《重樓玉鑰續編》~ 跋
跋
1. 跋
丁巳之秋九月，念六餘妾洪氏，忽然喉症，乍起白大若錢，寒熱交作，手足如冰，次早延醫，服牛蒡、甘桔而未解也，再服病益進，別延友人，紫正地黃湯。又延友人，羌活大黃湯。月至朔而命殂矣。或曰：此惡症也，古無治法。或曰：此真證也，百不一生。予悲之，天之酷人太甚也。
白話文：
在丁巳年的秋天九月，我的六位妾侍中，洪氏忽然得了喉嚨疾病，突然喉嚨浮腫，又白又大，寒熱交替，手腳冰冷。隔天早上請了醫生來看病，服用了牛蒡、甘桔等藥，但病情沒有好轉。後來又服用了其他藥物，病情反而加重了。請了另一位醫生來看病，開了紫正地黃湯的藥方。又請了另一位醫生來看病，開了羌活大黃湯的藥方。到了朔日，洪氏就不幸去世了。有人說：這是惡疾，古時候沒有治療的方法。有人說：這是真證，一百個人中只有一個人會得這種病。我為此感到悲傷，上天對人實在是太殘酷了。
詰朝樞扶叔祖慰我，予具以告。叔祖曰：燥也，死於命，非死於病也。子悲何補哉？夫醫者，理也，風勝濕，火就燥，燥虛火而非實火也。子喻五行者也，反生反克，知乎？無水不生非土不養，水燥則涸而木死，木燥則枯而火死，火燥則烈而土死，土燥則崩而金死，金燥則頑而水死，生機熄矣。其見症也，不亦宜乎？經曰：燥以潤之，不有潤也，不死，何待？時志之，不敢忘。
白話文：
早上樞扶叔祖來安慰我，我全部告訴他。叔祖說：這是天命，不算是疾病，你是悲傷也無濟於事！醫生是講究道理的，風勝濕，火就燥，燥是虛火而不是實火。你懂得五行相剋相生的道理嗎？沒有水就不能生長，沒有土就不能養育，水燥則涸竭而木死，木燥則枯萎而火死，火燥則猛烈而土死，土燥則崩裂而金死，金燥則頑鈍而水死，生機就沒有了。出現這樣的症狀，不是很正常嗎？《黃帝內經》說：燥可以用滋潤來治療，沒有潤澤，還能不死嗎，還等什麼呢？我把這句話牢牢記住，不敢忘記。
越數日，小女未周歲而症作，即延治，七日而滿口之白腐頓消，成敗易勢，得失相反，始信斯症之不惡也，治有治法也，證無真假也，一生百生也。我叔祖之言不爽也。今壬戌仲冬，集稿成篋，授予讀之，竟其委，清其源，不覺言之娓娓，道之津津，此非一朝一夕之故，其所由來漸矣。其論確，其見真，其功深，其心苦。
白話文：
過了好幾日，我女兒還不到一週歲就發病了，立刻找醫生治療，七天後滿口的白腐瘡就完全消失，病情好轉，成敗形勢逆轉，得失完全相反，這才相信這種病症並不難治，治療也有它的方法，病情也沒有真假之分，一人得病，百人得病都是一樣的。我叔祖的話一點也不錯。今年壬戌仲冬，我將稿件整理成一個小箱子，交給大家傳閱，讓大家瞭解它的全貌，探究它的根源，不知不覺地就講得娓娓動聽，講得津津有味，這並不是一朝一夕就能做到的，而是經過漸漸累積。他的理論正確，他的見解真實，他的功績深厚，他的用心良苦。
其論確，故要言不煩；其見真，故取效甚速；其功深，其心苦，則叔祖之篤信好學也。世之咄咄以為惡症者，不且共登衽席而享壽域乎哉！當時，同證三人，二俱不可，死者竟六七，日而偕亡，惟小女未周歲，而獨存，籲！不遇樞扶叔祖，命也。居今思昔，為之盡然，爰跋於後後深感一線之生云爾。
時嘉慶七年歲在壬戌孟冬月上浣雙橋蓮湖居士謹識
白話文：
樞扶叔祖的論斷精確，因此言簡意賅；他的見解真切，因此收效極快；他的功力深厚，他的用心良苦，這是因為樞扶叔祖篤信好學。世人把這種病症視為絕症，如今竟然能共同登衽席而享受壽限，這是多麼不可思議的事情啊！當時，同患此症的三個人，另外兩個人都不行了，死亡的人數竟達六七個，每天都有人一起死亡，只有小女兒不到一歲，卻獨自存活，唉！若不是遇到樞扶叔祖，這都是命運啊。如今回想過去，為此感到十分悚然，因此在文末書寫跋語，以深感一線之生得來不易。