《重樓玉鑰續編》~ 諸證補遺 (1)
諸證補遺 (1)
1. 諸證補遺
走馬喉痹，走馬喉痹勢如奔馬，喉間痹痛，腫連頰骨，壯熱煩悶，數數吐氣者是也。此肺脾不利，熱毒攻衝，發於咽喉所致。急開風路針吹赤麟散噙角藥服，紫地湯或解毒雄黃丸，緩則不及。凡喉科痹閉，急證一時，覓藥不及，急用土牛膝根搗汁滴入，亦可挽救於萬一。
白話文：
走馬喉痹，是喉嚨有如奔馬般急速腫痛，喉嚨腫痛，腫脹蔓延到臉頰，壯熱煩悶，頻繁咳嗽吐氣的疾病。這是因為肺脾功能失調，熱毒攻入、衝擊，發作在咽喉部位所引起的。需要立即開通風脈，用針灸治療，並吹赤麟散，含服角藥，服用紫地湯或解毒雄黃丸，如果延誤治療，將會錯失時機。凡是喉部閉塞，病情緊急，來不及尋找藥物時，可以用土牛膝根搗碎後滴汁，也可以挽救危急的情況。
屍咽喉，道家服藥，務先去三蟲，以其為人害也。屍咽之病，亦本於此巢氏，謂腹中屍蟲，上蝕咽喉，能令生瘡，或癢或痛，如䘌候是也。善攝生者，倘未能除去，亦當服藥治之，勿使妄動則善矣，黃柏湯主之，或一捻金吹之。
白話文：
所謂屍咽喉病，就是喉嚨裏生瘡，道家服藥，務必先行祛除三蟲，因其對人體有危害。屍咽喉病，也源於此，巢元方說：腹中屍蟲，爬到咽喉，能引發瘡，或癢或痛，像是喉嚨發炎的症狀。懂得養生的人，倘若不能夠徹底根除此病，也應該吃藥醫治，不要任由它發作，這樣纔好，可以使用黃柏湯治療，或是一捻金吹入喉嚨中。
纏喉風（再見）喉腫而大，連頂腫痛，喉內紅絲纏緊，勢如絞轉，且麻且癢，手指甲青，手心壯熱，痰氣盛湧如鋸，手足厥冷，或兩頤及項赤色，纏繞發寒熱者亦是。先兩日必胸膈閉滯，痰塞氣促，最為急症。內服喉痹飲，外用金碧二丹吹之。若加牛黃效更速捷。岫雲山人曰：此症開風路針吹赤麟散服紫地湯，更神效。
白話文：
纏喉風（再見）：喉嚨腫大，直到頭頂都腫脹疼痛。喉嚨內有紅色的絲線緊緊纏繞，就像被擰絞一樣，又麻又癢。手指甲發青，手心發熱，痰液像鋸子一樣湧出，手足冰冷。有些患者兩頰和脖子發紅，纏繞著發冷發熱。在發病前兩天，患者通常會出現胸膈閉塞、痰液阻塞、呼吸急促的症狀。這種病症非常緊急，需要立即治療。
內服：喉痹飲。
外用：金碧二丹吹入喉嚨。
如果加上牛黃，效果會更快。
岫雲山人說：治療這種疾病，可以用開風路針吹赤麟散，服用紫地湯，效果會更好。
此水涸火炎，肺金受克也，難治。忌辛熱收澀，用養金湯，生地、阿膠、杏仁、知母、丹參、麥冬、桑白皮、蜂蜜。
白話文：
這種情況是水液耗竭，火熱旺盛，肺金受到剋制，很難治癒。忌用辛熱收斂的藥物，應使用養金湯，其組成為生地黃、阿膠、杏仁、知母、丹參、麥冬、桑白皮和蜂蜜。
喉中醒臭，此屬肺胃熱毒，黃芩、射干煎服。岫雲山人曰：亦有屬肝腎虛者，急宜大劑養陰須細察左關兩尺弦數無力，或弦澀者皆是。《素問》所謂血枯，即此症也。庸醫不知，往往認為肺癰治，誤人多矣。不知肺癰必見雲門、中府相引而痛，右寸必弦數異常，久則咳唾膿血不止，喉中醒臭而已也。
白話文：
喉嚨裡有腐臭味，這是由於肺和胃有熱毒引起的，可以用黃芩、射干煎服來治療。岫雲山人說：也有一些是屬於肝腎虛弱引起的，這種情況下應該及時服用大劑量的滋陰藥物，同時要仔細觀察左關兩尺的脈象，如果脈弦數無力，或脈弦澀，都是屬於這種情況。《素問》中所說的「血枯」，就是指這種症狀。庸醫不知道這種情況，往往誤認為是肺癰，而採用治療肺癰的方法來治療，這就錯了。肺癰必定會出現雲門穴和中府穴相互牽引而疼痛的症狀，右寸脈必定弦數異常，時間久了就會咳嗽吐膿血不止，喉嚨裡有腐臭味只是其中一個症狀而已。
咽嗌痛，咽嗌痛甚，不能納唾與食，此屬陰虛火炎。《內經》曰：形苦志苦，病生於咽嗌是也。喉痹飲倍加荊芥、玄參、地黃湯亦妙。岫雲山人曰：亦有屬風火內郁者，宜表散，忌滋陰藥，遠不及也。
白話文：
咽喉疼痛，咽喉疼痛嚴重，連口水和食物都吞嚥不下，這是由於陰虛火熱引起的。《內經》說：形體受苦，心神受苦，就會導致咽喉疾病。喉痹飲，增加荊芥、玄參、地黃湯的劑量，效果也很好。岫雲山人說：也有一種是屬於風火內鬱的，應該使用發散的藥物，忌用滋陰的藥物，效果遠遠不及前面提到的方法。
連珠乳蛾，單雙蛾人多知之，又有連珠乳蛾，人所不知。其狀如白星上下相連故名，皆由酒色過度鬱結而成，最重之候，內服喉痹飲，外先用碧五金一，後用金二碧三。
白話文：
連珠乳蛾，單獨或雙邊的乳蛾，很多人都知道，但還有一種連珠乳蛾，人們卻不知道。它的形狀像白色的星星上下相連，所以得名，都是由於酒色過度鬱結而形成的。最嚴重的症狀，內服喉痹飲，外用先碧五金一，然後用金二碧三。
喉菌，狀如浮萍，生喉旁，憂鬱氣滯使然。婦人多患之，輕則半月，重則月餘，宜守戒忌口，次要吹藥得法。初用碧五金一，後用碧三金二，噙清靈膏服喉痹飲，以愈為度。
白話文：
喉菌，形狀像浮萍，生長在喉嚨旁邊，是因憂鬱的心情和氣滯引起的。婦女多患有此症，輕則半個月，重則一個多月，應注意飲食禁忌，其次要注意用藥方法。初用碧五金一錢，後用碧三金二錢，含服清靈膏，服用喉痹飲，以治癒為度。
喉癬，喉間生紅絲如哥窯紋，如秋海棠花，葉背面之狀，乾燥而癢，阻礙飲食，此虛火上炎，痰壅肺燥所致。要戒鹽、醬及助火之物。至喉啞則不可救。勞症每多生此，治用碧丹頻吹，清靈膏不時噙化，再服喉痹飲。岫雲山人曰：勞症生此，危在旦夕，為其金水之氣皆絕也，故非咽喉藥物之所能救治。
白話文：
喉嚨生紅絲，形如哥窯的紋路，或紅如秋海棠花的顏色，乾燥發癢，阻礙吞嚥，這是虛火上炎，痰液淤積肺部乾燥所致。要忌食鹽、醬和其他燥熱的食物，一旦喉嚨發炎到嗓音嘶啞的階段，不可救藥。勞疾的症狀多有這種症狀，治療用碧丹頻吹，清靈膏不時含化溶解，再服用喉痺飲。岫雲山人說，勞疾發生這種症狀，可危及生命，因為金水之氣皆絕，不是咽喉藥物可以救治的。
喉癰，肺脾熱壅，熏發上焦，攻於咽喉，結聚腫痛，不得消散熱氣熾盛，致團結成癰，妨害吐納。古方論以一寸為癤，二寸至五寸為癰。其候使人寒戰，咳吐稠濁。善用針者，審其可刺，宜速破之，施以點餌之劑。又有喉間紅腫而痛無別形狀者，乃過食炙煿火酒極熱物品而發，病在胃與大腸。其重者，寒熱頭疼四五日可愈，用金十碧一頻吹之，內服犀角地黃湯。
白話文：
喉嚨生瘡，是肺脾蓄熱，熱氣上攻，攻打咽喉，形成腫塊，疼痛不退。熱氣非常旺盛，導致形成毒瘡，妨礙呼吸。古代醫書說，長一寸的是癤，長二寸到五寸的是癰。症狀是讓人感到怕冷、發抖，咳嗽吐出濃稠的痰。擅長使用針灸的醫生，會判斷是否適合針刺，如果適合就會立刻刺破，再塗上藥膏。還有一種喉嚨紅腫疼痛，但沒有其他特殊症狀的，是吃太多燒烤、烈酒等極熱的食物引起的，病竈在胃和大腸。嚴重的，大約四五天後會出現怕冷、發熱、頭痛的症狀，可以用金線和碧玉粉一起吹入喉嚨，內服犀角地黃湯。
喉瘡奇疾，喉中生瘡，層層疊壘而不痛，日久有竅，出臭氣，廢飲食，宜用枸橘葉燒酒頻服。
白話文：
喉嚨有嚴重的疾病，叫做喉嚨長瘡。喉嚨中間長了一個瘡，一層一層地疊加在一起，但是不疼痛。時間久了，瘡口出現了，散發出臭氣，不能飲食。可以服用枸橘葉泡的燒酒。
咽中結塊如核危困欲死，此危證也。飲食不通，射干、牛舌葉汁、海藻俱能治此症，總不若百靈丸最佳。用百草霜研細，蜜丸，如芡實大，新汲水化下；甚者不過四五丸，效。
白話文：
喉嚨中長出核狀硬塊，危重困頓想死，這是危險的徵兆。進食困難，射干、牛舌葉汁和海藻都能治療這種疾病，但總體上都不如百靈丸效果好。取百草霜研磨成細末，用蜜和丸成芡實般大小的藥丸，用新鮮井水送服，病情嚴重的服四、五丸即可見效。
咽瘡鼻爛，咽喉內生瘡，鼻孔內亦爛，此症若作喉風治之，立死。宜用白霜梅一個、燒、存性，枯礬一錢，山甲珠一錢，共為細末。吹喉中，效。
白話文：
咽喉和鼻子都生了瘡，是一種嚴重的病症。如果將它當作喉嚨疾病來治療，患者便會立即死亡。應當使用白霜梅一個，燒成灰，並保持其藥性，再加入一錢枯礬和一錢山甲珠，研磨成細末，吹入喉中，就會有療效。
喉瘡潰爛，喉瘡已破，瘡口疼痛，難進飲食，用豬腦髓蒸熟，以薑醋調和食之，自愈。
白話文：
喉嚨潰瘍破損，疼痛難忍，吃東西都困難。用豬腦髓蒸熟，加入薑醋調和後食用，病症即可痊癒。
感寒喉閉不能咽，用大附子一枚，削去皮、臍，切作大片，以蜜塗炙，令黃納口中，噙咽其津，甘味盡，又炙一片而噙咽之。
白話文：
如果感覺風寒感冒後，喉嚨閉塞無法吞嚥，可以使用一個大附子，削去皮和肚臍，切成大塊，用蜂蜜塗抹並烤炙，直到烤成黃色後，放入嘴裡含著，讓附子的汁液在口中融化，甘甜味消失後，再烤一片附子含著。
鼻生紅線櫻珠，咽痛用諸藥不效，丹溪云：此非咽痛，乃是鼻中生一條紅線，如發懸一黑泡，大如櫻桃，垂掛到咽門而止，致口中飲食不能入，須用土牛膝根擇其直而獨條者，洗淨，搗取汁。入好醋三五匙和勻，滴入鼻孔內，自然絲斷珠破，吐出瘀血其病立安。
白話文：
如果鼻子裡長出一條紅線狀的肉芽，咽喉部位會疼痛，用各種藥物治療都不見效。丹溪說：這不是普通的咽喉痛，而是鼻中生出了一條紅線，頂端懸著一個黑色的小水泡，大如櫻桃，一直垂掛到咽喉部，導致食物無法正常吞嚥。治療方法是：選擇一株生長筆直、單獨生長、分叉較少的土牛膝，洗淨後搗碎取汁，加入適量好醋混合均勻，滴入鼻孔內，自然會使紅線斷裂，黑泡破裂，將瘀血吐出，疼痛隨即消失。
梅核氣，痰氣滯塞於咽喉之間，咯不出，咽不下，狀如梅核，此因濕熱內郁，痰氣凝結，治法宜開鬱順氣消痰，加味二陳主之。用韭汁一杯，薑汁、牛乳各半杯，和勻，細細溫服，即效。
白話文：
梅核氣是指痰液和氣體停滯在咽喉之間，吐不出來也吞不下去，感覺就像有一個梅核卡在喉嚨裡。這通常是由於濕熱內積、痰氣凝結引起的。治療方法應當以疏通氣血、化痰散結為主，可以加味二陳湯來治療。用韭菜汁一杯、薑汁和牛奶各半杯混合均勻，慢慢溫服，即可見效。
喉中如有物妨悶，此肺胃壅滯風熱，客搏結於咽喉使然。憂愁思慮，氣逆痰結，亦皆能生此疾，射干湯主之。用逍遙二陳加減亦妙。
白話文：
-
喉嚨中好像有什麼東西妨礙，讓人感到悶悶的。這是因為肺和胃氣滯，風熱之邪客於咽喉，使其阻塞不通造成的。
-
憂愁思慮，導致氣逆痰結，也會產生這種疾病。此時，可以服用射干湯來治療。
-
使用逍遙散和二陳湯加減治療，效果也很好。
喉中如有炙臠食噎即塞，用杵頭糠二合，研極細，蜜丸，彈子大，每空心噙化一丸，愈為度。岫雲山人曰：上二症皆梅核氣之類也。經云：膽病喉中介介然，取陽明陵泉。心咳之狀，喉中介介如梗狀，取心之俞，亦此類也。心之俞即太陵穴口瘡。口瘡由心脾積熱，又有胃氣弱，穀氣少，上發為口瘡者，其服涼藥不效，乃肝脾之氣不足，虛火上泛而無制，宜用理中湯，收其浮游之火，外以上肉桂末吹之。若吐瀉後口中生瘡，亦是虛火，宜理中湯。
忌寒涼。
白話文：
如果喉嚨裡感覺好像有燒焦的肉塊噎住，就會馬上堵塞，可以用杵頭糠二兩，研磨得極細，加入蜂蜜做成彈珠大小的丸子，每次空腹時含化一粒，直到痊癒。岫雲山人說：上面的兩種症狀都是梅核氣之類的疾病。經書上說：膽生病的時候，喉嚨裡會感覺到梗阻，可以用陽明經的陵泉穴。心臟咳嗽的症狀，喉嚨裡會感覺到梗塞，可以用心的俞穴，這也是類似的道理。心俞穴就是太陵穴。口腔潰瘍是由心脾積熱引起的，還有一種是因為胃氣虛弱，穀氣不足，往上發作導致的口腔潰瘍，服用涼藥治療無效，這是由於肝脾之氣不足，虛火上浮而無法控制，宜用理中湯來收斂浮游的虛火，再用肉桂末來吹敷。如果在吐瀉後口腔裡生瘡，也是虛火引起的，也宜用理中湯。
口糜，《聖濟論》云：膀胱移熱於小腸，隔腸不便，上為口糜。夫小腸之脈絡心，循咽下膈，抵胃，陰陽和平，水穀入胃，小腸受之，通調水道，下輸膀胱，今熱氣厥逆膀胱反移熱於小腸，胃之水穀不得轉輸於下，則小腸塞隔而不便，上則令口生瘡而糜爛也。大抵心胃壅熱，則必熏蒸於上，不可概以敷藥，當求其本而治之。
白話文：
關於口瘡，《聖濟論》中說：膀胱的熱氣移動到小腸，小腸阻塞不通暢，這就會導致口瘡。小腸的經脈與心臟相連，沿著咽喉向下經過膈肌，抵達胃部。當陰陽平和時，水穀進入胃中，小腸就會接收並將其輸送至膀胱。但如今，熱氣逆流，膀胱的熱氣反而移動到小腸，導致胃中的水穀無法向下輸送，小腸阻塞不通暢，這就導致口部生成瘡口並糜爛。總體來說，心胃有熱，就會燻蒸到上方，不能簡單地敷藥治療，而應從根本上進行治療。
口舌狀如無皮，曰口瘡。口舌糜爛，曰口糜。當先用淨絲線蘸水輕攪痛者，可治。不痛者，難愈。無血出者，危。攪過用口疳藥吹之，服藥宜細辨虛實，西瓜絕妙。冬日以西瓜皮燒灰噙之，五苓導赤合用亦神效。岫雲山人曰：此症有歷用諸藥不效者，餘切其脈，雲浮大而數，重。
白話文：
口舌像沒有皮一樣，叫做口瘡。口舌糜爛，叫做口糜。應該先用乾淨的絲線沾水在疼痛的地方輕輕攪動，就可以治癒。不痛的，難以治癒。不出血的，很危險。攪動過後用治口瘡的藥物吹敷，服用藥物時要仔細辨別虛實，西瓜是良藥。冬日用西瓜皮燒成灰含在口中，五苓導赤合用也有奇效。岫雲山人說：這個症狀有的人用盡各種藥物都不奏效，我切他的脈搏，浮而大且數，很重。
按：無力，虛火上炎也。投以炙耆、熟地、歸芍、白朮等藥而愈。
白話文：
註解：沒有力氣，是虛火上炎造成的。服用炙甘草、熟地、生地、芍藥、白朮等藥物後痊癒。
燕口瘡，口角生瘡疼痛微腫，濕爛有汁，此脾胃有熱，上攻口唇，與津液相搏所致。以亂髮燒灰存性，米飲調服，即以此敷之。蒸飯，飯甑蓋上汽水洗，亦妙。
白話文：
燕口瘡，是發生在嘴角的瘡，疼痛、微腫，濕爛流膿，這是因為脾胃有熱，往上攻到口脣，和津液相搏擊而引起的。可以用亂髮燒成灰，保留其性質，用米湯調服，同時也可以用亂髮灰敷在瘡口上。蒸飯時，用飯甑蓋上收集蒸汽的冷凝水來清洗瘡口，也很有效。
口菌，生牙齦肉上隆起，形如蕈，或如木耳，紫黑色，此火盛血熱氣滯所致。用口疳藥吹之，或用醋漱口，茄母蒂燒灰，鹽拌、醋調時，時擦之，以愈為度。
白話文：
口腔潰瘍，生長在牙齦肉上隆起，形狀像蘑菇或木耳，顏色是紫黑色，這是由於身體內火氣旺盛、血液過熱、氣血瘀滯所導致的。可以使用口腔潰瘍藥物來吹敷患處，或者用醋漱口。把茄子的果蒂燒成灰，和鹽、醋混合在一起，時不時地擦拭患處，直到痊癒為止。
口中懸癰，生於上齶，發紫泡者是，宜用銀針挑破，吹口疳藥，或用碧丹亦妙。
鵝口，一名雪口。小兒初生，月內滿口滿舌生白屑者是也。宜先將絲綿攪去。
白屑以口疳藥頻吹之。白殭蠶，洗淨，炒黃色，為末，蜜和敷之，立效。
白話文：
嘴巴裡長了懸癰，長在上顎，顏色發紫起泡，就要用銀針挑破，吹上口疳藥，或者用碧丹也很有效。
鵝口，又叫做雪口。嬰兒剛出生，一個月之內，滿嘴滿舌長滿白色屑狀物，就是鵝口。應該先用絲綿擦掉。
然後用口疳藥頻繁吹在白色屑狀物上。白殭蠶，洗乾淨，炒成黃色，研磨成粉末，用蜂蜜調和敷在患處，就能馬上見效。
口臭，連翹為末，糊丸，食韭蒜之後，茶吞二三錢，口中濁氣，化為清氣此內府秘方。
口唇腫黑痛癢不可忍，先以瓷鋒砭去惡血，再用青綠古文錢磨豬油塗之，甚良。
白話文：
口臭，用連翹研磨成粉，做成藥丸，吃了韭菜和大蒜後，用茶水吞下二到三錢，口中的濁氣就會變成清氣。這是內府流傳的祕方。
繭唇，唇腫白皮皴裂如蠶繭狀，或唇下腫如黑棗，或本細末大，或如慄如瘤，皆七情動火傷血，或心火傳脾，或厚味積熱，須要審本症，察兼症，補脾氣，生脾血，則燥自潤，火自除，腫自消。補中益氣加梔、芍、丹皮最妙。逍遙歸脾亦可參用。若誤進清熱消毒之劑，或用藥線結去之，必變為翻花敗症。
白話文：
繭脣是一種嘴脣腫脹、表面白色、皮膚龜裂，就像蠶繭一樣。有時嘴脣下面腫脹得像黑色的棗子，有時原本細小的嘴脣變成又粗又大，有時嘴脣腫脹得像栗子或瘤子。這些都是由於七情過度，導致火氣上炎，傷害了血液，或者心火傳到脾臟，或者飲食過於肥甘油膩，積聚了熱氣所致。治療時需要仔細診斷，辨明主症和兼症，補益脾氣，生長脾血，這樣嘴脣乾枯的症狀就會自然消失，火氣也會自然消除，腫脹也會自然消退。補中益氣湯加當歸、白芍、丹皮最為有效。也可以參考逍遙散和歸脾湯。如果誤用了清熱消毒的藥物，或者用藥線結紮去除，可能會導致病情加重，變成翻花敗症。
凡繭唇緊小，不若誤進清熱消毒之劑，或用藥線結去之，必變為翻花敗症。凡繭唇緊小，不能開合，難進飲食者，不治。
白話文：
凡是繭脣緊小，閉合不鬆弛，不應該誤服清熱消毒的藥劑，或用藥線結紮的方法來治療，否則必定會變成翻花敗症。凡是繭脣緊小，閉合不能開合，難以進食者，不能治癒。
唇生核腫痛如彈，先針去惡血，次用牛膝燒灰，存性，新汲水調塗之，內服防風湯。
白話文：
嘴脣上生出一個核狀腫塊，疼痛如彈丸，先用針刺放出惡血，然後用牛膝燒成灰，保持其性質不變，再用新汲取的水調和塗抹在患處，內服防風湯。
唇瘡，此氣鬱也。白荷花瓣貼之，甑上氣水洗之，俱效。白梅花瓣貼之，神驗。如開裂出血者，立止。傷寒狐惑症，上唇生瘡聲啞者，蟲食肛也。下唇生瘡咽乾者，蟲食臟也，皆因腹熱食少，腸胃空虛，三蟲求食之故。與上所謂唇瘡，又當別論。用川連、犀角、烏梅、木香、雄黃、桃仁等味，煎服。
唇緊燥裂生瘡，青皮燒灰存性，豬脂調塗。
白話文：
脣瘡，這是由於氣鬱造成的。用白荷花瓣敷貼，用甑鍋中蒸氣的水洗滌，都有效。用白梅花瓣敷貼，效果神驗。如果脣瘡開裂出血，可以立即止血。傷寒狐惑症，上嘴脣生瘡，聲音沙啞的，是肛門有蟲叮咬。下嘴脣生瘡，咽喉乾燥的，是臟器有蟲叮咬，都是由於腹中燥熱，飲食減少，腸胃空虛，三種蟲類想要得到食物而造成的。這種情況與上面所說的脣瘡不同，應該另外討論。要用川連、犀角、烏梅、木香、雄黃、桃仁等藥物煎服。
喉痹舌卷，按《素問》曰：邪客手少陽之絡，令人喉痹舌卷，口乾心煩，臂外廉痛，手不及頭，刺手中指、次指、爪甲上去端如韭葉，各一壯又曰：手陽明之經，其病肢痛，轉筋，舌卷，治在燔針劫刺，以知為度，以痛為輸。其傷寒舌卷者，又當別論。子舌（再見）即重舌，痰也，熱也。
白話文：
喉嚨腫痛，舌頭捲縮，據《素問》記載：邪氣侵犯手少陽經的絡脈，使人喉嚨腫痛，舌頭捲縮，口乾心煩，上臂外側疼痛，手不能摸到頭部，針刺中指、食指、指甲向上端如柳葉狀，各一壯。又說：手陽明經的疾病，症狀是肢體疼痛，筋脈攣縮，舌頭捲縮，治療方法是用燔針劫刺，以針刺的感覺為準，以疼痛的程度作為輸瀉的標準。如果傷寒引起的舌頭捲縮，則另當別論。所謂子舌（再見）實際上是重舌，是由痰熱引起的。
桑皮、殭蠶發灰為末，以醋調敷，金丹吹之最妙。或蒲黃、黃柏末敷之，亦神。紫雪亦可針去惡血，亦捷。
白話文：
桑皮、殭蠶燒成灰，研成粉末，用醋調和敷上，再用金丹吹拂，效果最佳。或者用蒲黃、黃柏研成粉末敷上，也有神奇的效果。紫雪也可以用針灸的方法去除瘀血，也很快速。
木舌（再見），即舌腫色如豬肝，不能轉動，或滿口脹塞，粥藥不入，是心脾壅熱，宜先於舌尖或舌兩旁，刺出紫血，次用筋卷絲綿蘸甘草水潤其唇舌，以蒲黃、乾薑、冰片為末，四面頻吹，杜其延蔓。若唇燥難吹，可取蜜潤之。蒲黃用生者。若出血，用炒，並多加冰片煎劑，用犀角、玄參、升麻、枳殼、生甘草、陳膽星。大便閉加大黃，小便閉加六一散。
白話文：
木舌（再見），就是舌頭腫脹呈豬肝色，不能轉動，或滿口腫脹，連粥藥都無法吞嚥，這是由於心脾壅熱造成的，首先應在舌尖或舌兩側刺出血，然後用筋卷絲綿蘸甘草水滋潤嘴脣和舌頭，並將蒲黃、乾薑、冰片研成末，頻繁地吹向四面八方，防止其蔓延。如果嘴脣乾燥難以吹入，可以用蜂蜜潤滑。蒲黃應使用生蒲黃。如果出血，則使用炒蒲黃，並多加冰片煎服，並使用犀角、玄參、升麻、枳殼、生甘草、陳膽星等藥材。若大便閉結，則加入大黃；若小便閉結，則加入六一散。
木舌異症，舌下腫起，狀如白棗，有青紫筋，初起不痛不寒，熱漸漸腫大，系憂鬱所致。舌下紫筋，名舌系，通乎腎。若色白而腫，不治。初用金碧各半，後用金丹煎。
白話文：
木舌異症，是指舌下腫起，外形像白棗，有青紫色的筋脈，一開始不痛也不畏寒，熱毒漸漸增大，這是由於憂鬱的情緒所導致的。舌下紫色的筋脈，叫做舌系，與腎臟相通。如果舌色發白而腫脹，就沒有辦法治癒。最初使用金碧丹和承氣湯各一半，後來使用金丹煎服。
舌忽腫脹，心脾二經受風邪，則舌本強不能卷舒，久或熱氣加之則腫。筋脈脹急，勢連咽喉，礙於呼吸法，宜刺出惡血，以百草霜、好鹽各半兩，同研，表裡塗之；或用蒲黃末糝之；或取蚯蚓數條，以鹽水塗咽喉、舌上，皆立效如神。
白話文：
如果舌頭突然腫脹，心脾二經受到風邪，舌頭根部僵硬無法捲曲伸展，時間長了或熱氣加重，就會腫起來。筋脈腫脹急迫，波及咽喉，妨礙呼吸，宜刺破舌頭腫脹處並放出惡血，用百草霜、好鹽各半兩，一起研磨，塗抹舌頭內外；或用蒲黃末敷在舌頭；或取幾條蚯蚓，用鹽水塗抹咽喉、舌頭，都會立竿見影。
翣舌，此症卒然舌大而硬，喉腫，呼吸不通，即時氣絕破棺而治，無不立驗。用皂、礬不拘多少，新瓦煅紅色，放地上，候冷，研細，用鐵鉗拗開喉關，以此藥擦其舌，立蘇。重舌、木舌亦皆治之。岫雲山人曰：木舌、舌腫、翣舌，此三種大同而小異。但木舌漸漸腫硬，然不至於塞滿口中。
白話文：
舌頭腫大變硬，喉嚨腫脹，呼吸不暢，立即死亡，必須趕快將棺材打開治療，才能立刻見效。使用皁礬，數量不拘，把新瓦燒成紅色，放在地上，等它冷卻後研磨成細末，用鐵鉗掰開喉嚨，用此藥擦拭舌頭，就能立刻甦醒。嚴重的舌頭腫脹、木舌都可以治癒。岫雲山人說：木舌、舌腫、舌頭腫大變硬，這三種病症大同小異。但是木舌是逐漸腫脹變硬的，然而不會一直腫脹到塞滿嘴巴。
舌腫其勢固疾，猶可稍緩。惟翣舌，倏然脹大，頃刻殺人，其症最急。然其病源，皆心脾鬱熱所致，故其刺法用藥不甚相遠，並可通用。
白話文：
舌頭腫大，這種情況的發病勢頭本來就比較緩慢，還可以稍微緩解一下。只有舌頭突然脹大，頃刻間就能奪人性命，這種症狀是最為緊急的。然而，這種疾病的病源都是由於心脾鬱熱所引起的，所以它的刺法用藥方法並沒有太大的不同，都可以通用。
舌上出血不止，又名舌衄，心火鬱也。用槐花摻之，烏賊骨、蒲黃末亦佳。若但心破而不出血，屬心火極盛，宜服犀角地黃湯加童便。
白話文：
當舌頭出現出血不止的情況，又稱作舌衄，這是由於心火鬱結造成的。可以使用槐花來治療，烏賊骨、蒲黃粉末也有相關療效。但若是隻有心火極盛，卻沒有出血的情況，則應該飲用加有童便的犀角地黃湯治療。
舌出不收，名陽強，宜補陽。以蒲黃末摻之；或用珍珠冰片等分，為末，敷之，或以萆麻子油捻紙燒煙燻之，皆立收。凡舌出數寸，須要分辨傷寒、產後、中毒、大驚四種傷寒。用冰片摻之，或紙卷巴豆一粒，納鼻中，自收。產後者，用丹砂敷舌，仍令作產子狀，以二女掖之而於壁，外突擲盆盎作聲驚之，舌立上矣。余者，用雄雞冠血浸之；或冬青濃汁浸之，即縮入。
舌縮不能言，此名陰強宜補陰。
白話文：
如果舌頭伸出無法收回，這是所謂的「陽強」，應當補陽。可用蒲黃末敷在舌頭上；或用珍珠和冰片等量的末敷在舌頭上。或者用萆麻子油塗在紙上，燒成煙燻舌頭，都能立刻見效。凡是舌頭伸出數寸的，需要分別是傷寒、產後、中毒、大驚這四種原因。
如果是傷寒，用冰片敷在舌頭上，或者把一粒巴豆捲成紙條，塞入鼻中，舌頭自然會收回去。如果是產後，用丹砂敷在舌頭上，讓產婦做出分娩的樣子，由兩個女子攙扶著她走到牆邊，突然用盆子或碗摔在地上發出聲響嚇她，舌頭便會收進去了。
如果是中毒引起的，雄雞冠血浸泡舌頭；或者是冬青汁濃汁浸泡舌頭，舌頭就會縮回去了。
舌黑有大孔流血，以青鹽、芩、柏、大黃各一錢，人參、甘草、桂心各五分，煎服。外燒熱鐵，烙孔上。
白話文：
舌頭發黑，有大孔，流血不止，可用青鹽、黃芩、柏樹皮、大黃各一錢，人參、甘草、桂心各五分，煎熬服用。外用燒熱的鐵烙印在孔上。
舌瘡久蝕成穴，屢用涼劑不效者，上盛下虛也，服黑錫丹，可漸愈，十全大補養榮湯，皆可酌用。
白話文：
舌頭上的瘡，潰爛久了形成凹洞，用涼性的藥劑治療，屢次都無效，這是因為上盛下虛的體質造成的。服用黑錫丹可以逐漸痊癒，另外十全大補養榮湯，也可以酌情選用。
舌根癰，舌根生癰紅而且腫，用金碧各半吹之；煎劑，黃連、犀角、丹皮、生地黃、生甘草、赤芍、山梔、麥冬、連翹、木通。
連珠疳，舌下生水泡，初起一枚，漸至七八枚者是也。吹口疳藥以治之。
白話文：
舌根癰：舌根長出紅色腫大的癰。
用金碧各半吹之：將金銀花和碧草各取一半，研磨成粉末，吹在患處。
煎劑：將以下藥材煎煮成湯藥服用。
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
犀角：具有清熱涼血、解毒消腫的功效。
丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
生地黃：具有滋陰清熱、涼血止血的功效。
生甘草：具有清熱解毒、益氣補中的功效。
赤芍：具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
山梔：具有清熱涼血、瀉火解毒的功效。
麥冬：具有養陰清熱、潤肺止咳的功效。
連翹：具有清熱解毒、消腫散結的功效。
木通：具有通利小便、清熱解毒的功效。
舌菌，生舌上隆起如菌，或如木耳，色紅紫，心火鬱熾也。治同口菌，煎劑用導赤散加減。
白話文：
舌菌：舌頭上出現隆起的菌狀或木耳狀物，顏色呈紅紫色，是由於心火過旺所致。治療方法與口菌相同，可以使用導赤散加減煎劑。
齧舌，齧唇齧頰，心脾之氣恆通於舌陽明之經直入齒縫，故邪入心脾，則舌自挺；邪入陽明，則口自噤；一挺一噤，故令嚼舌。治宜清其風火，則病自愈。按《靈樞》曰：齧舌者，厥逆走上脈氣，皆至也。少陰氣至為齧舌，少陽氣至則齧頰，陽明氣至則齧唇，視至病者補之。
懸雍垂長，咽中妨悶，用枯礬、鹽花等分，研細，以箸點之。
白話文：
咬舌頭、咬嘴脣、咬臉頰，這是因為心脾之氣始終流通於舌部，陽明經直接進入齒縫，所以邪氣進入心脾，舌頭就會挺出；邪氣進入陽明，嘴巴就會緊閉；一挺一閉，所以導致咬舌頭。治療應該清熱祛火，那麼病症就會自行痊癒。根據《靈樞》記載：咬舌頭，是厥逆之氣上行脈氣，都到那裡了。少陰之氣到就咬舌頭，少陽之氣到就咬臉頰，陽明之氣到就咬嘴脣，看病人的症狀來補氣。
走馬牙疳，牙齦腐爛，或胎毒痘毒殺人最速，色如干醬，一日爛一分，二日爛一寸，走馬喻其速也。若鼻梁發紅點如珠者，不治。上唇龍門牙落者，必死。用口疳藥加牛黃吹之，聖功丹妙極。岫雲山人曰：走馬牙疳，人皆知為火毒，而不知痘疹。雜症過服寒涼，亦能致此，蓋寒涼傷胃，火土衰微，則邪火大肆而成牙疳矣。
白話文：
這是一種惡毒的牙痛，牙齦腐爛。或者胎毒痘毒使人最快的死去，顏色像醬油一樣，一天它會腐爛一分，兩天腐爛一寸。因此用「走馬」來比喻它迅速的程度。如果鼻樑上出現像珍珠一樣的紅點，就不能治癒了。上脣龍門牙掉落，必死無疑。使用口瘡藥加上牛黃吹藥，聖功丹藥非常好。岫雲山人說：「走馬牙疳，人們都知道是火毒所致，但不知道是痘疹毒所致。雜症治癒後服用寒涼藥物過量，也可能導致感染，因為寒涼會傷害胃，火土衰微，邪火就會大肆蔓延導致牙痛。
譬如太陽所不照之處，其物為濕熱所蒸，必腐爛生蟲，此理之顯然者也。茲時惟以大劑八珍、六君養營等湯裁酌與之，外則敷以人中白散，庶幾可活。而醫者不悟，益進苦寒之藥，致死者多矣，可不憫哉！此義古人所未發，自余發之聞者，多不信。時有程一士者，在座，憮然曰：吾子今春患痘，幼科肆用寒涼，且令粥茗菜羹皆煎石膏水烹之，竟變成牙疳而不起。以此觀之，君言豈不信而有徵乎！
白話文：
舉個例子，就像太陽照不到的地方，那裡的事物被濕熱蒸發，一定會腐爛生蟲，這個道理是很明顯的。這個時候只可以用大量八珍湯，六君湯等湯藥來調養身體，並在外面敷上人中白散，這樣纔有治癒的希望。但醫生們沒有這樣做，反而使用了大量的苦寒藥物，導致了很多患者死亡，多麼令人痛心啊！這個道理，古人沒有人提出來，是我首先提出來的，但是很多人都表示不相信。當時有一個叫程一士的人，坐在旁邊，聽後感嘆道：我兒子今年春天得痘瘡，幼科醫生肆意使用寒涼藥物，而且還讓他在粥、茶、湯羹裡都加入石膏水煎煮，結果病情加重，最後死於牙疳。由此看來，您說的話是經過證明，十分可信的！
齒痛連腦欲死，此腎經犯風寒也。不問冬夏，腎虛人常有之，緩則不救，急用羌活附子湯，羌活、附子、麻黃、蒼朮、炙黃耆、防風、甘草、升麻、殭蠶、白芷、黃柏。或用白芷散亦妙。白芷、麻黃、草豆蔻、炙黃耆、吳茱萸、熟地、當歸、升麻、藁本、桂枝、羌活。
白話文：
牙痛劇烈到連腦袋都痛，令人想死，這是腎經被風寒侵襲所造成的。不論冬夏，腎虛的人常常有這種症狀，緩慢治療可能來不及，必須趕緊使用羌活附子湯，由羌活、附子、麻黃、蒼朮、炙黃耆、防風、甘草、升麻、殭蠶、白芷、黃柏組成。或使用白芷散也很好，由白芷、麻黃、草豆蔻、炙黃耆、吳茱萸、熟地、當歸、升麻、藁本、桂枝、羌活組成。
牙槽風，齒痛不已，齦肉浮腫，紫黑色出血，久則腐爛，屬腎，虛兼胃火，用口疳藥加牛黃，倍珍珠、兒茶吹之。
白話文：
牙齦發炎、牙齒劇烈疼痛、牙齦腫脹、出血後成紫黑色，時間久了因腐爛而潰爛，此種牙疾與腎臟虛弱相關，並因胃臟的燥熱加重，使用治癒口腔發炎的藥物加上牛黃、珍珠並以倍量使用兒茶吹抹。
牙漏，即牙槽風，延久不愈。齒縫出膿，甚則齒落。若上邊龍門牙落者，不治。宜外吹口疳藥，並內服滋陰降火之劑。
白話文：
牙漏，也就是牙槽風，長時間不治癒。牙齒縫隙出膿，嚴重時牙齒會脫落。如果是上顎門牙脫落的話，就不用治療了。應該對著牙洞吹口疳藥，同時服用滋陰降火的藥劑。
牙咬，生於牙盡咬中，牙關緊閉，初起勢甚，急夜尤甚，然不難愈，先用金碧二丹吹於牙齦，再用黃熟香削一釘漸漸擠進牙門，自然漸開，然後將金碧丹吹患處。
白話文：
牙咬發作於牙齒咬合緊閉的部位，牙齒緊緊地合在一起，牙關無法張開。發作初期症狀非常嚴重，到了夜裡更加嚴重，但並不難治癒。
首先，使用金碧二丹吹在牙齦上，然後使用黃熟香削成一根細釘，然後慢慢地將它擠進牙縫裡，牙關才能逐漸張開。然後再將金碧丹吹在患處。
牙⿰舌䪞，此症屬胃火，形如豆大，或內外無定處。先用金丹，後用口疳藥煎劑，用六味多加石膏。
牙癰（再見），又名牙𤷍風初起有小塊生齦肉上，或上下，或內外，其狀高硬，用口疳藥吹之。
白話文：
牙舌病，這種病症屬於胃火旺盛，形狀像豆子大小，或者出現在口腔內外不定的位置。首先使用金丹，之後使用口疳藥煎劑，使用六味藥加大量石膏。
牙癰（再次提及），又稱作牙𤷍風，初期會在牙齦上出現小塊硬結，可能出現在上下牙齦，或者口腔內外，其特點是高硬，使用口疳藥吹敷。
穿牙疔穿牙毒，先二日，牙痛發寒熱，後痛更甚，齦上發一紫塊，齦肉皆紫黑者是也。已破曰穿牙毒，色紅可治，青色、黑色不治，用金丹加碧丹吹之，內服涼血清火解毒之劑。破者，口疳藥加牛黃，妙。
白話文：
穿牙疔瘡毒在牙牀處穿孔，先兩天牙齒疼痛，發冷發熱，之後疼痛更加劇烈，牙齦上長出一個紫色的塊狀物，牙齦肉全部變成紫黑色。如果已經穿破，成為穿牙毒，顏色是紅色，還可以治療，如果是青色、黑色就不治了。可以使用金丹加碧丹吹敷患處，內服清涼血液、清火解毒的藥物。如果牙齦已經穿破，可以使用治口瘡的藥物，加上牛黃一同使用，效果很好。
牙宣齦癢滿口牙出血，牙齦肉赤齒縫出血味酸，此實火上攻，宜清胃散加側柏葉。淡血常滲不已者，胃虛火動也，宜消風清火滋陰涼血之劑，外用珍珠散敷之。海螵蛸一錢，龍骨二錢，珍珠三釐，辰砂、象皮、乳香、沒藥、冰片各五分，研細，棉花團指大，水濕蘸藥，擦患處，以指抵實一二次，即愈。若齦癢者，血虛也。
白話文：
牙齒宣露，牙齦癢，滿口牙齒出血，牙齦肉發紅，牙縫出血帶有酸味，這是實火上升導致的，應服用清胃散加側柏葉。牙齦出血不止的人，多半是胃虛火動。應服用能消風清熱、滋陰涼血的藥，外用珍珠散敷貼。指甲殼一錢，龍骨二錢，珍珠三釐，硃砂、象牙粉、乳香、沒藥、冰片各五分，研磨成細末，把藥粉包在棉花球裡，蘸水將藥物擦到患處，用手指用力按壓一兩次，即可痊癒。牙齦發癢的人是血虛導致的。
補血藥中加白芷。牙宣不止，以絲綿燒灰，存性，加冰硼少許，搽之，立效。滿口牙出血，枸杞為末，煎湯漱之，然後吞下，立止。
齒縫作脹，不能齧物，元氣虛也，補中益氣、十全大補酌用。
牙黃如金，糯稻糠燒灰，擦之即潔白如玉。
白話文：
在補血藥中加入白芷。牙齒疼痛不止，可以用絲棉燒成灰，保留灰燼，加入少量的冰硼，研磨成細粉，塗在牙齒上，即可止痛。滿口牙齒出血，可以用枸杞子研磨成細末，煎煮成湯液，用來漱口，然後吞下，即可止血。
牙齦常出臭汗，此陽明風熱鬱積，用桃仁十五個，桂枝、芒硝、炙甘草各一錢，大黃兩錢，水煎服。
白話文：
牙齦經常散發出臭味，這是因為陽明經風熱鬱積所致，可以用以下藥方治療：
- 桃仁：15 個
- 桂枝：1 錢
- 芒硝：1 錢
- 炙甘草：1 錢
- 大黃：2 錢
將上述藥材一起煎煮，服用藥液。
小兒馬牙，牙齦上有白色如脆骨者，是將發此毒，即打噴嚏，須日日以針挑之，頻吹口疳藥自瘳。
白話文：
小兒患了馬牙，牙齦上有白色的斑點像脆骨一樣，這是即將發病的徵兆，通常會伴隨著打噴嚏。必須每天用針挑破它，並經常吹入口腔潰瘍藥，才能自行痊癒。
風火牙痛，用輕粉、大蒜各少許，研爛，男左女右，手按寸關上，青布扎定，立效。或起小泡無害。
白話文：
治療風火引起的牙痛，可以使用少量輕粉和大蒜，將它們研磨成糊狀。男性將藥糊敷在左邊的牙齒上，女性則敷在右邊的牙齒上。用手按住寸關穴，並用青布將藥糊固定住。這種方法可以立竿見影地緩解疼痛。如果在敷藥的地方起了小水泡，也不必擔心，不會造成傷害。
齲齒，用五靈脂米許，咬痛處，少頃，溫水漱出，有蟲可見。雄黃、川椒、檳榔等分，加真蟾酥、麝香各少許，棗肉為丸，塞蛀孔中，蟲化為水，痛當立止（一方無檳榔亦甚神效）。
髓溢奇疾，日見牙齒漸長，艱於納食，此名髓溢，用白朮一味，煎湯，漱服。出《夏子益奇疾方》。
白話文：
蛀牙：取五靈脂米許，咬痛處，過一會兒，用溫水漱口，可以看到有蟲子。雄黃、川椒、檳榔等分，加真蟾酥、麝香各少許，以棗肉為丸，塞入蛀孔中，蟲子會化成水，疼痛當場停止（一方不加檳榔也十分有效）。