方成培

《重樓玉鑰續編》~ 宜用藥味列後 (3)

1. 宜用藥味列後

以上諸品，均純陰至靜之藥，乃喉患之所必需，用得其宜，何異神丹九轉？第今時之人，腎陰不足者居多，是以喉患屬虛者，比比如此。故治法須兼顧養陰，若拘於俗，見徒從事表散寒涼而不誤者鮮矣。

附見：

銅綠（即銅青），酸平，微毒。治風爛淚眼惡瘡，疳瘡，婦人血氣心痛，吐風痰，合金瘡，止血殺蟲，用醋製刮用。自然銅，辛，平。主折傷續筋骨，散瘀止痛。火煅醋焠七次，研細取用。均按：此二味並非治喉之品，即吹藥內亦不宜入，不知何故，羼入編末。或系鈔書者誤摘於此耶？抑不知前所列忌用藥品下注明六十八味，數之不足，當經錯落此二味，屬於前而補於後耶？然於書意旨無妨，姑仍舊，貫錄存之。

白話文：

宜用藥味列後

上面提到的藥材，都是純陰至靜的藥物，是治療喉嚨疾病所必須的。如果使用得當，就像神丹妙藥一樣能起死回生。但是現在的人，腎陰不足的人很多，所以喉嚨疾病屬於虛症的非常普遍。因此治療方法必須兼顧滋養陰氣，如果只拘泥於一般的做法，只用表散寒涼的藥物，而沒有取得療效的案例很少見。

附註：

銅綠（就是銅青），酸性平和，略帶毒性。可以治療風濕引起的爛眼、惡瘡、疳瘡，婦女的血氣心痛，吐風痰，金屬造成的創傷，止血殺蟲，使用方法是用醋製備後刮取使用。天然銅，辛味，平和。主要用於治療骨折，接續筋骨，散瘀止痛。使用方法是經過火煅醋淬七次，研磨成細粉後使用。

說明：這兩種藥材都不是治療喉嚨疾病的藥物，即使在吹藥的配方中也不應該加入，不知道為什麼會被列在這裡。可能是抄書的人錯誤地抄錄到這裡；或者因為前面列出的忌用藥物有六十八種，數量不足，所以把這兩種藥物錯誤地放在了這裡，補在後面。但對書中的意思沒有影響，所以就保留原樣，記錄下來。