《女科切要》~ 卷七 (2)
卷七 (2)
1. 初產作乳
初產有作乳者，有產下而不育乳汁者，膨上俱致發熱，但此症與惡露未淨停胞絡而發熱者相似而實不同，宜細細辨之。小腹痛者，惡露停蓄也，不宜服加減四物湯。若小腹不痛者，陰陽不和也，宜服之。若往來寒熱，小柴胡湯主之。寒熱而盜汗如雨者，麥煎散主之。皇甫中曰：產後血虛發熱，頭痛自汗，心煩氣短者，人參當歸散。
白話文：
初次生產的婦女，有的生完孩子後會分泌乳汁，有的產後乳汁卻沒有分泌，乳汁結塊腫脹往上，都會導致發燒，但這種和其他疾病像惡露沒有清理乾淨，子宮內有停滯積聚導致發燒的情況相似，但實際上不相同，應該仔細辨別。小腹疼痛的，是惡露停留在體內蓄積造成的，不應該服用加減四物湯。如果小腹不痛，是陰陽不調造成的，應該服用加減四物湯。如果有往來寒熱的症狀，用小柴胡湯治療。如果有寒熱交替的症狀，盜汗如雨，用麥煎散治療。皇甫中說：產後血虛發燒，頭痛自汗，心煩氣短，可以用人參當歸散治療。
產後陰虛氣血不足而發熱，日輕夜重而惡寒者，四物湯加炮薑。微熱，加茯苓。產後蒸乳發熱者，用四物加黃耆、人參、白朮、花粉。
白話文：
- 產後陰虛氣血不足而發熱，白天症狀較輕，晚上症狀較重，並且怕冷的人，可以服用四物湯加減炮薑。
- 產後發熱，症狀較輕者，可以服用四物湯加減茯苓。
- 產後蒸乳發熱的人，可以服用四物湯加減黃耆、人參、白朮、花粉。
人參當歸湯
白話文：
-
產後發熱，如果症狀比較輕微，可以服用四物湯，並加入一些茯苓。
-
產後因為蒸乳而發熱的情況，可以服用四物湯，並加入黃耆、人參、白朮和花粉。
人參當歸湯
熟地（一兩），人參（一兩），當歸（一兩），麥冬（一兩），肉桂（一兩），白芍（一錢，炒）每服五錢，加薑、竹葉煎服。
白話文：
熟地黃（60公克），人參（60公克），當歸（60公克），麥門冬（60公克），桂枝（6公克），白芍（3公克）炒過，每次服用15公克，加入薑片和竹葉煮成藥湯服用。
2. 產後風痿
產後諸風，痿弱筋攣無力者，血風湯。產後氣弱汗多，風搏之而成痓，口噤，角弓反張，脊強，汗出不止者，難治，大聖散加川芎、黃耆。
血風湯
白話文：
產後諸風，身體虛弱、筋脈攣縮、無力，服用血風湯。產後氣虛、汗多，風邪搏擊而成痓疾，口噤、角弓反張、脊背強直、汗出不止，難以治癒，服用大聖散加入川芎、黃耆。
秦艽（一錢），羌活（一錢），防風（七分），白芍（一錢，酒炒），大熟地（二錢），白芷（八分），川芎（一錢），白朮（一錢，炒），歸身（一錢半），炙黃耆（錢半），茯苓（一錢），半夏（一錢）
水煎服。
白話文：
秦艽（五公克），羌活（五公克），防風（三點五公克），白芍（五公克，以酒炒過），大熟地（十公克），白芷（四公克），川芎（五公克），白朮（五公克，炒過），當歸身（七點五公克），炙黃耆（七點五公克），茯苓（五公克），半夏（五公克）
3. 產後怔忡
大聖散，治產後因驚而發心神不定，怔忡恍惚。
白話文：
大聖散用於治療產後因為受到驚嚇而引起的心神不寧，出現怔忡和恍惚的症狀。
川芎（一兩），黃耆（一兩，蜜炙），當歸（一兩），木香（一兩），人參（一兩），甘草（一兩），茯神（一兩），麥冬（一兩）
上藥銼為末，每服七錢，薑三片，水二盞，煎至八分，空心服。
白話文：
-
川芎（6 克）
-
黃耆（6 克，用蜂蜜炙過）
-
當歸（6 克）
-
木香（6 克）
-
人參（6 克）
-
甘草（6 克）
-
茯神（6 克）
-
麥冬（6 克）
產後血少，怔忡恍惚驚悸，睡不安寧者，益榮湯，或養心湯、寧志丸。產後心恍惚者，茯苓散。
益榮湯
白話文：
產後血虛，出現心悸、恍惚、驚悸，導致睡眠不安的，可以服用益榮湯、養心湯或寧志丸。產後心神恍惚的，可以服用茯苓散。
當歸（錢半），黃耆（一錢，炙），遠志（一錢），棗仁（一錢，炒），柏子仁（一錢，炒），茯神（一錢），人參（一錢），白芍（八分，炒），甘草（三分，炒），紫石英（八分），薑三片，水煎服。
養心湯，治產後心虛血少，恍惚驚悸不安。
白話文：
當歸（半錢），黃耆（一錢，用火烤過），遠志（一錢），棗仁（一錢，用火炒過），柏子仁（一錢，用火炒過），茯神（一錢），人參（一錢），白芍（八分，用火炒過），甘草（三分，用火炒過），紫石英（八分），配上三片薑，加水煮沸後飲用。
黃耆（五錢），茯神（五錢），遠志肉（五錢），當歸（五錢），人參（二錢），半夏曲，川芎（各五錢），棗仁（二錢半，炒），肉桂（二錢半），五味（三錢），柏子仁（二錢），甘草（四錢，炙）
上為粗末，每服三錢，加薑三片，水煎服。
茯苓散
白話文：
黃耆（25克），茯神（25克），遠志肉（25克），當歸（25克），人參（10克），半夏曲，川芎（各25克），棗仁（12.5克，炒熟），肉桂（12.5克），五味子（15克），柏子仁（10克），甘草（20克，炙）
人參（一錢），甘草（一錢），山藥（一錢），當歸（一錢），遠志肉（一錢），茯苓（一錢），桂心（一錢），麥冬（一錢）
大棗三枚，水煎服。
白話文：
-
人參（6克）：具有補氣健脾，益氣生津的作用。
-
甘草（6克）：具有補脾益氣，清熱解毒的作用。
-
山藥（6克）：具有補脾肺腎，益氣生津的作用。
-
當歸（6克）：具有補血活血，調經止痛的作用。
-
遠志肉（6克）：具有益智安神，寧心斂汗的作用。
-
茯苓（6克）：具有利水滲濕，健脾寧心的作用。
-
桂心（6克）：具有溫補心陽，益氣活血的作用。
-
麥冬（6克）：具有滋陰清肺，生津止渴的作用。