方成培

《重樓玉鑰續編》~ 自制醫說 (2)

1. 自制醫說

均感佩之餘，悵然未由接近，只得心神馳慕而已，適於月前錄此副本，成於倉卒，兼愁悶中，謬錯未及糾正，覥以寄呈，願大加刪潤而推行之，俾患此者無夭扎之虞，貴社前途幸福無量。

癸亥陰曆六月一日，草草跋此，以志原委，而留爪泥。叔和謹識

按：陳修園醫書四十八種中有言白喉者寥寥數頁，云當養陰與此頗合，著者託言乩仙，語簡而不精，且中雜用疏散，恐遵之難收實效，不及此之精當，詳明百利而無一弊也。

白話文：

[自制醫說]

非常欽佩您的著作，可惜未能親近拜讀，只能遙遠地仰慕。日前匆忙抄錄了副本，因時間倉促加上心情煩悶，錯漏難免，未及修正便冒昧寄上，懇請您大力修改潤色並推廣，使患此病者免於夭折之虞，也祝貴社未來發展順利。

癸亥年陰曆六月一日草草寫下此跋文，說明緣由，並留下印記。叔和謹記。

附註：陳修園的醫書裡，關於白喉的記載只有寥寥數頁，說應該滋陰養陰，這和我們的觀點頗為一致。但作者自稱是乩仙所託詞，文字簡略而不精確，而且混雜使用了疏散的藥物，恐怕依此施治難以收到實際效果，遠不及我們的論述精準詳盡，益處多多而無一害處。