馬齊

《養生秘旨》~ 病有十不治

1. 病有十不治

操欲慆淫，不自珍重，一也，窘苦拘囚，無瀟灑之趣，二也，怨天尤人，廣生煩惱，三也。今日預愁明日，一年常計百年，四也。室人噪聒，耳目盡成荊棘，五也。聽信師巫禱賽，廣行殺戮，六也。寢興不適，飲食無度，七也。諱疾忌醫，使虛實寒熱妄投，八也。多服湯藥而滌腸胃，元氣漸耗，九也。

以死為苦，與六親眷屬常生難割捨之想，十也。眾生諸苦，病居第一。愚者以苦生苦，如蠶作繭，智者於苦滅苦，如鳥脫籠。余悲眾生障深，難即解脫，書之以作方便法門耳。

白話文：

沉迷於聲色犬馬，不珍惜自己，這是第一種苦。生活困頓，沒有自由自在的樂趣，這是第二種苦。怨天尤人，徒增煩惱，這是第三種苦。今天就為明天的事憂愁，一年到頭都在考慮百年之後的事，這是第四種苦。家人吵鬧，耳朵眼睛都像是被刺扎一樣，這是第五種苦。輕信巫師和神靈，進行殺戮，這是第六種苦。作息不規律，飲食無度，這是第七種苦。諱疾忌醫，隨意用藥，這是第八種苦。經常服用湯藥，損耗元氣，這是第九種苦。害怕死亡，對親人眷屬捨不得，這是第十種苦。世間眾苦，疾病排在第一位。愚蠢的人在痛苦中製造更多的痛苦，就像蠶吐絲做繭一樣；聰明的人則在痛苦中消除痛苦，就像鳥兒脫離籠子一樣。我為眾生障礙深重，難以解脫而感到悲哀，因此寫下這些文字，作為方便法門。