藥、甘草、荊芥、梔子、熟地黃，
以上藥材各取等量，切碎後用水煎煮服用。
6. 撥心散
眼有諸疾可服。
防風，羌活，柴胡，白蒺藜，菊花，甘草，薄荷
各等分入細茶，水煎服。
白話文：
[撥心散]
如果你的眼睛有各種不適或疾病，可以服用此方。
所需藥材及其份量如下：防風、羌活、柴胡、白蒺藜、菊花、甘草、薄荷，這些藥材各取相等份量，再加入細茶，用水煎煮後服用。
7. 還睛散
白蒺藜（五錢），木賊（五錢），防風，甘草（三錢），石決明（三錢），蟬蛻
上為末，每服三錢，訶子湯下。
白話文：
【還睛散】
內容：取白蒺藜五錢，木賊五錢，防風適量，甘草三錢，石決明三錢，蟬蛻適量。將以上藥材研磨成細末，每次服用時取三錢，用訶子煎煮的湯來送服。
這樣翻譯可以嗎？
8. 還睛丸
白蒺藜，蟬蛻，木賊，石決明，草決明，威靈仙，菊花，川芎，青葙子，密蒙花，羌活，楮實子
各等分為末蜜丸，每服五十丸，茶清送下。
白話文：
【還睛丸】
所需藥材如下：白蒺藜、蟬蛻、木賊、石決明、草決明、威靈仙、菊花、川芎、青葙子、密蒙花、羌活、楮實子，以上藥材各取等量磨成粉末後，加蜂蜜製成丸狀。每次服用時，取五十粒此藥丸，用淡茶水吞服。
9. 孫思邈進藥表還睛丸
白蒺藜（炒，去刺），川芎，木賊（去節），白朮，青葙子，菟絲子（酒浸三兩，蒸爛，曬乾），密蒙花，羌活，甘草（炙），防風，家菊花，川當歸，楮實子
上為末蜜丸，每服三五十丸，鹽湯送下。
白話文：
「白蒺藜（炒過，且去刺）、川芎、木賊（去節）、白朮、青葙子、菟絲子（用酒浸泡三兩，蒸煮至軟爛後，再曬乾）、密蒙花、羌活、甘草（炒焦）、防風、家菊花、川當歸、楮實子。
以上藥材研磨成粉末後，和蜜製成丸。每次服用三五十粒，用鹽水吞服。」