方成培

《重樓玉鑰續編》~ 喉症白腐例言 (3)

1. 喉症白腐例言

一小兒陰虛，非謂血分之陰虛，乃真陰腎水之不足也。真陰之不足，由於賦稟之故耳。況今之稟受十有九虛，而所因實亦緣氣化之薄，故燥症多本於水虧，且燥為肺金之本象，若金水相生，得浚其源，而安其流何燥之有？縱值燥令，亦無所傷，是燥之襲虛皆由真陰不足而致之也。試思論治當如之何？

白話文：

一個小孩陰虛，不是指血液不足的陰虛，而是腎臟精氣（真陰）不足。這種真陰不足，是先天禀賦不足造成的。況且現在的人，十之八九先天不足，而導致這種不足的原因，也是因為氣化功能薄弱。所以乾燥症狀大多是因為水液虧損引起的。而且乾燥是肺金的本象，如果金水相生，能夠疏通其源頭，讓水液暢通，哪會有乾燥呢？即使遇到乾燥的季節，也不會受傷，也就是說乾燥侵襲虛弱的身體，都是因為真陰不足造成的。那麼治療應該怎麼辦呢？