《重樓玉鑰續編》~ 內服方
內服方
1. 內服方
養陰清燥湯，治肺腎陰虛，感燥而發，咽痛白腐，纏喉，及口舌白瘡，口糜唇瘡等症。方雖平淡無奇，而神效甚捷，誠喉科之津梁也。老子曰：下士聞道，大笑之，不笑不足以為道。此則聞方，大笑之，不笑不足以為方。
白話文：
養陰清燥湯：用於治療肺腎陰虛，因燥邪侵襲而發病，咽喉疼痛，白腐纏喉，以及口腔和脣部的潰瘍等症。此方雖然平淡無奇，但療效卻非常顯著，實在是治療喉科疾病的良方。老子說：下等人聽到道，會哈哈大笑，不笑不足以稱之為道。這裏所說的，就是聽到此方的人，會哈哈大笑，不笑不足以稱之為良方。
大生地（二錢），大麥冬（二錢），川貝母（八分），粉丹皮（八分），玄參（一錢），薄荷葉（三分），生甘草（五分）
水一鍾半，煎至五六分，溫服。
白話文：
取生地二錢、大麥冬二錢、川貝母八分、粉丹皮八分、玄參一錢、薄荷葉三分、生甘草五分，加水一鍾半煎煮，至湯汁剩下約五到六成時，溫熱服用。
如發熱者，不必拘泥外感之有無，只照方投之而熱自退。如鼻塞音微，喑氣急者，去薄荷加玉竹二錢，北沙參二錢。若舌胎黃色而唇燥者，加真釵斛一錢。肺熱咳嗽加干桑葉三片。大便閉結三四日，未更衣者，加叭噠杏仁去皮、尖研末八分，黑芝麻三錢，或火麻仁二錢亦可。如時行燥疫，易於傳染者，加陳人中黃三分。
白話文：
如果發高燒，不必糾結是外感還是內感，只要按照方子吃藥，熱度就會自然退去。如果鼻子不通氣、聲音微弱、呼吸急促，去掉薄荷，加上玉竹2錢，北沙參2錢。如果舌頭和牙齦都是黃色的，嘴脣乾燥，加上真釵斛1錢。肺熱咳嗽增加乾桑葉3片。大便閉結三四天，沒有更換衣服的人，加上巴旦杏仁去皮、尖端研磨成末8分，黑芝麻3錢，或者火麻仁2錢也可以。如果遇到容易傳染的時行燥疫，加上陳人中黃3分。
陰火盛而咽乾不潤者，加大熟地三錢，天門冬去心二錢，女貞子一錢。若屬體質虛弱，兩脈浮數無力，或潮熱不退者，去生地，重用大熟地，而熱自除。或白腐已減，尚有些微滯於咽間不得退淨者，亦須重用大熟地至五六錢，其白即除矣。屢經效驗不爽，足徵責在肺腎可知。
白話文：
如果復發性咽喉乾燥的人，將熟地增加至三錢，天門冬去心二錢，女貞子一錢。如果屬於體質虛弱，脈象浮數無力，或潮熱不退的人，去除生地，增加熟地的分量，熱症自然消除。或者白腐已經減少，但仍有些微殘留在咽間無法消除的人，也需要增加熟地的分量至五六錢，白腐就會消除。多次驗證結果準確無誤，說明問題的根源在肺腎。
如喉白概已退淨，可用炒白芍八分，甜百合二錢，以固肺氣，淮山藥亦可加入。
瓊玉膏，此方治傷燥及肺腎不足白腐，音啞打嗆，並臻佳妙。
白話文：
如果喉嚨部的白苔已經消退乾淨了，可以用炒白芍八分，甜百合二錢，以此來固護肺氣，淮山藥也可以加入。
大熟地（一斤），北沙參（二斤），玉竹（一斤），白茯苓（六兩），白蜜糖（八兩）
白話文：
-
大熟地（一斤）：這是中藥的一種，具有補益氣血、滋陰降火的功效。
-
北沙參（二斤）：也是中藥的一種，具有養陰清肺、益氣生津的功效。
-
玉竹（一斤）：又稱仙茅，具有益氣生津、潤肺止咳的功效。
-
白茯苓（六兩）：具有健脾益氣、化痰利濕的功效。
-
白蜜糖（八兩）：具有補益氣血、潤肺止咳的功效。
上將地黃，用竹刀切碎，同沙參、玉竹、茯苓用長流水入大砂鍋內熬汁，以熟地汁盡渣枯為度。再過濾力絞去渣，加白蜜再熬成膏。另置淨瓶內，以蠟封固懸水井中一晝夜，取起，再隔水煮半日。每用開水點服，神效非常。切勿因平淡無奇而輕視之。
白話文：
將上乘的地黃用竹刀切碎，再與沙參、玉竹、茯苓一起，放入裝有長流水的砂鍋內熬成汁液，熬到熟地的汁液完全熬盡，渣滓變枯為止。然後過濾並用力絞出渣滓，再加入白蜂蜜繼續熬成濃稠的膏狀物。將膏狀物倒入乾淨的瓶子裡，用蠟封住瓶口，然後將瓶子懸掛在水井中一晝夜。取出後，隔水再煮半日即可。每次服用時，用開水沖服，療效非常顯著。不要因為這道藥平淡無奇而輕視它。
兩富湯，此方金水相生，治白腐音啞，甚妙。
大熟地（一兩），大麥冬（一兩）
取長流水與井水各半，煎濃，徐徐服之。
白話文：
“兩富湯”這個處方，它能夠促進肺和腎的功能，對於治療聲音嘶啞非常有效。
兩儀湯，治白腐打嗆，音啞氣喘等候，莫妙於此方，真乃救危之法。未誤服表散辛溫之劑者，均可以挽回。若經誤投，雖用此亦無能為矣。
白話文：
兩儀湯，治療白腐打嗆、聲音沙啞、氣喘等疾病，這帖藥方是最有效的方式，是真正挽救危難的方法。在未誤服辛溫的表面散劑者，都可以挽回。但若已經誤服了，即使使用此藥方，也是無能為力的。
人參，大熟地
用長流水煎服。或加麥冬亦可。
甘露飲，治喉白咽乾不潤，咳嗽唇燥，舌乾等候。
白話文：
人參和大量熟地，用長時間熬煮的水來煎服。也可以加入麥冬。
甘露飲，用於治療咽喉發白、乾燥不潤、咳嗽、嘴唇乾燥、舌頭乾等症狀。
大熟地（三錢），大生地（二錢），玉竹（三錢），大麥冬（去心，二錢），天門冬（去心，一錢），馬料豆（二錢），炙甘草（四分）
是方得人參更妙。井水二鍾，文火煎服。
白話文：
-
大熟地（三錢）：30克熟地黃
-
大生地（二錢）：20克生地黃
-
玉竹（三錢）：30克玉竹
-
大麥冬（去心，二錢）：20克大麥冬，去除麥冬的內心
-
天門冬（去心，一錢）：10克天門冬，去除天門冬的內心
-
馬料豆（二錢）：20克馬料豆
-
炙甘草（四分）：1.5克炙甘草
證治總不外乎辛涼養陰清潤，若稍兼疏表，不惟不效，且反增劇。亦有初起即不宜辛涼，遂當養陰者，種種權變，須存乎其人，非呆法可定也。
白話文：
證狀的治療原則離不開辛涼養陰清潤，如果稍微兼顧疏表法，不但無效，反而會加重病情。也有病情剛開始時就不適合辛涼法，必須以養陰的方法來治療。各種權宜變通的治療方法，必須根據病人的具體情況而定，不能死板地按照某種方法來治療。