《女科切要》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 血癖
又有癖塊一證，雖因痰與血食三者而成。然成於血者居多，因痰與食而成塊者，雖成而不礙其經水。成於血者，亦有經雖來不時而斷也，此必經水既來之候，尚有舊血未盡。或偶感於寒氣，或觸於怒氣，留滯於兩脅小腹之間，則成血癖也。有經水月久不行，腹脅有塊作痛，是經血作癥瘕，法當調經止痛，桃仁、厚朴、當歸、紅花、香附、元胡、肉桂、丹皮、乳香、木香、牛膝、小茴、砂仁之類。有經行腹痛，麻痹頭疼寒熱，乃觸經感冒也，宜加減五積散。
若經行時遍身疼痛，手足麻痹，寒熱目眩，照前方去乾薑，加羌活、獨活、白芷、當歸、官桂、麻黃、川芎、白芍、陳皮、蒼朮之類。又有經水不調，小腹時痛，赤白帶下，乃子宮虛寒，治宜艾附暖宮丸。亦有行時氣血虛弱，血海寒冷，經水不調，心腹疼痛，帶下如魚腦，或如泔，錯雜不分，信期淋漓不止，面黃肌瘦，四肢無力，頭暈眼花者，宜補經湯。
艾附暖宮丸
艾葉，香附（四制），元胡，熟地，甘草
共為末，醋糊丸，如桐子大，每服八十丸，米湯下。
補經湯
人參，白朮，川芎，香附，當歸，熟地，元胡，肉桂，吳萸，砂仁，茯神，沉香，阿膠，黃耆，小茴，陳皮，白芍
水煎服。
白話文：
另外有一種稱為「癖塊」的病症，雖然是由痰、瘀血和飲食這三種原因共同造成的，但多數情況下是瘀血所導致。因為痰和飲食造成的癖塊，即使形成了也不會影響月經的正常來潮。而因為瘀血形成的癖塊，即使月經來了，也可能出現不規律，甚至會斷斷續續。這通常是因為月經來潮時，體內還有殘留的舊血沒有完全排出，或是偶爾感受寒氣，或是因為生氣等情緒波動，導致瘀血停留在兩側脅肋和小腹之間，就會形成血癖。
有些婦女會出現月經長期不來，腹部和脅肋有腫塊且會疼痛，這屬於經血淤積形成的癥瘕。治療方法應該以調理月經、止痛為主，可以使用桃仁、厚朴、當歸、紅花、香附、延胡索、肉桂、丹皮、乳香、木香、牛膝、小茴香、砂仁等藥材。如果月經來潮時腹痛，還伴隨麻木、頭痛、發冷發熱等症狀，這是因為在月經期間感冒引起的，應該使用加減過的五積散來治療。
如果月經來潮時全身疼痛、手腳麻木、發冷發熱、頭暈眼花，可以按照上述的五積散方劑，去除乾薑，加入羌活、獨活、白芷、當歸、官桂、麻黃、川芎、白芍、陳皮、蒼朮等藥材。還有一種情況是月經不調、小腹時常疼痛、白帶或赤白帶下，這是子宮虛寒引起的，可以使用艾附暖宮丸來治療。也有些婦女在月經來潮時氣血虛弱、血海寒冷、月經不調、心腹疼痛、白帶像魚腦或像米泔水般混濁不清、月經淋漓不止、面色蠟黃、身體消瘦、四肢無力、頭暈眼花，應該使用補經湯來治療。
艾附暖宮丸
艾葉、香附（經過四種炮製方式）、延胡索、熟地黃、甘草，將這些藥材磨成粉末，用醋調和成糊狀製作成藥丸，大小像桐子一樣。每次服用八十丸，用米湯送服。
補經湯
人參、白朮、川芎、香附、當歸、熟地黃、延胡索、肉桂、吳茱萸、砂仁、茯神、沉香、阿膠、黃耆、小茴香、陳皮、白芍，用水煎服。