《醫辨》~ 卷之上 (10)
卷之上 (10)
1. 舌
曾有舌上病瘡，久蝕成穴，累服涼劑不效，後有教服黑錫丹，遂得漸愈。此亦下虛故上盛也。
白話文：
曾經有個人舌頭上長了瘡，長久以來侵蝕成一個洞，一直吃涼藥都不能治好。後來有人教他服用黑錫丹，才逐漸康復。這也是因為下面虛弱而上面亢盛造成的。
又有舌無故常自痹者，不可作風治，由心血不足，理中湯加當歸服之。
白話文：
還有些人，舌頭莫名其妙地常感到麻木，這種情況不能用治療風病的方法來處理，因為這是心血不足造成的，應該服用加了當歸的理中湯。
2. 咽喉
急喉痹，有聲如鼾，有如痰在喉響者，此為肺絕之候，速宜參膏救之，用薑汁、竹瀝放開服。如未得參膏，或先煎獨參湯救之，服早者十全七八，次則十全四五，遲則十不全一也。
白話文：
得了嚴重的喉嚨痛，喉嚨有像打呼嚕的聲音，像痰液堵在喉嚨裡響著，這是肺部衰竭的徵兆，應立即使用人參膏救治，可用薑汁和竹瀝調和後服用。如果沒有人參膏，也可以先煎煮獨參湯救治，服用越早康復率越高，十人中有八九人能痊癒；其次，十人中有四五人能痊癒；如果太遲服用，十人中可能就只有一人能痊癒。
針法治喉閉，刺少商出血，立愈。孫兆治文潞公喉腫，刺之，嘔出膿血升餘而愈。樓全善治一男子喉痹，於太谿穴刺出黑血半盞而愈。由是言之，喉痹以惡血不散故也。凡治此疾，暴者必先發散，發散不愈，次取痰，取痰不愈，次去汙血也。
白話文：
針灸治療喉嚨閉塞，針刺少商穴出血，立馬痊癒。孫兆曾治療文潞公的喉嚨腫脹，針刺後，嘔吐出膿血一升多，於是痊癒。樓全善治療一位男子的喉嚨潰瘍，在太谿穴針刺出血半杯，就痊癒了。根據這些記載，喉嚨潰瘍是由於惡血不散造成的。治療此病，病情急劇者必須先發散，發散不癒，再化痰，化痰不癒，再祛除汙血。
3. 目
若赤眼久而不愈，用諸眼藥無效者，早起以蘇子降氣湯下黑錫丹，日中以酒調黑神散，臨睡以消風散下三黃丸。此數藥，不獨治久赤，諸眼疾皆治之。
白話文：
如果紅眼病很長時間不治癒，使用各種眼藥卻無效，早上可以用蘇子降氣湯送服黑錫丹，中午用酒來調和黑神散，睡覺前用消風散送服三黃丸。這幾種藥物，不僅可以治療長期的紅眼病，也能治療各種眼疾。
目赤腫痛，人知降火而不知活血，所以不得力。只用四物湯內，地黃用生，芍藥用赤，加酒蒸大黃、赤茯苓、薄荷葉治之，甚妙。此戴復庵法。
白話文：
眼睛發紅腫痛，大家都知道要降火，卻忽略了活血，所以治療效果不佳。只要使用四物湯，生地黃用生的，芍藥用赤的，再加入用酒蒸過的黃連、茯苓、薄荷葉一起治療，效果很好。這是戴復庵的治療方法。
許學士云：《素問》曰：久視傷血。血主肝，故勤書則傷肝，主目昏，肝傷則自生風，熱氣上騰致目昏，亦不可專服補藥，但服益血鎮肝明目藥自愈。
白話文：
許學士說：《素問》裡提到：長時間注視會損傷血液。血液屬於肝臟，所以勤奮寫作就會損傷肝臟，導致眼睛昏花、視力模糊。肝臟受損後會產生風氣，熱氣上升會導致眼睛昏花。也不能只服用補藥，只需要服用補血、鎮肝、明目的藥物就能自己痊癒。
《九靈山房集》云：元末四明有呂復，別號滄洲翁，深於醫道，臨川道士蕭云泉眼中視物皆倒植，請治於復，復問其因。蕭曰：某嘗大醉，盡吐所飲酒，熟睡至天明，遂得此病。復切其脈，左關浮促，即告之曰：嘗傷酒大吐時上焦反覆，致倒其膽腑，故視物皆倒植。此不內外因而致內傷者也，法當復吐以正其膽。
遂以藜蘆、瓜蒂為粗末，用水煎之，使平旦頓服，以吐為度，吐畢視物如常。
白話文：
《九靈山房集》記載：元朝末年，浙江四明地區有一位名叫呂復的人，號稱滄洲翁，醫術精湛。臨川道士蕭雲泉，患有看事物倒置的毛病，於是請呂復治療。呂復詢問蕭雲泉發病原因。蕭雲泉說：「我曾經大醉，嘔吐出所有喝下的酒，接著呼呼大睡到天亮，後來就得了這個病。」呂復於是診脈，發現左關脈浮而急促，便對蕭雲泉說：「你曾經在酒醉嘔吐時，上焦氣血倒流，導致你的膽腑位置顛倒，所以你會看東西倒置。你的病是外力作用下導致的內傷，治療方法是再次催吐，以矯正膽腑位置。」
蓋目主氣血，盛則玄府得利，出入升降而明，虛則玄府無以出入升降而昏，此則必用參耆、四物等劑助氣血運行而明也。
白話文：
眼睛是氣血主要的出口，氣血旺盛，眼睛明亮，氣血虛弱，眼睛昏花。這時必須使用參耆、四物等藥物，幫助氣血運行，使眼睛明亮。