王肯堂

《醫辨》~ 卷之上 (6)

1. 虛勞

又：骨肉相失，聲散嘔血，陽事不禁，晝涼夜熱者，死。

秘方：治虛症有火，服參、耆則作喘嗽，服歸、地則少飲食，服降火滋陰之藥則反削元氣而火又不降，宜用此方。甘枸杞、石斛（酒蒸，多用）、麥門冬（去心，多用）、天門冬、乾山藥（以上五味皆補虛藥而帶涼者，又不滯脾氣，以治虛症有火者絕妙）、山茱萸、酸棗仁（炒研，多用）、薏苡仁、白茯苓。若咳嗽，宜用五味子十餘粒，乾薑二三分，薄荷四五分，忌桑皮、杏仁、蘇子降氣等藥。

若發躁，宜倍用收斂之藥，攝火歸源，忌用知母、黃柏苦寒之藥，犯之則躁愈甚矣。

白話文：

虛勞

如果出現骨肉消瘦，聲音嘶啞並吐血，性功能衰退，白天覺得冷晚上覺得熱的情況，預後不良，可能會有生命危險。

秘方：治療虛症夾雜內熱，服用人參、黃耆會加重咳嗽喘息；服用當歸、生地黃則會食慾不振；服用其他瀉火滋陰的藥物，反而會損傷元氣，而內熱仍然無法消除。因此，應該使用這個方子：枸杞子、石斛（酒蒸，用量較多）、麥門冬（去心，用量較多）、天門冬、山藥（以上五味都是滋補虛損的藥物，但性偏涼，且不會阻礙脾胃運化，治療虛症夾雜內熱非常有效）、山茱萸、酸棗仁（炒研，用量較多）、薏苡仁、白茯苓。如果伴有咳嗽，宜用五味子十幾粒、乾薑二三錢、薄荷四五錢，忌用桑白皮、杏仁、蘇子等具有降氣作用的藥物。

如果出現煩躁不安，宜增加收斂藥物的用量，以收斂火氣，使其歸於原位，忌用知母、黃柏等苦寒藥物，否則煩躁症狀會更加嚴重。