王肯堂

《醫辨》~ 序

1. 序

予嘗搜索先考橘軒翁平生抄錄，得王肯堂醫論摘鈔數十葉，讀之，其中頗多要語良方，但憾未見全書。頃書坊人攜來一書請序，題曰《王宇泰醫辨》，未知何人所撰。蓋熟讀二書，節取其精要，以備未讀二書者之省覽，可見其用心之仁且勤矣。夫王氏之著《準繩》也，就戴復庵《要訣》而推衍增益之，古今方法莫不該載焉。

白話文：

我曾仔細尋找先父橘軒居士在世時抄錄的資料，發現了王肯堂醫論的摘錄，有數十頁之多。讀後，發現其中有不少重要見解和良方，但遺憾的是我沒有見過全書。最近，書坊的人拿了一本書請我寫序，書名為《王宇泰醫辨》，不知是誰編撰的。編者顯然是通讀了《準繩》和《醫論》這兩本書，並摘取了其中的精華，以方便沒有讀過這兩本書的人閱讀，其用心之良苦和勤奮可見一斑。王肯堂的著作《準繩》，是在戴復庵的《要訣》的基礎上進行推演和補充，古今的醫學方法基本都收錄在其中。

傾群方之淵海，集治法之大成，學者不可不讀焉。然簡帙巨大，恐窮鄉僻邑難容易購得貯蓄，且得此抄本而讀焉，則不勞多日涉獵，亦足以了大意矣。顧夫讀書之法豈在多哉，須得其要耳；苟得其要，則引伸觸長，可以臨機應變矣。不然汗牛充棟，亦何益於治？此學者所當知也。

白話文：

彙集了所有醫書的精華，總結了治療方法的精髓，這是學醫的人不可不讀的經典之作。但是，它的篇幅巨大，恐怕邊遠鄉村和偏僻城鎮的人們難以買到並收藏它。此外，如果能得到這本摘抄本而閱讀，雖然不需要花費很多時間來閱讀，但也足以瞭解它的大概意思了。然而，讀書的方法難道只在於讀得多嗎？關鍵在於抓住要點；如果能抓住要點，就能夠推廣延伸，靈活應用了。要不然，即使書籍堆成小山那麼多，又有什麼用於治療疾病呢？這是學醫的人應該知道的事情。

正德丙申季春日松岡恕庵成章序