吳道源

《女科切要》~ 卷七 (4)

1. 產後瘧疾

產後瘧疾，宜分別施治，有寒熱相兼，有熱多寒少，草果飲子，或青皮飲，寒多，養胃湯，或四獸飲之類。

白話文：

產後瘧疾，應根據具體情況分別治療。有寒熱相兼的，可用草果飲或青皮飲。寒多者，可用養胃湯或四獸飲等。

草果飲

草果（一錢），川芎（一錢），紫蘇（一錢），白芷（一錢），良薑（七分），甘草（八分），陳皮（八分），青皮（一錢）

白話文：

• 草果（1錢）

• 川芎（1錢）

• 紫蘇（1錢）

• 白芷（1錢）

• 良薑（7分）

• 甘草（8分）

• 陳皮（8分）

• 青皮（1錢）

水煎。

四獸飲

人參（一錢），白朮（一錢，炒），陳皮（一錢二分），茯苓（一錢二分），甘草（五分），草果（八分），烏梅（三個），半夏（六分）

白話文：

• 人參：1 錢

• 白朮：1 錢（炒過）

• 陳皮：1 錢 2 分

• 茯苓：1 錢 2 分

• 甘草：5 分

• 草果：8 分

• 烏梅：3 個

• 半夏：6 分

加薑棗，水煎服。

勝金丹

常山（四兩，酒蒸），尖檳榔（一兩）

共為末，醋糊丸，未發時，先吞三十丸，至五更再吞十五丸，溫酒送下，丸如菀豆大。發時切不可服。

養胃湯（見胎前）

2. 產後傷風

產後血氣大虧，縱有寒，不可大發汗，芎歸湯加人參、蘇葉、葛根微汗之。故鄭氏只用帶須蔥煎湯服。如熱不止，黃龍湯加芎、歸。大熱不得已，加知母、黃連。可攻可溫者，臨時斟酌，不可妄投峻劑，耗損真元也，慎之。

白話文：

產後血氣大傷，即使有寒症，也不能大發汗，可以用芎歸湯加入人參、蘇葉、葛根微微發汗。所以鄭氏只用帶須蔥煮水服用。如果熱症不止，可以用黃龍湯加入芎、歸。如果熱症嚴重，不得已可以加入知母、黃連。可以攻伐也可以溫補的方劑，要在臨牀上酌情使用，不可輕率投用峻猛的藥物，而損耗真氣，所以要慎重。

3. 產後泄瀉

產後泄瀉，小便不利而瀉，此陰陽不分之故，宜胃苓湯，腹痛是食積，宜加消食藥。惡露不行，宜行血。若外感風寒而內傷飲食者，宜養胃湯。惡露已淨，不必活血，如未淨，加歸尾、桃仁之類。如久瀉不止，養胃湯，加肉桂、肉果。如挾寒腹痛腸鳴，小水清白不濁，口不渴，加肉果炒白芍。

白話文：

1. 產後腹瀉，小便不利且腹瀉，這是陰陽不分造成的，應服用胃苓湯。腹痛是食物積滯，應加入消食藥。惡露不行，應行血。

2. 若外感風寒而內傷飲食者，應服用養胃湯。

3. 惡露已乾淨，不必再活血，若未淨，可加入歸尾、桃仁等藥物。

4. 若久瀉不止，可服用養胃湯，加入肉桂、肉果。

5. 若夾寒腹痛腸鳴，小便清白不濁，口不渴，可加入肉果炒白芍。

如熱瀉，腸垢口渴，時痛時瀉，火也，宜姜炒黃連、木通。或瀉或不瀉，或多或少者，痰也。肯堂云：產後瀉痢，不可混治，以補脾為主，如白朮茯苓神麯甘草陳皮之類，兼以消食理氣之劑。

白話文：

如果腹瀉、腸道積垢、口乾舌燥，時而腹痛、時而腹瀉，這是因為體內有燥熱之氣引起的，可以使用生薑炒過的黃連和木通來治療。如果腹瀉時好時壞，有時腹瀉得厲害，有時腹瀉得較輕，這是痰引起的，可以參考肯堂的說法：產後腹瀉和痢疾，不能混為一談，以補益脾胃為主，可以使用白朮、茯苓、神曲、甘草和陳皮之類的藥物。同時，也可以加入一些消食理氣的藥物。

君苓湯

白朮（二錢，炒），茯苓（二錢），豬苓（一錢），澤瀉（一錢）

白話文：

白朮（二錢，炒過），茯苓（二錢），豬苓（一錢），澤瀉（一錢）

水煎服。

胃苓湯（即君苓湯加平胃散）