吳道源

《女科切要》~ 卷七 (7)

1. 產後呃忒

產後發呃，此症不宜見之，新產須辨症施治。如惡露未淨者，多是血迷上衝所致，當服行血之藥。已淨而呃者，多因受寒也，法當順氣調脾，如紫蘇飲之類。

白話文：

產後發出呃聲，是一種不宜出現的症狀，對於新產婦，必須辨別證型施以治療。如果惡露尚未排淨，多是因血氣迷亂上升所導致，應服行血藥物。若惡露已排淨而出現呃逆，多是因受了風寒，應以順氣調脾的方法治療，例如服用紫蘇飲之類的藥物。

2. 產後嘔吐

產後嘔惡，胃氣不化也，惡露未行者，二陳、四物加減活血藥。若已行者，不必活血，若胸滿而嘔逆者，食也，宜消導之。如飲食入胃而即嘔者，火也。納穀少頃嘔出者。胃寒也，宜白蔻、丁香之類治之。

白話文：

產後嘔吐噁心，是因爲胃氣不能消化的緣故，惡露還沒有排乾淨，用二陳湯、四物湯加減活血的藥物治療。如果惡露已經排乾淨了，就不必再用活血的藥物了。如果胸部飽滿而嘔吐逆氣，是飲食停滯引起的，宜用消導的藥物治療。如果飲食剛進入胃中就嘔吐出來，這是胃火引起的。吃下食物一會兒就嘔吐出來，這是胃寒引起的，宜用白蔻、丁香之類藥物治療。

3. 產後吞酸

產後吞酸者少見，或因病久脾胃虛弱，致有此患耳。如惡露淨後，二陳湯或四物湯，加薑汁炒黃連、吳茱萸之類。

白話文：

產後患有吞酸症狀的很少見，大多是因為患病日久，脾胃虛弱而引起的。如果惡露已淨，可以用二陳湯或四物湯，加上薑汁炒過的黃連和吳茱萸等藥物。

4. 產後不語

產後噤口不語，乃敗血裹迷心竅所致，不須恐怖，但服八珍散，一月自安。亦有痰迷心竅者，二陳、四物，加竹瀝薑汁甚妙。如產後著風不語，小續命湯主之，加薑汁，其法最穩而取效亦速。

白話文：

產後禁口不說話，是因為敗血混雜，使血氣聚集在心臟裡，進而影響意識，造成無法說話。這種情況不必驚慌害怕，只要服用八珍散，一個月後就會得到改善。有時候也會因為痰氣阻塞影響了心神意識，而導致無法說話。這時候可以服用二陳湯、四物湯，再加上竹瀝和薑汁，效果會更好。如果產後遇到風寒而無法說話，可以服用小續命湯加上薑汁，這種方法非常穩妥，而且見效也快。

5. 產後頭痛

產後頭痛，有氣血虛弱、痰厥、著寒著風之不同，不可一例而施治。氣血虛弱者，四物湯。痰厥者二陳湯。著寒著風者，芎蘇飲，隨症加減。有產後感於異症，手足牽搐，咬牙頭痛昏冒，先服四物，後服秦艽丸。

白話文：

產後頭痛，有氣血虛弱、痰厥、著寒著風的不同，不能一概而論地進行治療。氣血虛弱的，服用四物湯。痰厥的，服用二陳湯。著寒著風的，服用芎蘇飲，根據症狀加減藥物。有一些產後感染了其他的疾病，手腳抽搐，咬牙頭痛昏迷，先服用四物湯，後服用秦艽丸。

芎蘇飲

川芎，蘇葉，枳殼，前胡，葛根，木香，桔梗，甘草，陳皮，半夏

白話文：

• 川芎：具有活血化瘀、祛風止痛、鎮靜安神等功效，常用於治療頭痛、月經不調、痛經、風濕痹痛等症。

• 蘇葉：具有發汗解表、理氣化痰、消腫止痛等功效，常用於治療感冒、咳嗽、胸悶、腹脹、嘔吐等症。

• 枳殼：具有理氣寬中、導滯消積等功效，常用於治療食積、腹脹、腹痛、便祕等症。

• 前胡：具有疏風解表、祛痰止咳、平喘鎮咳等功效，常用於治療感冒、咳嗽、氣喘等症。

• 葛根：具有解熱生津、透疹發汗、退熱止瀉等功效，常用於治療發熱、口渴、麻疹、風寒感冒等症。

• 木香：具有理氣止痛、溫中止瀉、醒脾開胃等功效，常用於治療腹痛、腹瀉、消化不良、食慾不振等症。

• 桔梗：具有宣肺止咳、祛痰平喘等功效，常用於治療咳嗽、氣喘、胸悶、痰多等症。

• 甘草：具有補益脾胃、益氣生津、清熱解毒等功效，常用於治療脾胃虛弱、消化不良、口渴、咽喉疼痛等症。

• 陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰、疏肝理氣等功效，常用於治療脾胃不和、消化不良、咳嗽、痰多等症。

• 半夏：具有燥濕化痰、降逆止嘔等功效，常用於治療咳嗽、痰多、嘔吐等症。

姜三片，水煎服。

秦艽丸

川芎，當歸，秦艽，荊芥

共為末，醋糊丸，每服四錢。