《醫辨》~ 卷之下 (2)
卷之下 (2)
1. 諸見血證
身涼脈靜者易治，易治者，正氣復也。衄血者，若但頭汗出，身無汗，及汗出不至足者死。血溢上行，或唾、或嘔、或吐，皆凶也。若變而下行為惡。利者，順也。血上行為逆，其治難，下行為順，其治易。故仲景云：畜血證下血者，當自愈。若無病之人，忽然下利者，其病進也。
今病血證，上行而復下行惡，利者其邪欲去，是知吉也。
白話文：
諸見血證：
身體冰冷、脈象平靜的出血症狀較易治療，容易治癒的原因是正氣正在恢復。鼻出血如果只有頭部出汗，身體其他部位不出汗，或者汗液達不到腳部，則預後不良。血液逆行向上，無論是吐血、嘔血、還是咳血，都是凶兆。如果血液逆行向上後轉而向下則病情惡化。 排便帶血則是順利的，血液逆行向上是逆的，治療困難；血液順行向下是順的，治療容易。所以張仲景說：瘀血症狀如果出現下血，則會自行痊癒。如果原本沒有疾病的人，突然腹瀉帶血，則病情正在加重。
現在患有出血症狀，血液先向上逆行，之後向下，且伴隨腹瀉，則邪氣將要排出，這是好的徵兆。
2. 鼻衄出血
血衄不愈，以三稜針於氣街穴出血，更用五味子十粒，麥門冬、當歸、黃耆、生地、人參各一錢，水煎，空心熱服。
曾病衄，後血因舊路，一月或三四衄，又有洗面而衄，日以為常，此即水不通借路之意。並宜止衄散，茅花煎湯調下，或四物湯加石菖蒲、阿膠、蒲黃各半錢，煎熟，調火煅石膏末一匙頭許，兼進養正丹。前諸證服藥不效，大衄不止者，養正丹多服，仍佐以蘇子降氣湯，使血隨氣下。
白話文：
[鼻出血]
如果鼻出血持續不愈，可用三棱針在氣街穴放血，並服用五味子十顆，麥門冬、當歸、黃芪、生地、人參各一錢，用水煎煮，趁熱空腹服用。
曾經有鼻出血的病史，之後每月可能有三到四次的鼻出血，甚至洗臉時也會出血，這似乎成了常態，這可能是體內的水分代謝不暢，血液借道而出的現象。應該服用止衄散，用茅花煎湯調服，或者四物湯加石菖蒲、阿膠、蒲黃各半錢，煎煮後，調入火煅石膏末一匙，同時服用養正丹。若上述症狀服用藥物無效，鼻出血仍無法停止，應大量服用養正丹，並輔以蘇子降氣湯，讓血液隨著氣流下降。]