《女科切要》~ 卷七 (7)
卷七 (7)
1. 產後呃忒
產後發呃，此症不宜見之，新產須辨症施治。如惡露未淨者，多是血迷上衝所致，當服行血之藥。已淨而呃者，多因受寒也，法當順氣調脾，如紫蘇飲之類。
白話文：
產後打嗝，這個症狀最好不要發生。剛生產完需要仔細辨別症狀並對症治療。如果惡露還沒排乾淨就打嗝，多半是血氣昏亂向上衝逆所導致，應該服用活血化瘀的藥。如果惡露已排乾淨才打嗝，多半是因為受寒了，治療方法應該是順氣健脾，像是紫蘇飲這類的藥方。
2. 產後嘔吐
產後嘔惡，胃氣不化也，惡露未行者，二陳、四物加減活血藥。若已行者，不必活血，若胸滿而嘔逆者，食也，宜消導之。如飲食入胃而即嘔者，火也。納穀少頃嘔出者。胃寒也，宜白蔻、丁香之類治之。
白話文：
產後嘔吐，是因為胃氣無法正常運作所導致。如果惡露還沒有排出的話，可以用二陳湯、四物湯再加一些活血化瘀的藥來治療。如果惡露已經排出的話，就不需要再用活血藥，如果覺得胸悶而且想吐，通常是因為吃東西引起的，應該用幫助消化的藥來治療。如果吃下的食物立刻就吐出來，那是因為體內有火氣。如果是吃下東西過一會兒才吐出來，那就是胃寒，可以用白蔻、丁香之類的藥來治療。
3. 產後吞酸
產後吞酸者少見，或因病久脾胃虛弱，致有此患耳。如惡露淨後，二陳湯或四物湯，加薑汁炒黃連、吳茱萸之類。
白話文：
產後出現吞酸的情況比較少見，或許是因為生病時間久了，導致脾胃虛弱，才會有這種毛病。如果惡露已經排乾淨了，可以用二陳湯或四物湯，再加入薑汁炒過的黃連、吳茱萸之類的藥材來治療。
4. 產後不語
產後噤口不語，乃敗血裹迷心竅所致，不須恐怖，但服八珍散，一月自安。亦有痰迷心竅者，二陳、四物，加竹瀝薑汁甚妙。如產後著風不語，小續命湯主之，加薑汁，其法最穩而取效亦速。
白話文：
產婦生產後突然閉口不說話，是因為敗血症影響到心智所導致，不需要害怕。只要服用八珍散，一個月左右就會自然痊癒。也有是因為痰液阻塞心竅而導致的，可以用二陳湯、四物湯，再加入竹瀝和薑汁，效果很好。如果是產後著涼受風而導致不說話，就用小續命湯來治療，加上薑汁，這個方法最穩妥而且見效很快。
5. 產後頭痛
產後頭痛，有氣血虛弱、痰厥、著寒著風之不同，不可一例而施治。氣血虛弱者，四物湯。痰厥者二陳湯。著寒著風者，芎蘇飲，隨症加減。有產後感於異症，手足牽搐，咬牙頭痛昏冒，先服四物，後服秦艽丸。
芎蘇飲
川芎，蘇葉，枳殼，前胡，葛根，木香，桔梗，甘草，陳皮，半夏
姜三片，水煎服。
秦艽丸
川芎，當歸，秦艽，荊芥
共為末，醋糊丸，每服四錢。
白話文：
產後頭痛的原因有很多種，像是氣血虛弱、痰厥、或受到寒氣或風邪侵襲，不能用相同的治療方式。如果是氣血虛弱引起的，用四物湯來治療。如果是痰厥引起的，用二陳湯來治療。如果是受到寒氣或風邪侵襲引起的，用芎蘇飲，並根據情況加減藥材。有些產後婦女會出現其他症狀，像是手腳抽搐、咬牙、頭痛昏迷，可以先服用四物湯，之後再服用秦艽丸。
芎蘇飲 的組成為：川芎、蘇葉、枳殼、前胡、葛根、木香、桔梗、甘草、陳皮、半夏，加上三片生薑，用水煎服。
秦艽丸 的組成為：川芎、當歸、秦艽、荊芥，將這些藥材磨成粉末，用醋調成糊狀製成藥丸，每次服用四錢。