《重樓玉鑰續編》~ 方論
方論
1. 方論
一證有不同而吹藥之治，亦須分別良未，可以一方而遍施也。如《外科正宗》之金鎖匙冰硼散，乃治屬實症之喉風，非白腐症之所宜用，且近來諸喉患用之尚不甚效，何況白腐之屬燥屬虛者乎？嘗見治喉之輩，無論虛實，均以此丹吹之，尤有於呂雪丹中加辰砂者，殊不知焰硝雄砂，皆劫奪之品，豈可施於白腐爛喉之症乎！但用此藥吹之，已經相反，又加之湯液，非宜，安得不夭枉人命者耶？一白腐最忌酸鹹澀味點染，如白霜、梅、殭蠶、牛膽、膽礬、枯礬、牙硝、玄明粉之類。一呂雪丹惟於紅腫有形而起白者宜之。
白話文：
一種疾病的症狀不同，藥物的治療也因症狀有所不同，不能用同一方藥到處亂用。就像《外科正宗》中的金鎖匙冰硼散，是治療實症的喉嚨發炎，不能用在白腐症上。而且，近年來很多喉嚨疾病用這個藥都效果不好，更何況是屬於燥熱虛弱的白腐症呢？我曾經見過一個治療喉嚨的醫生，無論虛證實證，都用金鎖匙冰硼散來吹喉嚨，甚至還在呂雪丹中加入辰砂。殊不知焰硝和雄砂都是劫奪性的藥物，怎麼可以用在白腐爛喉的症狀上呢？單用這個藥吹喉嚨就已經不妥，還加上熱湯藥水，實在是不應該，難道不擔心會白白害死人命嗎？患有白腐症的人最忌諱吃酸味、鹹味和澀味的食物，比如白霜、梅子、殭蠶、牛膽、膽礬、枯礬、牙硝、玄明粉等。而呂雪丹只適用於紅腫有形而起白苔的症狀。
一本科辛烏散不宜用，倘妄用之，其白腐更甚，而症反增劇矣。一神功丹最相宜，其人中白鬚要經歷霜雪陳過數十年者方佳，若新者不可用。一柳華散亦不宜妄用。一麝香、皂角、藜蘆，皆不宜用冰片，宜於少不可用多。一治法，凡咽內不紅腫而起白者，開首必須辛涼而散，於湯液中只用薄荷三四分，不可用多，多則泄汗亡陽，反傷肺氣。
白話文：
-
一本科辛烏散不宜使用，如果魯莽使用，痰液會更加腐敗，病情也會更加嚴重。
-
一神功丹最適合使用，服用的人中白鬚必須經歷霜雪陳放數十年纔有效，新的不能用。
-
一柳華散也不宜魯莽使用。
-
一麝香、皁角、藜蘆，都不宜與冰片一起使用，少許使用可以，不可過多。
-
治療方法，凡是咽內不紅腫而生白苔的，一開始必須辛涼散開，在湯液中只使用三、四分的薄荷，不可用多，用多了會泄汗亡陽，反而損傷肺氣。
若現鼻塞音啞，打嗆氣促，鼻煽等候，而薄荷即不宜投，如辛涼不應，亦不宜再進，即當以養陰清潤為主，勿論其發熱與否，專養陰而熱自除，喉白亦必漸減矣雖曰方書未詳言及一經闡發明哲，又何難治之有耶？至於小兒本由肺腎不足，而發是症，復為庸醫妄投表散、攻下，以致肺氣益傷發喘鼻塞，音啞打嗆，而舌未黑者，惟用獨參湯，頻進，可救一二。
白話文：
如果目前有鼻塞、聲音沙啞、打嗝、氣促、鼻子搧動等症狀，那麼就不適合服用薄荷。即使是辛涼性的藥物也不適合再使用，應該以滋陰清潤為主要治療原則。無論是否有發燒，只要專注於滋陰，熱就會自然消除，喉嚨的白色黏膜也會逐漸減少。即使方書中沒有詳細說明，只要經過闡述和理解，治療起來又有什麼困難呢？至於小兒通常是由於肺腎不足而發病，如果再被庸醫亂用瀉藥，導致肺氣更加受傷，就會出現喘息、鼻塞、聲音沙啞、打嗝等症狀。如果舌頭沒有發黑，可以使用獨參湯頻頻服用，可以搶救一兩條性命。
無奈人參近今價貴極矣，萬難應用，即費去重價，亦少真者，用亦無益，醫雖有方藥難應手，不亦殆哉！
白話文：
現在人參的價格真的是非常昂貴，很難應用它，即使花費重金，也很少能買到真正的，即使買了，也沒有太大用處。醫者雖然有治療方案，也難以使用，這不是很可惜嗎？