吳道源

《女科切要》~ 卷六 (4)

1. 產後脈法

《脈經》曰：婦人新生乳子，脈沉滑小者生，實大弦急者死。又曰：婦人生產之後，寸口脈弦疾不調者死，沉細附骨不絕者生。婦人產後，因中風傷寒發病，喘鳴而肩息，脈實而浮緩者生，小緊者死。

白話文：

《脈經》中記載：若是婦女剛生產完，脈搏沉滑而細小者會存活，若脈搏實大，弦緊而急躁者會死亡。此外，婦女產後，寸口脈搏弦動急速且不調和者會死亡，而脈搏沉細貼著骨頭，且不會斷絕者會存活。婦女產後，若因中風、傷寒而發病，喘鳴且肩部急促呼吸，脈搏實而浮緩者會存活，脈搏細小而緊者會死亡。

丹溪曰：胎前脈細小，產後脈洪大，皆死症也。又曰：產前當洪數，既產而洪數如故，安得不死?《脈經》曰：產後緩滑沉細皆宜，實大堅牢澀疾俱危。

白話文：

丹溪說：胎兒出生前的脈搏細小，出生後脈搏洪大，都是不祥的徵兆。又說：分娩前脈搏應當洪數，分娩後脈搏仍然洪數的話，怎麼能夠不死呢？《脈經》說：分娩後脈搏緩滑沉細都是好的徵兆，脈搏實大堅牢澀疾都是危險的徵兆。

2. 產後蓐勞

婦人新產後自汗，肢體痠疼，虛眩無力者，名曰蓐勞。當歸羊肉湯。產後氣血大虧，失於調理，自汗發熱虛羸，飲食不化，時咳發渴者，人參鱉甲散。發寒熱。石子湯。

白話文：

婦女在生產後，容易出現自汗、四肢痠痛、頭暈眼花、無力等症狀，這稱為蓐勞。可以用當歸羊肉湯來治療。

產後氣血大虧，如果沒有得到及時的調養，很容易出現自汗、發熱、體虛、食慾不振、時常咳嗽口渴等症狀，這時可以用人參鱉甲散來治療。

如果出現發冷發熱的症狀，可以用石子湯來治療。

鄭良棟曰：產後蓐勞虛損，頭痛氣短，小腹脹痛而寒熱者，增損柴胡湯主之。

白話文：

鄭良棟說：產後身體虛弱，頭痛、氣短、小腹脹痛、寒熱交替，可以使用增損柴胡湯來治療。

葉盛公曰：產後蓐勞，緣生產久坐多語，運動用力，致頭目四肢疼痛，寒熱如瘧，宜白茯苓散。

白話文：

葉盛公說：產後身體虛弱，是因為生產後久坐多說話，運動用力過多，導致頭部和四肢疼痛，寒熱交替，就像得瘧疾一樣，這種情況適合服用白茯苓散。

人參鱉甲散，治產後蓐勞，寒熱如瘧。

白話文：

人參鱉甲散，用於治療產後蓐勞，寒熱如瘧的病症。

鱉甲（炙，一兩），人參（五錢），肉桂（五錢），桑寄生（五錢），當歸（五錢），茯苓（五錢），白朮（五錢），大熟地（五錢），桃仁（五錢），麥冬（五錢），續斷（五錢），牛膝（一兩五錢），黃耆（炙，一兩）

白話文：

• 鱉甲：烘烤過的鱉殼，一兩。

• 人參：五錢。

• 肉桂：五錢。

• 桑寄生：五錢。

• 當歸：五錢。

• 茯苓：五錢。

• 白朮：五錢。

• 大熟地：五錢。

• 桃仁：五錢。

• 麥冬：五錢。

• 續斷：五錢。

• 牛膝：烘烤過的牛膝，一兩五錢。

• 黃耆：烘烤過的黃耆，一兩。

共為末，豬腎一對去膜，生薑一片，水二盞，棗三枚，煎至一盞，入前末藥二錢，蔥白三寸，烏梅半個，荊芥五穗，再煎數沸，去渣，空心服。

白話文：

將所有材料混合磨成細末，取豬腎一對，去除筋膜，生薑一片，水二碗，紅棗三枚，煮煎到剩下一碗湯，加入前述研磨好的藥末二錢，三寸長的蔥白，半個烏梅，五穗荊芥，再煮沸幾次，去渣，空腹服用。

石子湯，治產後虛羸寒熱，自汗氣促等症。

豬腎（一對，去膜，竹刀切碎），香蕈（二兩），蔥白（一兩），白芍（二兩）

白話文：

豬腎（一對，去掉腎膜，用竹刀切碎），香菇（二兩），蔥白（一兩），白芍（二兩）

上藥分作兩帖，每用水三升半，勻三服。

白茯苓散

茯苓（一兩），當歸，川芎，白芍，肉桂，黃耆，人參（各五錢），熟地（一兩）

先以水二盞，煮豬腎，再加姜二片，棗三枚，入藥五錢，去渣，溫三服。

增損柴胡湯

柴胡，半夏，人參，川芎，橘紅，甘草

白話文：

• 柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效。

• 半夏：具有化痰止咳、降逆止嘔的作用。

• 人參：具有補元氣、益氣健脾的功效。

• 川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的作用。

• 橘紅：具有理氣化痰、健胃止嘔的作用。

• 甘草：具有補中益氣、調和諸藥的作用。

水煎服。

抵聖湯，治產後惡露不行，敗血入於脾胃。

赤芍（一錢），半夏（一錢），澤蘭（一錢），陳皮（一錢），人參（一錢），甘草（七分）

白話文：

赤芍（五公克），半夏（五公克），澤蘭（五公克），陳皮（五公克），人參（五公克），甘草（三點五公克）

姜三片，水煎服。