吳道源

《女科切要》~ 卷八 (9)

1. 四精膏

（治婦人身澀不滑）

人乳，象精，白蜜，藕汁

各等分熬膏，加蘇合油調勻，浴後滿身塗之。一月之內，遍體嫩滑香潤，此宮中日用之方也。

白話文：

這個叫做「四精膏」的藥膏，可以治療婦女皮膚乾燥粗糙的問題。

它的成分有：人的乳汁、大象的精液、白色的蜂蜜、以及蓮藕汁。

將這四種材料等量混合，熬煮成膏狀，再加入少許蘇合油調勻。洗完澡後，將藥膏塗抹全身。持續使用一個月，就能使全身皮膚變得細嫩光滑、散發香氣。這個配方是以前宮廷中每天使用的保養方法。

2. 面脂手膏

羊乳三斤，羊胰子三副，搗和，每夜洗面塗之，清早洗去。一月之後，手嫩面澤。

白話文：

用三斤羊奶和三副羊的胰臟，一起搗爛混合均勻。每天晚上用來洗臉並塗抹在臉上，隔天早上再洗掉。持續使用一個月後，手會變得柔嫩，臉色也會變得有光澤。

3. 面體黧黑

羚羊脛骨一條為末，雞子清調敷，以米泔水洗之，夜塗旦洗，三日如素。

白話文：

將羚羊的小腿骨磨成粉末，用雞蛋白調和後敷在臉上，再用洗米水清洗。晚上塗敷，早上洗掉，三天後臉色就會像原本一樣白皙。

4. 面粗皮皯

胰子（五具），蕪青子（二兩），杏仁（一兩），花粉（一兩）

醇酒浸之，夜塗旦洗，每日用之，老者返少，少者嫩白。

白話文：

用胰臟做的洗滌劑（五個），加上蕪菁的種子（二兩），杏仁（一兩），花粉（一兩），用濃酒浸泡。晚上塗抹在臉上，早上洗掉，每天使用。老年人可以返老還童，年輕人會變得皮膚細嫩白皙。

5. 令面光澤

母豬蹄一具，煮汁如膏，夜塗旦洗，婦老漸嫩如少。

白話文：

用一具母豬的豬蹄，熬煮成濃稠如膏狀的汁液，晚上塗抹在臉上，早上洗淨，婦人即使年紀大了，皮膚也會漸漸變得像年輕時一樣柔嫩光滑。

6. 女人面上瘢痕

白蒺黎（一兩），山梔（一兩）

為末，醋調，夜塗旦洗，疤痕漸脫。

白話文：

將白蒺藜和山梔子各一兩磨成粉末，用醋調和，晚上塗在臉上，早上洗掉，疤痕就會慢慢脫落。

7. 面黑令白

冬瓜一個，用竹刀去皮切片，勿經鐵器，酒一升半，煮爛去渣，熬成膏，夜塗旦洗，肌膚漸白。

白話文：

將冬瓜一個，用竹製的刀子削皮並切成片狀，過程中不要接觸到鐵製器具。準備一升半的酒，將冬瓜片放入酒中煮爛，然後過濾掉渣滓，接著將剩下的汁液熬煮成濃稠的膏狀。每天晚上將膏狀物塗抹在臉上，隔天早上洗淨，皮膚就會漸漸變得白皙。