《經驗丹方匯編》~ 經驗丹方彙編 (26)

1. 一切損傷

燙火傷

最忌浸冷水中，防火毒攻心。並勿服寒冷之藥，但用好酒洗，拔其熱毒，或服玄妙飲。

白話文：

最忌諱浸泡在冷水中，避免火毒攻心。同時不要服用寒涼的藥物，但可以用好的酒清洗，拔出熱毒，或者服用玄妙飲。

川連，花粉，元參各二錢，陳皮，桔梗，山梔仁各一錢五分，淡竹葉三十片

白話文：

川連、花粉、元參各2錢，陳皮、桔梗、山梔仁各1錢5分，淡竹葉30片。

水煎服。如藥不便，服童便以護其心，使心火不能內攻，隨取大黃末，桐油調敷。即垂危者，皆保無恙。（醫方俱載）

白話文：

將藥物以水煎煮後服用。如果藥物不方便服用，可以先喝童便來保護心臟，使心火不能向內攻入，然後再服用大黃粉末，以桐油調和塗抹。即使是垂危的患者，都可以保住性命。（這些醫方都記載在醫書中）

一用豬毛，煅，存性研末。加輕粉、白硼砂各少許，麻油調敷，絕無疤痕。（《秘方集驗》）

白話文：

1. 首先將豬鬃毛燒成灰，並保留其本性，研磨成細末。

2. 再加入少許輕粉和白硼砂，並用麻油調和，塗抹在患處。

3. 這樣可以完全消除疤痕。

遍身燒爛

或服蘿蔔汁，或服童便，後隨取好酒一、二甕，入浴缸內，令患者浸酒中，極重不死。（《單方全集》）

白話文：

或者喝蘿蔔汁，或者喝童便，然後取一兩甕好酒，倒入浴缸，讓病人浸泡在酒中，病情再重也不會死亡。（《單方全集》）

諸傷（刀割、斧砍、夾剪、槍箭，一切損傷）

生半夏研細，帶血敷上，立止痛，能收口生肌。（抄本）

刀傷

切不可見水，用圖書石、滑石末摻之；或用刀刮青石末摻之；或大黃炒黑篩末摻之；或韭菜汁拌陳石灰陰乾摻之；或用堅實細炭並老松香各等分研篩細末，以韭菜汁拌，陰乾再篩細末摻之；如急用，不用韭汁亦可。（《單方總錄》）

白話文：

絕對不能見水，使用圖書石、滑石粉末混合使用；或使用刀子刮青石粉末混合使用；或將大黃炒黑，篩成粉末混合使用；或使用韭菜汁拌陳石灰陰乾混合使用；或使用堅硬的細炭和老松香，各取相同份量研磨過篩成細末，以韭菜汁拌勻，陰乾後再次過篩成細末混合使用；如果需要緊急使用，也可以不用韭菜汁。

金創出血

蔥白連根葉煨熟，搗爛敷之，冷即易而愈。（《本草發明》）

箭傷

陳臘肉去皮骨搗爛，入象牙、人指甲各二錢，末極細拌肉內，厚敷周圍，即如銳子打入肉，以銀灌入傷處，其鉛即化，仍從傷處隨水銀出。（《神效仙方》）

白話文：

把陳臘肉去皮剖去骨頭搗成碎泥，加入二錢象牙粉與二錢人指甲粉，二分混勻後抹於傷口周圍，就像銳子刺入肉中一樣，接著用銀將水銀灌入傷口，水銀就會溶化，跟著從傷口處隨同水銀排出。（《神效仙方》）

拔出箭頭

花蕊石（形如硫黃，有白斑黑點）火煅七次，研末敷四周，箭頭自出。一用巴豆仁略熬，與蜣螂同研塗之，須臾痛定微癢，忍之。待極癢不可忍便搖動拔出，速以生肌玉紅膏敷之。（《秘方集驗》）

白話文：

花蕊石（形狀像硫磺，有白斑和黑點）經過七次火煅，研成粉末敷在四周，箭頭就會自動脫落出來。另外也可以使用巴豆仁略微熬煮，與蜣螂同研成膏並塗抹在傷口上，很快就能減輕疼痛並產生些微癢感，此時必須忍耐。等到痛癢已到極限、無法忍受時，就可以搖動箭頭並將其拔出，之後立即塗抹生肌玉紅膏在傷口上。（《祕方集驗》）

人咬傷

用熱尿洗去牙黃、瘀血，以蟬酥丸塗孔中。或嚼生白果塗之。如痛，用麻油紙燃火焰熏之，用干屎裝荔枝殼內，加艾圍灸之，以不痛為度。（單方）

白話文：

用熱尿清洗牙齒，可以去除牙齒上的黃垢和血漬，然後在牙洞中塗上蟬蛻粉末做成的丸藥。或者直接咀嚼新鮮的白果，然後塗在牙齒上。如果牙齒疼痛，可以用麻油紙點燃後燻烤牙齒，或者將幹牛糞裝入荔枝殼內，再用艾草圍著一起灸烤，直到疼痛消失為止。（單一方劑）

咬傷指（痛不可忍，久則爛脫手指並手掌，諸方書所不載）

急用人尿入瓶，將指浸之，一夕即愈。如爛寸蛇烏龜殼灰敷。（《赤水玄珠》）

踢傷（或手足或而及擦壞皮肉）

冬青葉同醋煮數沸，略滴麻油少許在內，取葉換貼自好。（《單方秘錄》）

杖傷（久爛，中有四五分深潭不能收口，用此方摻之，數日愈。）

血竭一錢，朱丹，輕粉各二錢，白占□錢

共末摻上。一日夜其肉四圍生起，兩日即平。（出門秘方）

杖後即飲童便一碗，以免血攻心，再用熱豆腐鋪在杖傷處，其氣如蒸，其腐即紫，復易之，令紫色散盡，轉淡紅色為度。若杖瘡腫痛，雄黃二分，密陀僧一分，研。水調敷極妙。凡杖後日服白芨末，米飲下。神效。（俱出秘方）

白話文：

打完之後，立即喝一碗童子尿，以防止血液衝擊到心臟，再用熱豆腐敷在杖傷部位，熱氣蒸騰，豆腐很快就變紫了，必須再換新的，直到紫色的瘀血消散，轉變成淡紅色為止。如果杖刑傷口腫痛，可以研磨雄黃二分和密陀僧一分，用清水調和敷在傷口上，效果很好。凡是杖刑後，服用白芨末，用米湯送服，可以起到很明顯的療效。（均出自祕方）

夾棍傷

一出衙門，即用熱童便一盆將手足浸之，如便冷，燒紅磚二塊淬之即熱，直浸至童便面上浮起白油，其傷盡出矣，不疫不，再用肥皂搗如泥，入雞子清和勻，罨患處，以草紙包。裹腳縛緊，一夜不可動即效，內服末藥。

白話文：

離開了衙門，立刻用一盆熱童便將手腳浸泡其中，如果童便冷了，就用燒紅的兩塊磚塊淬火讓它變熱，一直浸泡到童便表面浮起白色油脂，這時傷口中的毒素就已經完全排出了，並且不再有膿水流出。然後再用肥皂搗碎成泥狀，加入雞蛋清攪拌均勻，敷在患處，再用草紙包紮起來。用布條將腳緊緊地纏繞起來，一夜都不能動，這樣就會立竿見影。同時，服用末藥。

人中白（煅）一兩，乳香（箬炙）二錢，沒藥（同上），牛膝三錢（為末），木耳（燒灰存性）五錢，自然銅（煅）五錢

白話文：

人中白（煅燒過）一兩，乳香（用箬葉烤過的）二錢，沒藥（同上），牛膝三錢（把牛膝研磨成粉末），木耳（燒成灰後保存其藥性）五錢，自然銅（煅燒過）五錢

再用牛膝煎酒調服三、五錢。如無末藥，用歸尾、川芎、乳香、獨活、壁蝨、胡麻、骨碎補、紅花、五加皮各一錢，生白酒一壺煎數沸，從量飲。避風寒，厚蓋出汗立愈。如骨傷加土鱉一枚。（《集驗方》）

白話文：

再用牛膝煎酒調服三到五錢。如果沒有末藥，可以用當歸尾、川芎、乳香、獨活、壁蝨、胡麻、骨碎補、紅花、五加皮各一錢，加上生白酒一壺，煎煮數次，適量飲用。注意避風寒，蓋上厚厚的被子，出汗痊癒。如果是骨傷，再加上土鱉一枚。（《集驗方》）