方成培

《重樓玉鑰續編》~ 序 (2)

1. 序

里中有患者，亦輒就先君子求診皆隨治而療焉。戊戌仲春先君子捐館舍，石農回里行道汽後歷遊宣城受聘豫章，俱以善治喉名緣以此為師承也。餘步石農之後懸壺七載，喉牙疾患療愈百數，實亦得此書之資益者也。親友中習醫及好義者，皆就索鈔，無不如願以償之，然余拙不自藏，夙懷普濟，思鈔傳之有限，欲付梓而

白話文：

[序]

村里有人生病，都来找我的父亲看病，父亲也都能治好。戊戌年仲春，父亲去世。之后，石農先生回到家乡行医，后来又游历宣城，受聘于豫章，都以擅长治疗喉疾而闻名，我因此承袭了他的医术。我跟随石農先生学习，悬壶济世七年，治愈喉咙牙齿疾病的病人有数百人，这都得益于这本书。亲友中学习医术或乐善好施的人，都向我索要抄本，我都满足了他们的愿望。但是，我技艺拙劣，不愿藏私，素来希望能普济众生，而抄本流传有限，因此想将它付梓印刷。