《女科切要》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 經行腹痛
婦人經水適行，小腹作痛者，氣血澀滯也。用四烏湯。經行而腹痛者，或屬虛寒，然氣亦能作痛，恐有血瘀氣滯，不必驟補，先用四物加陳皮、香附，次用八物湯加香附。如瀉者，先止其瀉，而痛自止矣。有每遇經行，輒頭痛心忡，飲食減少，肌膚不潤澤者，宜加減吳茱萸湯。
白話文：
當婦女月經來潮時，若出現小腹疼痛的症狀，通常是氣血運行不暢所導致的。可以用四烏湯來治療。月經來潮時伴有腹痛的症狀，有可能是虛寒引起的。但也有可能是氣的運行不暢而引起的。如果同時伴有血瘀和氣滯的症狀，則不應急於進補，可以先服用四物湯加入陳皮、香附。之後再服用八物湯加入香附。如有腹瀉的情況，應先止瀉，腹痛自然就會停止。另外，若每逢月經來潮時，就出現頭痛、心悸、食慾減少、皮膚乾燥粗糙等症狀，應考慮服用加減吳茱萸湯。
亦有衝任虛衰，小腹有寒，月水過期，不能受孕者，大溫經湯主之。有經水過而作痛者，血虛有寒也，法當溫經養血，宜四物加桃仁、香附、肉桂。有經行著氣，心腹腰脅疼痛者，血瘀氣滯也，當順氣消瘀，青皮、歸、芍、桃仁、紅花、川芎、烏藥，水煎服。有經水過期而來作痛者，血虛有熱也，宜生血清熱，四物加桃仁、香附、丹皮、甘草、元胡。有經水行後而作痛者，氣血虛而空痛也，法當調養氣血，宜八珍湯加薑棗。
白話文：
1.如果衝任二脈虛弱衰敗，小腹寒冷，月經逾期，無法受孕，可以用大溫經湯來治療。
2.如果有月經來潮而出現疼痛，是血虛受寒所致，應當溫經養血，可以用四物湯加上桃仁、香附、肉桂來治療。
3.如果有月經來潮時出現氣滯，心腹腰脅疼痛，是血瘀氣滯所致，應當順氣消瘀，可以用青皮、當歸、芍藥、桃仁、紅花、川芎、烏藥水煎服來治療。
4.如果有月經逾期而來時出現疼痛，是血虛有熱所致，應當生血清熱，可以用四物湯加上桃仁、香附、丹皮、甘草、元胡來治療。
5.如果有月經來潮後出現疼痛，是氣血虛而引發空痛，應當調養氣血，可以用八珍湯加上薑棗來治療。
白話文：
如果有經血過多，長時間不止，並伴有腹痛的症狀，屬於脾經血虛。治療方法應以補血健脾為主，可以採用四物湯加白朮、茯苓、木香、厚朴、香附、陳皮、乾薑、甘草等藥材，水煎服。
2. 血風
血風者，經水逆行，上攻於腦，頭目旋悶，不省人事，甚至滿頭滿面，皆發赤斑者，此因經水適臨，感冒風邪所致。蓋風善行而數變，其勢易上而難下，經水為風邪所激，以故倒流而上行也。血風乃血證中之最急者，宜以四物為主，加山梔、桃仁、紅花、荊芥、防風、天麻、薄荷、白朮之類。其所以用白朮者，以其能去面上遊風，及利腰臍間血故也。
白話文：
血風病是指經血逆流而上，上沖腦部，導致頭暈目眩、意識不清，甚至滿頭滿臉都出現紅斑。這是因為月經來潮時，感冒了風寒所引起的。風容易吹動並變化無常，其勢容易上升而難以下降。經血受到風寒的刺激，因此逆流而上。血風是血證中最危急的，應以四物湯為基礎，再加入山梔、桃仁、紅花、荊芥、防風、天麻、薄荷、白朮等藥物。使用白朮是因為它能祛除面上遊風，並利於腰臍間的血液流通。
白話文：
烏藥：具有活血化瘀、溫經止痛的功效，常用於治療月經不調、產後腹痛等症狀。
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、產後血虛等症狀。
三稜：具有活血化瘀、通絡止痛的功效，常用於治療跌打損傷、瘀血疼痛等症狀。
文朮：具有活血化瘀、祛風止痛的功效，常用於治療風濕痹痛、跌打損傷等症狀。
赤芍：具有活血化瘀、涼血止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、瘀血疼痛等症狀。
紅花：具有活血化瘀、通經止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、產後瘀血等症狀。
桃仁：具有活血化瘀、潤腸通便的功效，常用於治療月經不調、痛經、便祕等症狀。
官桂：具有溫陽散寒、活血通絡的功效，常用於治療風寒感冒、月經不調、痛經等症狀。
益母草：具有活血化瘀、調經止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、產後瘀血等症狀。
香附：具有理氣活血、調經止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、產後瘀血等症狀。
白話文：
熟地：補血益腎，養陰涼血。
白芍：養血調經，緩中止痛。
川芎：活血行氣，祛瘀止痛。
當歸：補血活血，調經止痛。
人參：大補元氣，益氣生津，安神益智。
白朮：健脾益氣，燥濕健胃。
茯苓：健脾益氣，寧心安神。
甘草：益氣補脾，清熱解毒，緩急止痛。