吳道源

《女科切要》~ 自序

1. 自序

古云：寧醫十男子，莫醫一婦人。誠以女病倍於男子，而更多不可名言之隱也。其居富貴之地者，更面藏帳幃，臂蓋綺紈，醫者望聞既難，切脈亦無從仔細，故女科益難從事焉。余幼殫精舉業，亦究心岐黃，緣歷試不遇，遂以方藥應世，數十年來，窮源竟委，上採前賢之著述，旁錄時人之議論，成《痢症匯參》一書。

白話文：

古人說：寧願醫治十個男人，也不要醫治一個女人，這確實是因為婦女的疾病比男性的疾病多，而且有更多難以明言的隱情。那些住在富貴地方的婦女，更是面藏帳幃，臂蓋綺紈，醫生望聞既難，切脈也很難仔細，所以婦科疾病益發難以處理。我年輕時曾專心於舉業，也鑽研岐黃之術，由於經歷了多次科舉考試都不中，所以選擇以行醫來應付世事，幾十年來，窮根究底終於完成了這部書，上採前賢的著述，旁錄時人的議論，才寫成了《痢症匯參》這本書。

既為四方君子稱評，勸授梓人，茲復念女病難醫，即平日所輯前哲要語，分門別類，匯為一帙，顏曰《女科切要》。質諸二三同志，俱云語簡而明。此書一出，將臨症者，俱可唾手取驗，而至難醫者，從此不難，亟當傳世，以為普濟之資，因不揣固陋，勉付剞劂云。

時乾隆癸巳小眷梅溪吳道源題年七十有五

白話文：

既然被四方君子們所稱讚和評價，勸說那些從事醫療行業的人，這裡再次想到婦女的疾病難以醫治，便把平日裡收集整理的前代名醫們的要言妙語，分門別類匯編在一本書裡，名叫《女科切要》。向幾個志同道合的人請教，他們都說書中語言簡潔明瞭。這本書一經出版，凡是遇到婦科病的患者，都能手到病除，而那些最難醫治的病症，從此也不難醫治了，應該立即傳播於世，作為普濟眾生的資源。因此不考慮自身淺陋，勉強付梓刊印了這本書。