吳道源

《女科切要》~ 卷八 (8)

1. 玉容香粉

白果洛（一升，去殼打汁），杏洛（一兩，去皮打汁），上甘石（一兩，水飛研），滑石（水飛，三兩），元寸（二分），蘇合油（五錢），冰片（四分），上鉛粉（一兩去鉛）

白話文：

1. 白果漿（一升、去殼打成汁）

2. 杏仁漿（一兩、去皮打成汁）

3. 上等甘石（一兩、用水分散研磨）

4. 滑石（水飛後使用、三兩）

5. 元寸（二分）

6. 蘇合油（五錢）

7. 冰片（四分）

8. 頂級鉛粉（一兩、去除鉛）

藥研極細末，用泉水漂去黃水，後入冰片、麝香、蘇合油，加珍珠末五分，再以胭脂水調和收貯，臨用加白蜜少許，旬日之後，面白如脂，夫婦不相識也。

白話文：

藥研磨得極為細末，使用泉水將藥粉中黃色的汁液漂洗乾淨，之後加入冰片、麝香、蘇合油，再加入五分珍珠粉，最後使用胭脂水調和均勻，將藥物收存起來。即將使用時，加入少許白蜜，十天之後，臉色能白裏透紅，連夫妻都會互相不認識了。

2. 婦人面黑粉滓

白石脂（二兩），白蘞（十二兩），山奈（一兩）

白話文：

白石脂（120公克），白蘞（720公克），山奈（60公克）

共為細末，雞子清調敷，夜塗旦洗，渣去面白。

3. 女人雀斑

異授雀斑方

用頭生雞子一個，打破頂，去黃留白，加大疋砂一兩研細，填入雞卵內，上用綿紙封固，貯哺雞肚下哺之，待雞雛出取，先將肥皂打除面上油，後用前雞子清塗之，其斑漸去。一月之後，白玉無瑕。此方貴妃常用，乃西王母枕中方也。寶之。

白話文：

取新鮮雞蛋一個，打破雞蛋的頂部，留下雞蛋清，把雞蛋黃去除，再加入一兩研磨成細粉的硃砂，把硃砂填入雞蛋清中，用棉紙封住蛋口，然後把雞蛋放在母雞的肚子裡，讓母雞孵化。等孵出小雞之後，就把雞蛋取出來，先用肥皂去除臉上的油脂，再用雞蛋清塗抹於臉部，臉上的斑點就會逐漸消失。大概一個月後，臉上就會完全潔白無瑕。此方是貴妃經常使用的保養祕方，據說是西王母的枕邊祕方。一定要珍藏。

又方

肥皂（四兩，去核），甘松（一錢），山奈（一錢），細辛（一錢），白芷（一錢），丁香（一錢），鷹糞（五錢）

白話文：

• 肥皂（四兩，去核）：肥皂是一種潔膚用品，可以去除污垢和油脂。

• 甘松（一錢）：甘松是一種中藥，具有祛痰、止咳、平喘的功效。

• 山奈（一錢）：山奈是一種中藥，具有健脾、溫胃、止痛的功效。

• 細辛（一錢）：細辛是一種中藥，具有解表、散寒、止痛的功效。

• 白芷（一錢）：白芷是一種中藥，具有散風寒、止痛、消腫的功效。

• 丁香（一錢）：丁香是一種中藥，具有溫中、止嘔、止瀉的功效。

• 鷹糞（五錢）：鷹糞是一種中藥，具有清熱、解毒、殺蟲的功效。

上為末，棗肉為丸，洗面後用藥擦之，其雀斑漸除，再以玉容香粉拍之，則白而嫩亮，光彩射人。

白話文：

把藥研磨成細末，再把棗肉捏成丸狀，洗臉後用藥擦拭臉部，雀斑會逐漸消失。然後再用玉容香粉拍打臉部，就會變得白皙細嫩，光彩照人。

又方

鷹糞（五錢），山楂（五錢），蜜陀僧（五錢）

為細末，將乳汁調和，夜睡擦之，一月後雀斑盡除。加蘇合四錢更妙，清早洗去。久服身香。

桂心，冬瓜仁，松樹皮

為末，棗肉為丸，久服遍身香氣透鼻。

4. 洗面擦藥

櫻桃皮，雀卵，紫背浮萍，牙皂，白梅肉

白話文：

• 櫻桃皮：櫻桃樹的樹皮

• 雀卵：麻雀的蛋

• 紫背浮萍：一種水生植物，葉片背面呈紫色

• 牙皁：一種礦物，可用作牙膏的主要原料

• 白梅肉：白梅的果肉

研細和勻，日日洗面擦之，肌膚漸嫩。

5. 玉容肥皂

白元米（一升），肥皂（去皮核，四兩），天花粉（八兩），滑石（三兩），胡桃肉（八兩），粉葛（三兩），白丁香（一兩），真粉（三兩），橄欖（四十個，去核），北細辛（二兩），牙皂（八兩），棗肉（四兩）

白話文：

• 白米（一升）：使用一升的白米。

• 肥皂（去皮核，四兩）：使用四兩的肥皂，將其去皮和核。

• 天花粉（八兩）：使用八兩的天花粉。

• 滑石（三兩）：使用三兩的滑石。

• 胡桃肉（八兩）：使用八兩的胡桃肉。

• 粉葛（三兩）：使用三兩的粉葛。

• 白丁香（一兩）：使用一兩的白丁香。

• 真粉（三兩）：使用三兩的真粉。

• 橄欖（四十個，去核）：使用四十個橄欖，並去除果核。

• 北細辛（二兩）：使用二兩的北細辛。

• 牙皁（八兩）：使用八兩的牙皁。

• 棗肉（四兩）：使用四兩的棗肉。

蒼耳草搗汁，同元米飯和搗為丸，如彈子大，洗面後擦之。