《女科切要》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 脅肋痛
孕婦脅痛甚者，其說有三：或因哭泣，或因忿痛，或因內傷。如內傷者，現有胎。不可用行傷藥，只宜童便酒，或紫蘇飲加白芍、當歸、砂仁，人參童便煎服，亦足以固胎。或曰，脅痛非芥子不能達，柴胡、枳殼亦可用。如背痛者，氣滯而不運也，宜紫蘇飲。妊娠口乾煩悶，不得臥者，名曰子煩，紫蘇飲主之。
白話文：
孕婦肋骨疼痛劇烈的原因有三種：一是因為哭泣，二是因為生氣、憤怒，三是內部受傷。如果是由於內部受傷，說明已經懷孕。這時不能用會傷害胎兒的藥物，只能用童便酒，或者在紫蘇飲中加入白芍、當歸、砂仁、人參，一起童便煎服，也可以起到保胎的作用。還有人說，肋骨疼痛非芥子不能治癒，柴胡、枳殼也可以使用。假如是背痛，說明是氣體運行不暢，應該服用紫蘇飲。懷孕後，口乾舌燥、煩悶不安，不能入睡，這種情況叫做子煩，用紫蘇飲來治療。
又有口舌生瘡，咽喉腫痛者，切不可用防風通聖散，有孕婦未產而乳汁先下者，名曰乳泣，生子多不育。有兒在母腹中啼哭，不須服藥，用黃豆打番，招孕婦細細拾之，其哭自止。
白話文：
如果患者有口舌生瘡、咽喉腫痛的情況，千萬不可使用防風通聖散治療。若有孕婦未生產，乳汁已經出現，稱為乳泣，這會導致生下來的孩子大多難以養育。如果嬰兒在母親肚子裡啼哭，不需要服用藥物，只要用黃豆打成豆漿，讓孕婦慢慢地把黃豆撿起來，嬰兒的哭聲就會自動停止。
2. 子腫
【子腫危殆歌】子腫傷肝唇定黑，缺盆平也必心傷；背平傷肺脾臍凸，腳背平時腎病深。妊娠浮腫，其說有二。蓋胎前患水腫者少，而患胎氣者多，乃氣病也，名曰子腫。紫蘇飲主之。若小便不利腹脹者，水腫也。紫蘇飲加澤瀉、車前、白朮治之。三焦無病者，加山梔、黃芩利小便甚捷。
如孕婦浮腫，上半身者宜發汗，下半身者宜利小便，上下俱腫，汗利兼施，服藥腫退而脫身者，不必再藥。
白話文：
【子腫危殆歌】小孩腫大危及生命時，嘴脣一定發黑，缺盆平坦也一定傷了心；背平傷了肺脾，臍凸起平時腎病深。妊娠浮腫，說法共有兩種。胎前患水腫的人少，而患胎氣的人多，這是氣病，叫做子腫。用紫蘇飲為主藥。如果小便不利腹脹，這是水腫。在紫蘇飲中加入澤瀉、車前、白朮治療。三焦沒有病的，加山梔、黃芩利小便非常快。
凡婦人懷孕，宜別室安睡，常使身心清淨，不得再犯房事。夜睡須左右轉換，使小兒左舒右安，肢體活動，臨產自然快便，生子亦聰明少疾。背有一醫宿店，值店婦生產，數日不下，下體甚冷，急以椒、橘、茱萸、乾薑、良薑等煎濃湯熏洗臍腹產門等處，氣溫血行而遂產。
白話文：
凡是婦女懷孕時，應該在單獨的房間裡睡覺，要保持身心的清靜，不能再有性生活。晚上睡覺時要左右翻身，這樣可以使胎兒在子宮裡左邊右邊都能舒適地活動，等到生產時會比較順利，出生的孩子也會比較聰明且少病痛。有個醫生住在旅店裡，正巧遇到旅店的老闆娘在生產，但幾天都生不下來，下身非常冰冷，於是急忙用花椒、橘皮、吳茱萸、乾薑、高良薑等煎煮成濃湯來薰洗她的肚脐、腹部和產道等部位，因為溫熱的氣息促進了血液循環，結果就順利生下了孩子。
3. 胎漏
【胎漏歌】血下如同月水來，漏干胞血必傷胎。胎傷妊娠須憂慮，急賜靈丹救得回。只緣欲火房勞損，非是尋常虛漏胎。
白話文：
流血的情況像月經來一樣，如果流乾了胎兒的血液必定會傷害到胎兒。胎兒受傷懷孕就必須要擔心，趕緊用靈丹來救治才能挽回。這只是因為過度房事導致欲火損耗，並不是一般的虛弱或流血情況。
蓋胎之漏者，必有因而來，或誤吞動胎物，被熱毒所侵，或房勞而傷損，損輕則漏亦輕，損重則漏亦重，血盡而胎死。或因母病而胎動者，病治而胎自安。或胎不堅固而母病者，胎安而母自愈矣。又有值經期而見血，每月一至，名曰漏胎，宜服安胎飲，或紫蘇飲加黃芩、白朮、阿膠、砂仁，自然無事。亦有傷胎氣而下血不止，宜奪命丹。
胎未損者，服之可安，已損者，服之即下。
白話文：
造成懷孕流產的原因必定有所致，可能是誤食了會滑胎的食物，或是被熱毒侵蝕，或因房勞過度導致胎兒受損，受損程度輕微，流血情況也會較輕，受損程度嚴重，流血情況也會較重，甚至會導致胎兒死亡。或是因母親生病而導致胎兒躁動，只要治好母親的疾病，胎兒自然就會安穩。或是胎兒體質虛弱，而母親生病，胎兒安穩了，母親的疾病也自然會好。另外還有一種是正逢經期而見血，每個月都這樣，稱為漏胎，應該服用安胎飲，或在紫蘇飲中加入黃芩、白朮、阿膠、砂仁，自然情況就會好。也有一種是傷了胎氣而造成下血不止的情況，應該服用奪命丹。