《女科切要》~ 卷六 (3)
卷六 (3)
1. 血虛發熱
【產後血虛發熱歌】產下嬰兒血氣空，絲毫觸犯便傷營，倏然致疾如山重，不與尋常一樣同。去血過多因發熱，炮姜參朮與川芎。陰傷作熱心煩悶，自汗黃耆可奏功。噁心嘔逆傷脾胃，抵聖湯醫腹脅膨。歸耆止汗除身熱。不愈當歸取效崇。風中愈風湯立驗，茯神散子治怔忡。
白話文：
【產後血虛發熱歌】
產後虛弱血氣空虛，稍有觸犯就會傷及營衛，突然得病好像山一樣沉重，不與尋常疾病一樣。
出血過多而發熱，用炮製過的生薑、參朮與川芎治療。
陰虛化熱，心煩悶熱，自汗不止，用黃耆治療可以奏效。
噁心嘔吐，傷及脾胃，用抵聖湯治療腹脅脹滿。
桂圓、黃耆可以止汗，消除身體的熱。
如果沒有好轉，用當歸治療效果顯著。
如果產後受風，用愈風湯立馬見效，茯神散治療心悸怔忡。
諸風痿痹筋搐搦，時世名醫認血風。乍見鬼神由血耗，調經散服起疲癃。中風口噤牙關閉，拘攣身張似角弓。此是血虛筋瘛瘲，舉輕古拜配歸芎。產後經來因適斷，感於異症在其中。手牽足搐牙關緊，昏胃柴胡視聽聰。陰虛發熱增寒證，晝日清明夜覺凶，加增四物神功大，一服能令病脫躬。
白話文：
對於各種風濕痺痛的疾病，都會讓肌肉抽搐顫抖，那個時代著名的醫生認定是血氣虛弱，又遇上血氣又被鬼神消耗，所以要讓病患服用調節經期的中藥，來緩解疲倦和尿閉的症狀。若是中風導致嘴脣緊閉、牙關緊閉，身體緊繃得像拉滿的弓一樣，這是血虛導致的筋縮筋麻痺，只要服用合適的藥物就能快速緩解疼痛。產後月經來潮時，容易受到異樣症狀的影響，比如手腳抽搐、牙關緊閉、昏睡、腸胃不適，但服用柴胡湯後，視聽會變得清晰。如果陰虛發熱，病情會更加嚴重，白天清醒，晚上病情加重。如果增加四物湯的劑量，就能讓病患迅速康復。
胞中誤損成淋症，參朮煎膏溲自通。浮腫必須分水道，憂思鬱結在寬胸。痢初化滯香連芍，積久須當用胃風。初感寒邪微發表，熱邪不解用黃龍。燥煩實熱芩連理，渴甚人參白虎從。熱泄柴苓除半夏，便難議與大柴攻。汗多表弱宜行桂，里弱中虛用理中。發表內攻須帶補。勿行猛浪內傷營。
白話文：
-
小便不通引起的淋病，服用人參、白朮煎膏，自然通暢。
-
浮腫必須分清水道的問題，憂慮和鬱結，要寬心。
-
痢疾初期服用香連芍藥，積久成疾，需用胃風。
-
初感寒邪，用一些輕微的發汗藥。熱邪不解，用黃龍。
-
燥煩，實熱，芩連配合，口渴，用人參白虎湯。
-
熱泄，用柴苓除半夏，便祕，用大柴攻。
-
汗多，表的虛弱，宜行桂枝，裏的虛弱，用理中湯。
-
發汗內攻，需要同時服用補藥。不要用猛烈的藥物，傷及營血。
白話文：
小便不斷滴漏，走動時疼痛，只用茅根就可以治癒尿道閉塞。腹瀉可以用胃苓湯，寒冷時再加入肉桂、肉果、生薑。如果腹瀉是因為熱症，腸內有垢穢，可以用姜炒黃連配上木通服用。
2. 氣血大損病
夫產後氣血大損，即易產力壯者，尚有感疾為終身之患，產母不可恃健，不行保重，勞碌以損其營，多食以傷其胃。外感六淫之邪，內受七情之氣，為患莫測。古云：產後勿犯絲毫，感病重於山嶽。信夫。或惡露未淨而發熱作疼，真元不復而痿頓為勞，比比皆然也。故產後諸疾，先以大補氣血，縱有他疾，以末治之。
白話文：
婦女在生產後，氣血大傷，即便此前身體強壯的產婦，也容易落下記疾，後患無窮。產婦不能依賴自己身體一向強健，而不注意產後調養，過於勞累會損傷其氣血，飲食過多會損傷其胃。外感六氣的邪氣，內受七情的影響，會導致無法預測的疾病。古人云：產後不可犯絲毫，感病重於山嶽。此話深有道理。有些產婦惡露未淨時，便出現發熱、疼痛的症狀，這是由於真元未復，肌肉萎縮，以致成為虛勞之疾，這樣的病例比比皆是。因此，產後各種疾病，首先要大補氣血，即使另有其他疾病，也要放在其次治療。
或欲祛邪，必兼補劑，殊為切當。若以峻劑攻之，再損氣血，危可立待。或惡露當去者，亦須急去，故生新溫養為主，斯得其正也。
白話文：
如果想要祛除邪氣，一定要同時使用補藥，這是非常恰當的。如果使用峻烈的藥物攻伐邪氣，會再次損傷氣血，危急情況可能很快就會發生。或者惡露應該排出時，也需要及時排出，所以以生新溫養為主，這纔是正確的做法。