《女科切要》~ 卷八 (7)
卷八 (7)
1. 粉滓面皯
爐甘石（二兩），白蘞（十二兩）
為細末，雞子清夜塗旦洗，能白。
白話文：
炉甘石两钱，白蔹十二钱。
研磨成细粉，用鸡蛋清在晚上涂抹，早晨洗净，能使皮肤变白。
2. 口香闢臭
白蔻仁（二錢），北細辛（二錢）
為末，睡時含之。
白話文：
將白蔻仁和北細辛各二錢研磨成粉末，睡前含在口中。
3. 唐天后澤面法
（治婦女粉刺黑斑）
五月五日，收帶根益母草紫花者，曬乾燒灰，以商陸根搗自然汁，加好醋和搜灰作餅，炭火煅過收之，半年方可入面擦之。能潤肌去滯。蘇頌曰：唐天后煉益母草澤面，五月五日，採益母根苗具者，勿令著土曬乾，搗爛以面水和成丸，如雞子大，再曬乾，仍作一爐，四旁開竅，上下置火，安藥中央，大火燒一炊久，即去大火，留小火養之，勿令火絕，經一伏時出之，瓷器中研極細無聲，收用，如澡豆法，日用一方寸，每灰十兩，加水飛滑石一兩，胭脂一兩，研勻用之，一月之後，面如美玉。
白話文：
五月五日，採收帶根的益母草和紫花益母草，曬乾後燒成灰，並搗碎商陸根，加入上好的醋和益母草灰混合成餅狀，用炭火煅燒後保存起來，半年後才能加入麵粉中使用。此法可滋潤肌膚，去除滯留。蘇頌說：唐代武則天使用益母草來保養容顏，五月五日，採收益母草的根和莖葉，不要沾到泥土，曬乾後搗爛，加入麵粉和水揉成丸子，大小如雞蛋，再次曬乾，然後製作一個爐子，四面開孔，上下放置火，將藥物放在中央，用大火燒一頓飯的時間，然後熄滅大火，留餘火慢慢燻烤，不要讓火熄滅，經過一個伏天（夏季最炎熱的時期）取出，放入瓷器中研磨成極細的粉末，無顆粒感即可收起來備用。使用時，按照澡豆的方法，每天使用一方寸的粉末，每十兩灰加入一兩滑石粉和一兩胭脂，研磨均勻後使用。一個月後，臉色就會像美玉一樣。
4. 太真紅玉膏
（名女人面脂）
白話文：
（名叫女人的面霜）
輕粉（一兩），杏仁（去皮，一兩），滑石（水飛，一兩），冰片（一分），麝香（少許）
上為細末，蒸過，入冰麝再研，以雞子清調勻，洗面後塗之。旬日，膚若凝脂。
白話文：
-
輕粉（50克）：具有清熱解毒、收斂止汗、止血等功效。
-
杏仁（去皮，50克）：具有潤肺止咳、平喘化痰、潤腸通便等功效。
-
滑石（水飛，50克）：具有清熱除煩、止渴生津、利尿通淋等功效。
-
冰片（0.5克）：具有清熱解暑、止痛止癢、醒腦提神等功效。
-
麝香（少許）：具有開竅醒神、活血通絡、溫經止痛等功效。
5. 悅澤面容
冬瓜仁（五兩，去殼），桃花（四兩），白楊皮（二兩）
白話文：
冬瓜仁（250克，去殼），桃花（200克），白楊皮（100克）
為末，米飲服方寸匕，日三服。欲白，倍加冬瓜仁。欲紅，倍加桃花。服三十日，面白如玉，五十日後，手足皆白。一方：用陳皮，去白楊皮，此宮中嘗服之劑。
白話文：
研磨成粉末，用米湯服用方寸匕，每天服用三次。想要臉色白，加倍增加冬瓜仁。想要臉色紅，加倍增加桃花。服用三十天，面容白如美玉，五十天以後，手和腳都變白。另一個方子：使用陳皮，去除白楊皮，這是宮中曾經服用的藥劑。
6. 面生痱㾦
王瓜根搗汁，漿水和勻，入冰片少許，入夜洗面塗藥，百日後，肌膚柔嫩，痱㾦全除。
玉容散，治婦女面無光彩，顏色白而不潤澤。
白話文：
將王瓜根搗成汁液，加入等量的水攪拌均勻，再加入少許冰片，在晚上洗臉後塗抹在長有痱子的皮膚上。大約一百天後，皮膚就會變得柔嫩光滑，痱子也會全部消失。
香芷（五分），肥皂（一兩），細辛（錢半），甘松（二錢半），荊芥（五錢），木賊（三錢），白丁香（二錢），杏仁（三錢），花粉（五錢），蕤仁（五錢），藿香葉（三錢），天蟲（五錢），山奈（錢半）陀僧（五錢），元明粉（三錢），輕粉（二錢），硫黃（一錢），鉛粉（一兩），蘇合油（五錢，後入），冰片（一錢）
白話文：
香芷五分、肥皂一兩、細辛半錢、甘松二錢半、荊芥五錢、木賊三錢、白丁香二錢、杏仁三錢、花粉五錢、蕤仁五錢、藿香葉三錢、天蟲五錢、山奈半錢、陀僧五錢、元明粉三錢、輕粉二錢、硫黃一錢、鉛粉一兩，最後再加入蘇合油五錢和冰片一錢。
上藥共為細末，臨睡吐津調勻，擦面過夜，次日清早，用煮酒一杯，沖熱水洗去，再拍玉容粉。
白話文：
將所有的藥材一起研磨成細末，睡覺前用唾液調勻，塗抹在臉上過夜。第二天早上，用煮好的酒一杯，沖入熱水中洗去藥末，再拍上玉容粉。