《重樓玉鑰續編》~ 附錄
附錄
1. 附錄
虯村黃泰兄尊堂年五旬余，舌底右邊腫起如條，長寸許，色黃微痛，不便，飲食結喉。右旁亦腫，如痰核，軟中覺硬。初來診治，左關微弦，投以黑逍遙散，吹以青雪丹，外敷白芥子、香附、貝母等末，繼進以六味加歸芍已痊其七八。因懶服藥，迨及半月，兼氣惱，而腫較甚，舌底腫處亦大，倍艱於食，即依前法，毫不效驗，乃更他醫。
白話文：
虯村的黃泰兄，他父親已經五十多歲了，舌頭底下右邊腫起像條蟲子，長約一寸，顏色發黃，微感疼痛，不方便說話。飲食時，喉嚨有阻礙感。右邊也腫了，像痰核，軟中帶硬。一開始來診治時，左關脈象微緊，我給他開了黑逍遙散，用青雪丹吹敷，外敷白芥子、香附、貝母等藥末。接著又給他服用六味地黃丸加上熟地黃和芍藥，腫脹已經痊癒了七八分。由於他懶得吃藥，到半個月後，加上生氣惱怒，腫脹更加嚴重，舌頭底下腫的地方也大了，吃東西更加困難。我使用之前的治療方法，卻一點效果也沒有，於是他就換了別的醫生。
用海藻、夏枯草、香附、川鬱金、白芍、當歸、牡蠣等味數劑，亦不見應，復來求治，而外腫更大，如覆杯硬，且拒按，舌腫稍拱起，因專用六味熟地加至六錢，囑服十劑，竟至七劑，內外全消而愈。前於方中加歸芍。即不效，六味之妙用，其義深矣。
又
白話文：
使用海藻、夏枯草、香附、川鬱金、白芍、當歸、牡蠣等多種藥材，治療後不見起色，又來求治，而外部腫脹更大，像倒扣的杯子般堅硬，而且拒絕按壓，舌頭腫脹略微拱起，於是專用六味生地增加至六錢，囑咐服用十劑，竟然服到七劑，內外腫脹全消而痊癒。以前在藥方中添加歸芍，即不奏效，六味的精妙用途，其意義卻深遠了。
上市程治堂封翁，素喜煙與燒酒同吃，歲己未年，屆七旬，舌底兩旁忽腫，初並不覺妨硬，漸醫漸腫硬，漸妨言語飲食，而諸醫猶皆執定心經蘊熱，由於火酒與煙，有用導赤瀉心者，有用黃連清心者，有用復脈飲加犀角者，有用生熟地、麥冬、玄參、連翹心、蓮子心、燈心者，亦有用紫雪點者，延治一年，未見稍效，乃遇善於用刀者，硬將兩邊腫處切破，血流盈地，延半月竟歿。
白話文：
程治堂先生，一向喜歡將菸草和燒酒一起食用，到了歲己未年，他已經七十歲了。這時，他的舌頭兩邊忽然腫脹起來，一開始並不覺得有什麼影響，但漸漸地腫脹變硬，慢慢開始影響他的言語和飲食。許多醫生診斷後，都認為是心經蘊熱所致，於是開了一些瀉心、清心的藥方。有的醫生給他服用導赤瀉心藥，有的醫生給他服用黃連清心藥，還有的醫生給他服用復脈飲加上犀角。還有的醫生開了生地、熟地、麥冬、玄參、連翹心、蓮子心、燈心等藥物。此外，還有醫生給他使用了紫雪點穴療法。經過一年的治療，他的病情沒有任何好轉。後來，他遇到了善於用刀的醫生，這個醫生硬著頭皮將他舌頭兩側腫脹的部位切開，血流滿地，半個月後，他最終去世了。