吳道源

《女科切要》~ 卷七 (6)

1. 產後腳氣

產後熱悶，氣上衝逆，轉為腳氣，小續命湯去麻黃、石膏、附子。由平素感受風寒暑濕燥火之氣，因產後血氣不足，遂襲於足經，因乘虛而發者，獨活寄生湯。

白話文：

產後出現悶熱不適，氣往上衝逆，轉變成腳氣，此時使用小續命湯，去除麻黃、石膏、附子。如果產婦過去就容易因風邪、寒邪、暑邪、濕邪、燥邪、火邪侵襲而生病，現在產後血氣不足，病邪就會乘虛而入，侵犯腳經，此時使用獨活寄生湯治療。

獨活寄生湯

獨活（一錢），桑寄生（八分），杜仲（一錢），牛膝（一錢），細辛（七分），秦艽（一錢），白茯苓（一錢），白芍（一錢，酒炒），肉桂（六分），川芎（八分），防風（七分），人參（八分），炙甘草（七分），熟地（一錢），當歸（一錢），共為粗末，水煎服。

白話文：

獨活（一錢），桑寄生（八分），杜仲（一錢），牛膝（一錢），細辛（七分），秦艽（一錢），白茯苓（一錢），炒白芍（一錢），肉桂（六分），川芎（八分），防風（七分），人參（八分），炙甘草（七分），熟地（一錢），當歸（一錢），一起研末，以水煎服。

2. 產後遍身疼痛

產後遍身疼痛，因早勞動行走，致氣血升降失常，留滯於關節間，筋脈牽引，或手足拘攣，不能伸屈，故遍身肢節作疼，宜趁痛散。惡露不淨，流於遍身肢節，腰腳關節等處作痛，宜如神湯。

白話文：

產後全身疼痛，是因為早早勞動行走，導致氣血升降失常，積聚在關節之間，筋脈牽拉，或者手腳抽搐，不能伸展屈曲，所以全身肢節疼痛，應該趁機散痛。惡露不淨，流到全身肢節，腰腳關節等處疼痛，應該服用如神湯。

趁痛散，治敗血流經。

當歸（一錢），肉桂（八分），白朮（一錢，炒），牛膝（一錢），黃耆（一錢），獨活（八分），薤白（一錢），寄生（一錢）

白話文：

當歸（六公克），肉桂（四公克），白朮（六公克，炒過），牛膝（六公克），黃耆（六公克），獨活（四公克），薤白（六公克），寄生（六公克）

姜三片，水煎服。

如神湯，治肢節疼痛。

厚朴（一錢，炒），半夏（六分），枳殼（七分，炒），白芍（八分，炒），木香（六分），肉桂（六分），陳皮（六分），茯苓（六分），人參（六分），甘草（五分），蒼朮（一錢，炒），茴香（一錢，炒），香附（七分，醋炒），桔梗（八分），乾薑（六分），川芎（七分），當歸（一錢），白芷（八分），木瓜（六分），桃仁（六分）

白話文：

厚朴（10公克，炒），半夏（6公克），枳殼（7公克，炒），白芍（8公克，炒），木香（6公克），肉桂（6公克），陳皮（6公克），茯苓（6公克），人參（6公克），甘草（5公克），蒼朮（10公克，炒），茴香（10公克，炒），香附（7公克，醋炒），桔梗（8公克），乾薑（6公克），川芎（7公克），當歸（10公克），白芷（8公克），木瓜（6公克），桃仁（6公克）

水煎服。

3. 產後氣喘

產後氣喘，由營血暴竭，氣無所主，觸發於肺，故至喘急也。此孤陽絕陰，難以治療，十死一生之證也。若敗血停滯，上逆於肺作喘者，奪命丹主之。鄭氏謂產後發喘，最為危險。經曰：諸喘皆凶。然此亦當視其有痰無痰，痰之多少，以斷其吉凶。若痰壅盛而喘，痰聲必大作，此痰犯肺金，肺不寧也。

白話文：

產後氣喘，是由於營血突然枯竭，氣無所依靠，侵犯肺部，所以導致喘急。這種孤陽絕陰的證候，很難治療，是十死一生的徵候。如果敗血停滯，逆行於肺而引起喘咳，就要用奪命丹。鄭氏認為產後發喘，是最為危險的。經典上說：各種喘證都兇險。但這種情況也應該視具體情況而定，要看是否有痰、痰的多少，以此判斷吉凶。如果痰壅盛而喘，痰聲一定很大，這是痰侵犯了肺金，肺部不安寧。

法當豁痰，其喘自定，其喘猶可救，旋覆花湯主之。惡露未盡者，加生薑自然汁，及行血消食藥。已淨而小腹不痛者，加片芩服之。若不咳而喘者，此謂肺火所迫，乃真喘也。證多不治，不必下藥。

白話文：

治療方法應該化痰，喘息自然就會平定，還是有機會可以救治，可以用旋覆花湯為主方。若是惡露還沒有排盡，就另外加上生的薑汁，以及活血消食的藥物。惡露已經排淨，但是小肚子不痛，就另外加上半夏一起服用。如果沒有咳嗽而喘息，這是因為肺火造成的，這是真正的氣喘。這種證狀通常難以治癒，不必用藥物治療。