吳道源

《女科切要》~ 卷八 (2)

1. 產後陰脫

婁全善曰：產後陰脫者，因產時努力太過，以致陰脫，狀若脫肛，陰戶挺出，逼近腫痛，舉重房勞，皆能致此。清水續續，小便淋漓，用硫黃、烏賊骨各五錢，五味一分為末，敷患處。兼服參、耆、歸、草、升麻等補藥自愈。

白話文：

婁全善說：產後陰脫，是因為分娩時用力過度，導致陰部脫垂，就像脫肛一樣，陰道突出，並伴有腫痛，如果再舉重物或過度勞累，都可能導致這種情況。產後陰脫的症狀是清水持續不斷地流出，小便淋漓不止。可以使用硫磺和烏賊骨各五錢，五味子一分，研成細末，敷在患處。同時服用參、耆、歸、草、升麻等補藥，可以自行痊癒。

丹溪治一婦人，三十餘歲生女，二日後，產戶一物如手帕，下有帕尖。因思之，此由胎前勞乏傷氣，或肝痿致此，卻喜血不甚虛，其時歲暮天寒，恐冷干壞了，急與參、耆一錢，白朮五分，當歸一錢半，升麻五分，三帖，連服之即上，得汗遍身乃安。但下而沾席處，乾者落一片，蓋脂膜也。

白話文：

丹溪醫生治療一位三十多歲的婦女，她生了孩子之後兩天，產道裡排出一個像手帕一樣的東西，手帕的尖端朝下。丹溪醫生思考後認為，這可能是因為懷孕期間勞累過度，損傷了氣血，或者肝臟虛弱導致的。但是幸好產婦的血氣並沒有非常虛弱。當時正值歲末天冷，擔心產婦受寒後病情惡化，於是趕緊給她服用人參、黃芪各一錢，白朮五分，當歸一錢半，升麻五分，一共三帖藥。產婦連續服用後，就開始出汗，全身微微發汗後，病情就有所好轉。但是，產婦下牀後，沾到牀蓆的地方，乾掉後會掉下一片東西，那是脂膜。

食進能眠，診其脈皆澀，左略弦，視其形卻實，與白朮、白芍各五分，陳皮一錢，姜一片，連三四服遂安。

白話文：

病人進食後能入睡，診其脈象皆澀滯，左脈略弦，觀察其體形卻很結實，與他白朮、白芍各五分，陳皮一錢，生薑一片，連續服用三、四次，病情平復。

又一婦人產子後，陰戶中有一物，如合缽狀，有兩歧。其夫求治，予思之，此子宮也。必氣血虛弱而下墜也，遂用升麻、黃耆大料二服與之。半日後，其夫復來曰：服二貼後，覺一聲響，視之，已收陰戶訖。但因經縮幹著席破一塊，如掌心大黏席，其妻在家，哭泣自傷，恐損破，不能復生。

予思之，此非腸胃，乃糟粕也，何駭之有?肌肉破，尚可復完，若氣血充盛，可以生滿，遂用四物湯加人參，與百帖。三年後，始復生子。

白話文：

我想這就是宿食，而不是腸胃生病了吧！有什麼好驚訝的呢？肌肉破了，還可以復原，如果氣血充盈，就可以長滿，於是服用四物湯加上人參，共計一百帖。三年後，才又生了一個孩子。

2. 產後玉門腫痛

凡產後陰腫，下脫內出，玉門不閉，用石灰一升，炒極熱，湯二升，投灰中，俟溫冷澄清，坐水中以浸玉門，斯須平復如故。

產後玉門腫痛，用海螵蛸去甲，研細末，用雞子殼調塗，其腫立消。

白話文：

產後，玉門腫痛，可用海螵蛸去掉外殼，研成細末，用雞蛋殼調和塗抹，腫脹就會立時消退。

產後玉門不斂，此氣血不足也，宜補中益氣湯，倍加升麻。

白話文：

產後陰道鬆弛，這是氣血不足的徵兆，應該服用補中益氣湯增加升麻。

3. 產後脅痛

產後脅痛，仍頑痰瘀血也。左痛為痰，右痛為血，宜補中益氣湯。頑痰在左，加白芥子。瘀血在右脅，加枳殼、柴胡。

白話文：

產後脅痛，多由頑痰瘀血所致。左邊疼痛是痰，右邊疼痛是血，宜用補中益氣湯治療。如果頑痰在左邊，加白芥子。如果瘀血在右脅，加枳殼、柴胡。

4. 產後陰癢

產後陰癢，或腫痛，此濕熱也，宜藥湯熏洗。

荊芥，白芷，白礬，川椒，杏仁，桔梗，細辛

白話文：

荊芥：一種具有清熱解毒、發散風寒作用的中草藥。

白芷：一種具有祛風散寒、止痛消腫作用的中草藥。

白礬：一種具有止血收斂、消炎解毒作用的礦物藥。

川椒：一種具有溫中散寒、止痛止癢作用的中草藥。

杏仁：一種具有止咳平喘、潤腸通便作用的中草藥。

桔梗：一種具有祛痰止咳、宣肺利咽作用的中草藥。

細辛：一種具有溫中散寒、通竅止痛作用的中草藥。

煎湯熏洗。

亦有產後陰癢，用蛇床子一兩，白礬二錢，煎湯頻洗，其癢自止。