《女科切要》~ 卷八 (1)
卷八 (1)
1. 產後無乳
婁氏曰：累經產而無乳汁者，亡津液故也，須服滋補之藥以動之。若雖有乳汁，而又不甚多者，須服通經之藥以動之。仍羹臛引之。蓋婦人之乳，資於衝脈，與胃經通故也。大抵婦人素有疾，在衝任經者，乳汁少而其色帶黃，所食之子，怯弱多病。又曰：乳汁不行，有氣血盛而壅閉不行者，有氣血弱澀而不行者。
白話文：
婁氏說：已經生過很多次孩子而沒有奶水的人，是因為津液不足，需要服用滋補的藥物來促動它。如果雖然有奶水，但又不是很多，需要服用通經的藥物來促動它。仍然用肉湯引導它。因為婦人的乳汁，源於衝脈，與胃經相通。總的來說，婦女本來就有疾病，在衝任經的人，乳汁少而顏色帶黃，所生之子，體弱多病。又說：乳汁不通暢，有氣血盛而壅閉不通暢的，有氣血弱澀而不通暢的。
虛當補之，實當疏之。疏用通草、漏蘆、土瓜之類，補用盅乳粉、豬蹄、鯽魚之屬。
白話文：
如果虛弱的話就要補虛，實的話就需要疏導。疏導可以使用通草、漏蘆、土瓜之類的藥材，補虛可以使用盅乳粉、豬蹄、鯽魚之類的藥材。
雲臺立效方
元米（半合），萵苣子（半合），生甘草（五錢）
上煎汁一升，去渣分作三服，乳汁立下。
湧泉散，治婦人乳汁絕少。
白話文：
元米半合，萵苣子半合，生甘草五錢。
以上藥材煎煮成汁一升，去掉藥渣後分成三次服用，乳汁很快就會下來。
湧泉散，用於治療婦人乳汁非常少的情況。
瞿麥穗，麥冬，龍骨，山甲（炙），王不留行
白話文：
- 瞿麥穗：為瞿麥的穗狀花序，具有清熱涼血、止血的作用，常被應用於治療血熱妄行引起的出血。
- 麥冬：為萱草科植物麥冬的根莖，具有養陰潤肺、清心除煩的作用，常用於治療陰虛肺燥引起的咳嗽、喘息。
- 龍骨：為鹿科動物梅花鹿或馬鹿的骨骼化石，具有鎮靜安神、清熱涼血的作用，常被用於治療驚悸、失眠、血熱妄行引起的出血。
- 山甲（炙）：為穿山甲科動物穿山甲的乾燥鱗片，經炙製後具有補氣活血、祛瘀止痛的作用，主要應用於氣血虛弱引起的疼痛、痺證。
- 王不留行：為茜草科植物王不留行的果實，具有活血化瘀、通經止痛的作用，常用於治療瘀血引起的疼痛、月經不調。
白話文：
麥門冬：是萱草科植物麥門冬的根莖，可以滋陰潤肺、清心解煩，常用來治療因為陰虛肺燥所導致的咳嗽、呼吸困難。
龍骨：是鹿科動物如梅花鹿或馬鹿的骨骼化石，能安神鎮靜、清熱涼血，常用來治療驚悸、失眠以及血熱導致的出血症狀。
炮製穿山甲：是穿山甲科動物穿山甲的乾燥鱗片，經過炮製後可以補氣活血、祛瘀止痛，主要用於治療因氣血不足引起的疼痛和風濕病。
王不留行：是茜草科植物王不留行的果實，能夠活血化瘀、通經止痛，常用來治療因為瘀血造成的疼痛及月經紊亂。
上為細末，每服一錢，熱酒調下，後服豬蹄湯，再用油木梳於左右乳上，各梳二三十梳，每日三服。
白話文：
藥物研磨成細末，每次服用一錢，用熱酒調服，之後服用豬蹄湯，然後用油木梳在左右乳房上，各梳二三十下，每天服用三次。
胎前乳汁自出者，謂之乳泣，又名乳注。生子多不育，產後乳汁自出，蓋是體虛，宜服補藥以止之。亦有乳多急痛而出者，溫帛熨之，漏蘆散亦可。
漏蘆散
漏蘆（二錢半），蛇殼（一條），栝蔞（十隻）
為末，酒調服二錢。
白話文：
胎兒出生之前乳汁自己流出，叫做「乳泣」，又稱「乳注」。許多人生小孩後乳汁都沒有，產後乳汁自己流出，大多是身體虛弱，應該服用補藥來制止。也有乳汁太多、急痛而流出的，用溫熱的絲綢布熨一熨，也可以服用漏蘆散。
2. 產後崩淋帶下
產後崩淋，及赤白帶下者，皆因七情內傷，或下元虛弱。王叔和曰：始病血崩，久則血少亡陽，故白滑之物，下流不止，是本經血海先枯，津液消亡乾涸，不能交養筋骨。用藥之法，須以本部行經藥，為引為使，用辛甘油膩之物，潤其枯涸，而滋益津液，以大辛熱之藥，裨補陽道，生其血脈，以寒苦之物瀉其肺，以人參補之，微苦濕藥佐之，以治此症之大法也。
白話文：
產後血崩、小便淋漓不通、或陰道排出白濁或紅色分泌物等症狀，都是由於七種情緒內傷，或下元虛弱所引起。王叔和說：疾病一開始是血崩，久了就血虛、陽氣不足，所以下體會不斷排出白色粘滑分泌物，這是因為本經血海（子宮）先乾枯，津液枯竭，無法滋養筋骨。用藥方法，必須以歸屬於下焦經脈的藥物，作為引經藥和佐使藥，再用辛甘油膩的藥物，使枯竭的器官得到滋潤，並滋養津液，再用辛熱的藥物，補益陽氣，生血養脈，再用苦寒的藥物瀉肺氣，再用人參補益元氣，再用微苦濕潤的藥物作為輔助，這是治療此症的主要方法。
崩中者，由臟腑傷損衝任二脈，氣虛血虛之故，此二脈為經里之海，氣血之行，外循經絡，內榮臟腑，腑因衝任二脈之氣傷虛極，不能約制厥經之血，故忽然而下，謂之崩中暴下，治當大補氣血之藥，舉養脾胃，微加提鎮墜下心火之藥，宜補心瀉火湯，血自止矣。凡淋帶之症，俱是痰積流下，滲入膀胱而成也，治宜升提，以提其氣下陷，用二陳加二術。
白話文：
崩中症狀的出現，是臟腑受傷，衝任二脈受損，氣血不足所導致的。這兩個脈絡是經絡中的海，氣血行在這兩個脈絡中，外部順著經絡流動，內部滋養臟腑。臟腑因為衝任二脈受損，氣虛極度虧損，不能約束經血，所以才會突然向下排出，稱為「崩中暴下」。治療應該以大補氣血的藥物為主，並且調理脾胃，稍微加入一些降心火、鎮靜安神之藥物。可以服用「補心瀉火湯」，將血止住。凡是淋帶疾病的症狀，都是因為痰積累在體內，流到下面，滲入膀胱所引起的。治療應該以升提之藥為主，讓下陷的氣上升，可以使用「二陳」加上「二術」。
肥人多濕痰，加半夏、南星、炒黃柏、川芎、椿皮、青黛。瘦人多火，加黃柏、椿皮、海石、滑石、蛤粉。赤白兼下，加炒蔓荊子末，酒調下二錢。
白話文：
體質肥胖者容易有濕痰，可以用半夏、南星、炒黃柏、川芎、椿皮、青黛來處理。體質瘦弱者容易上火，可以用黃柏、椿皮、海石、滑石、蛤粉來治療。如果既有濕痰又有上火的症狀，可以加炒過的蔓荊子末，用酒調和後服用二錢。