《女科切要》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 妊娠中風
【妊娠中風歌】中風惡候告君知，眼合肝兮手撒脾，心絕口開肺鼻鼾，腎家將絕定遺尿。妊娠手足搐搦，忽然不省人事，角弓反張，狀如中風者，子癇也。宜服砂仁湯。倘胎前無故卒然悶到在地，或有不識，誤以中風斷之，謬矣，此兒暈也，名曰子懸。須以安胎調氣治之，紫蘇飲加砂仁、川貝、茯神。
白話文：
【妊娠中風歌】
中風的症狀告訴你，
眼睛合閉是肝的問題，
手撒開是脾的問題，
心臟停止，嘴巴張開，肺和鼻子打鼾，
腎臟衰竭，會尿失禁。
如果是孕婦手腳抽搐，
突然昏迷，
身體弓起，像中風的樣子，
這就是子癇症。
這時應該服用砂仁湯。
如果胎兒在沒有任何原因的情況下
突然昏倒在地，
或者有人不認識，
誤以為是中風，
那就錯了，
這是兒暈，也叫子懸。
需要用安胎調氣的方法治療，
可以使用紫蘇飲加上砂仁、川貝、茯苓。
雖至將產，仍服紫蘇飲為妙。有胎前發喘，乃胎不安而冒風也，用帶須蔥白二十莖，煎湯服之，即愈。蓋蔥能發散，而又安胎也。若因傷食而喘者，紫蘇飲衝入童便，加砂仁煎服，舍此無別藥也。若胎氣不和，湊上心腹，以致胸膈飽悶，喘急疼痛，此子懸也，宜紫蘇飲。此藥有安胎止墮之功。
白話文：
即使到了快要生產，服用紫蘇飲仍然是最好的選擇。如果在懷孕期間出現喘息，是因為胎兒不安定並且受了風寒，可以用帶鬚的蔥白二十支，煎水服下，就會立刻痊癒。因為蔥可以發散風寒，又能安胎。如果因為飲食不當而導致喘息，可以用紫蘇飲加入童便，再加砂仁煎服，除了這個方法沒有其他藥物可以治療。如果胎氣不和，聚集在心腹，導致胸膈飽悶、喘息急促疼痛，這是因為胎兒懸空造成的，應該服用紫蘇飲。這種藥有安胎止墮的作用。
如胎前偏正頭風，川芎調茶服主之。妊娠感冒四時風寒，霍亂吐瀉者，藿香正氣散主之。凡胎前傷暑，與霍亂治法同。如胎前瘧疾，惟養榮湯一方。孕婦發呃氣逆者，用紫蘇飲。亦有胎死腹中，以致氣侵上而呃者，下死胎而呃自止矣，不可不知。孕婦傷食，以紫蘇飲加神麯、楂肉、砂仁、麥芽。
白話文：
如果在懷孕之前患有偏正頭痛，可以用川芎泡茶喝來治療。如果在懷孕期間感冒、四時風寒、霍亂嘔吐、腹瀉，可以用藿香正氣散來治療。如果懷孕前中暑，與霍亂的治療方法一樣。如果在懷孕前患有瘧疾，只能用養榮湯來治療。如果孕婦打嗝、氣逆，可以用紫蘇飲來治療。還有一些孕婦胎死腹中，導致氣侵上而打嗝，只要把死胎取出來，打嗝就會自然停止，這一點孕婦一定要知道。如果孕婦吃壞了東西，可以用紫蘇飲加上神麯、山楂肉、砂仁、麥芽一起服用。
如兼吐瀉，用養胃湯。有孕無故悲泣不止，如有鬼物以憑之，此名臟躁，非大棗湯不愈。有妊娠忽然耳聾昏聵者，氣血不足也，用十全大補湯。目赤腫者，四物湯加黃連。遍身拘急，痛無定處，夜不得臥，眼花昏黑者，胎氣使然，宜服紫蘇飲。
白話文：
如果合併有嘔吐、腹瀉，使用養胃湯。懷孕無緣無故悲傷哭泣不止，好像有鬼附身一樣，這種情況叫做臟躁，非大棗湯無法治癒。有孕婦突然耳聾耳鳴，這是氣血不足造成的，使用十全大補湯。眼睛紅腫，四物湯加上黃連。全身拘縮僵硬，疼痛沒有固定的部位，晚上無法睡覺，眼睛昏花、視力模糊，這是胎氣造成的，應該服用紫蘇飲。
2. 妊娠傷寒
【妊娠傷寒歌】傷寒頭痛連百節，氣急衝心溺如血，身熱發點紫黑青，壯熱不止致胎滅。嘔惡不止與心煩，腰背項強腦痛裂，六七日來燒腹中，小便不通大便結。妊娠染表症傷寒者，當用帶須蔥頭湯服之，出汗即愈，不可輕用發表藥。若誤用之，其胎必墮，且母命難保，戒之慎之。
白話文：
【妊娠傷寒歌】妊娠婦女若得了傷寒，就會出現頭痛並全身關節痠痛，心神煩躁，呼吸困難，小便如血，身體發燒，出現紫黑色青斑，高燒不退導致胎兒死亡。嘔吐不止，心煩氣躁，腰背項部僵硬，頭腦疼痛欲裂，六七天後開始腹中灼熱，小便不通，大便祕結。妊娠期間感染外感傷寒症狀的患者，應當使用帶鬚蔥頭湯服下，出汗後即可治癒，不可輕易使用發汗藥。如果誤用發汗藥，胎兒必會流產，且母親的生命也難保，因此務必要謹慎小心。
胎前瘟疫，與傷寒同，孕婦傷寒咳嗽，宜二陳加薄荷、白朮、川貝。泄瀉者，胃苓湯去參，俟脾胃實後治嗽可也，即參蘇飲亦可服。蓋風藥最易動胎，反為不美，故胎前傷寒，身熱咳嗽者，惟以帶須蔥白煎湯服之，大能安胎順氣。若胎不安，煎砂仁湯服，汗多，服參蘇飲。乾嘔，紫蘇飲去參加茯苓。
白話文：
懷孕期間感染瘟疫，與傷寒相似，孕婦出現傷寒咳嗽的症狀時，用二陳湯加入薄荷、白朮、川貝來治療。如果是腹瀉的情況，先使用胃苓湯（去除參苓）來調理，等脾胃恢復正常後再治療咳嗽。也可以服用參蘇飲。因為風藥最容易導致胎動，反而不好，因此懷孕期間的傷寒，如果出現發熱、咳嗽的症狀，只需要用帶鬚蔥白煎服，就能夠安胎順氣。如果胎動不安，可以用砂仁湯煎服；如果汗水過多的話，服用參蘇飲；如果乾嘔，可用紫蘇飲（去除人參加入茯苓）來治療。
吐血，止血丸，或二陳加黃柏、知母、楂炭、白朮。如氣血兩虛，八物加黃柏、知母。
白話文：
吐血，止血丸，或二陳湯加黃柏、知母、山楂炭、白朮。如果氣血兩虛，可以使用八物湯加黃柏、知母。