《重樓玉鑰續編》~ 白纏喉敘
白纏喉敘
1. 白纏喉敘
鄭子若溪，聰明好學士也，潛心於醫學有年矣。其於喉證尤究心焉，蓋喉科乃其家傳，然其書特言實症而虛症未之及也。至於白腐一證，近日更多，醫者罔察，自作聰明，不論色脈，每作實證治之，而夭枉者，不可勝數。若溪心竊傷之，自出手眼，因辯證著方，以闢其謬，而病是證者，咸登壽域。
白話文：
鄭子若溪，是一位聰明好學的讀書人，沉迷於醫學多年，尤其專精於喉嚨疾病，因為喉科是他的家傳，但是他的書只談論實證，虛證則沒有提到。至於白腐這個疾病，近年來越來越多，醫生們沒有觀察清楚，自作聰明，不論病人的症狀和脈象，每每當成實證醫治，因此造成許多人死亡，實在是太多了。鄭子若溪內心十分痛心，親自出面診治，因此根據症狀辯證，著手寫出藥方，以糾正醫治的錯誤，而那些患有白腐的人，都能夠延年益壽。
書成持以示予，予讀之，不覺躍然因謂之曰：善哉！子能為白腐證闢一坦道，而以虛燥立方，子之功德遠矣。蓋白者，肺色也，腐者腎臭也，原非病也，形而出之外則病矣，白加腐則肺燥矣，腐且白則腎枯矣。既燥且枯，子母俱敗不有以潤之，補之而猶曰紫正敗毒，則將持雌失雄，棄陰負陽，其不至於載胥及溺不止矣，吾子之論是也。藏之名山，曷若傳之後世？好生之，德與人同之不亦善乎！因書之以，弁其簡端。
七十有六老人莘田吳守先紹中氏拜撰
白話文：
醫書寫成後拿來給我，我讀完後，不覺驚喜，於是對他說：太好了！你能為白腐症開闢一條坦蕩的大道，並且以陰虛燥熱為原則立方，你的功勞很大。白是肺的顏色，腐是腎的臭味，原本不是病，但顯現在外表上就成了病，白加腐，肺就燥了，腐又白，腎就枯了。既燥又枯，母子俱敗，不滋潤它，不補益它，卻還說要排除邪毒，那麼就會失去雌性失去雄性，拋棄陰性虧損陽性，不至於登車傾覆，沉溺不止，你的論述是正確的。收藏在深山裡哪裡比得上傳給後世呢？好生之德，使其德澤與他人共享，這難道不好嗎？因此寫上這篇序，放在書的前面。