《女科切要》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 經准不孕
婦人月信准而不受胎者，其故有三：有因痰閉子宮者，有因氣食生冷者，有因男子陽傷易泄者。如痰閉子宮者，其婦必肥白，經來腹不痛，宜導痰湯，或人參半夏丸之類，或二陳合四物湯。如氣食生冷所致者，其腹多痛，宜溫之，千金吉祥丸之類，如咳嗽，又不宜服，以四物加陳皮、香附、山楂。如氣作瀉，用枳實丸。
白話文：
對於月經正常卻不懷孕的女性，根據原因可以分為三種：一種是痰液閉塞子宮的；一種是因飲食生冷傷了脾胃造成氣虛的；還有一種是男方陽氣受損，精液容易流失的。就像痰液閉塞子宮的，這些女性通常肥胖、白淨，月經來時肚子不痛。建議服用化痰湯或人參半夏丸之類的藥物，或服用二陳加四物湯。如果是飲食生冷所導致的，她們通常會肚子痛，建議服用溫暖藥物，像千金吉祥丸之類的。但如果還有咳嗽的症狀，就不適合服用這些藥，可以選擇服用四物湯加上陳皮、香附和山楂。如果是脾胃氣虛引起的腹瀉，可以用枳實丸來治療。
如男子精寒易泄，不能受孕者，與婦無干，只宜男子服藥。或謂經水正而子宮寒者，萬無是理也。蓋子宮若寒，經水必過期矣。或又云：子宮寒者，因產時陰戶著寒所致，第產後陰戶著寒，產婦即便不語，豈能語者，尚謂著寒乎。薛古蒙曰：婦人經行不正，每不受胎，然參前而受胎者亦有之，其血熱故也。
白話文：
如果男性精子虛寒、容易泄漏，不能受孕，這與女性無關，只適合男性服用藥物治療。有人說月經正常，但子宮虛寒，這完全沒有道理。因為子宮如果虛寒，月經一定會延遲。又有人說子宮虛寒是產後陰道著涼所致，但產後陰道著涼，產婦即使不說也應該會知道，還怎麼會說是著涼呢？薛古蒙說：婦女月經不調，常常不懷孕，但也有在吃了參前就受孕的，那是因為她的血熱的原因。
女科書云：先期為血熱，後期為血氣，第有參前落後互兼者。何也?大抵婦人性執，多惱著氣，則氣不調矣。夫氣為血之母，氣亂則經期亦亂矣。故調經以理氣為先，宜以歸附丸、四物丸之類。又有衝任寒損，胎孕不成，或成而後多墮者，詵詵丸主之。
詵詵丸
白話文：
《女科書》上說：月經提早是血熱引起的，月經推遲是氣滯血虛造成的，當然也有時而血熱、時而氣滯的情況。這是為什麼呢？大多數女性性格固執，容易生悶氣，於是氣就不暢通了。氣是血的根源，氣亂則月經也會亂。所以，調理月經應該先調理氣，可以使用歸附丸、四物丸這一類藥物。另外，還有一種情況是衝任二脈虛寒受損，導致懷孕困難，或者懷孕後容易流產。這種情況可以使用詵詵丸來治療。
乾薑，白朮，丹皮，元胡，肉桂，澤蘭，熟地，川芎，白芍，當歸，石斛
上為末，醋糊丸，煮酒送下。
異痰湯
白話文：
將乾薑、白朮、丹皮、元胡、肉桂、澤蘭、熟地、川芎、白芍、當歸、石斛磨成粉末，用醋糊做成丸子，用煮酒送服。這是異痰湯。
半夏，南星，橘紅，枳實，茯苓，人參，菖蒲，竹茹，甘草
加薑煎。
《千金》吉祥丸
白話文：
半夏、南星、橘紅、枳實、茯苓、人參、菖蒲、竹茹、甘草，加薑煎服。
天麻（煨，一兩），川芎，肉桂，丹皮，熟地，白朮，柳絮，五味，茯苓，菟絲子，覆盆，枳實，桃花片（各一兩）
上為末蜜丸，如豆大，每服五丸，空心，煮酒送下。
白話文：
天麻（煨制過，一兩）、川芎、肉桂、丹皮、熟地、白朮、柳絮、五味子、茯苓、菟絲子、覆盆子、枳實、桃花片（各一兩）