《經驗丹方匯編》~ 經驗丹方彙編 (28)

1. 流注

濕痰流注（初起腫痛無頭，皮色不變，久而不治則發熱作膿。知覺早者，於未破時急服此方十餘劑，即能內治，最稱靈驗）

白話文：

濕痰流注（剛開始腫痛，腫瘤沒有尖端，皮膚顏色不改變，時間久了不治療就發熱化膿。懂的人，於腫瘤未破之前，趕快服此方十幾劑，就可以徹底治癒，最為有效）

土茯苓（磁鋒刮去皮，木槌打碎）四兩，真膽星二錢，川貝，殭蠶（炒），純銀花，槐花（炒），五倍子各三錢，桔紅，秦艽，防風各一錢，防己八分，木通一錢，白甘遂（刮去皮，末）七分，皂角子（鮮者，敲碎）九個，肥皂子（鮮者，敲碎）十個

白話文：

• 土茯苓（颳去外皮，用木槌敲碎）：四兩

• 真膽星：二錢

• 川貝：三錢

• 殭蠶（炒）：三錢

• 純銀花：三錢

• 槐花（炒）：三錢

• 五倍子：三錢

• 桔紅：一錢

• 秦艽：一錢

• 防風：一錢

• 防己：八分

• 木通：一錢

• 白甘遂（颳去外皮，研磨成粉末）：七分

• 皁角子（新鮮的，敲碎）：九個

• 肥皂子（新鮮的，敲碎）：十個

虛弱人加石斛、苡仁各一錢；痰在頭頂、胸者加夏枯草一錢；痰在背脊者加羌活五分；痰在脅肋者加柴胡五分；痰在肚腹者加赤芍二錢，澤瀉一錢；痰在臂者加獨活五分；痰在腿腳者加木瓜二錢，牛膝一錢五分。用河水九碗，砂鍋內煎三碗，每日早、中、晚各熱服一碗。如痰在心之上者食後服；痰在心之下者食前服。

白話文：

體質虛弱者，加入石斛、苡仁各一錢；痰液在頭頂、胸部者，加入夏枯草一錢；痰液在背脊者，加入羌活五分；痰液在脅肋者，加入柴胡五分；痰液在肚腹者，加入赤芍二錢，澤瀉一錢；痰液在手臂者，加入獨活五分；痰液在腿腳者，加入木瓜二錢，牛膝一錢五分。

以河水九碗，放入砂鍋內煎煮成三碗，每日早、中、晚各熱服一碗。

如果痰液在心臟上方，飯後服用；如果痰液在心臟下方，飯前服用。

如虛弱者分二劑，極虛者分三劑，小兒分四劑。忌食鹽、醬、茶、醋、豬肉、鮮魚、雞、鵝、鴨一切發物，炒、煎、姜椒、煙、酒、生冷。但藥內有甘遂，與甘草相反，恐別樣丸散內有甘草者切不可服。已破頭者只服四、五劑，使氣血調治，不致流他處。隨服十全大補湯加川貝二錢五分，石斛二錢，滴乳香（煅過）四分。

白話文：

1. 體質虛弱的人分兩劑服用，體質極虛的人分三劑服用，兒童分四劑服用。

2. 服藥期間，應忌食鹽、醬、茶、醋、豬肉、鮮魚、雞、鵝、鴨等一切容易引起過敏的食物，也不要吃炒、煎、辛辣、菸、酒、生冷的食物。

3. 但藥物中含有甘遂，與甘草相剋，如果其他的丸散中含有甘草，則不能服用。

4. 已經破頭的人只服用四、五劑，讓氣血調理，以免流到其他地方。

5. 服藥時，同時服用十全大補湯，並加入川貝二錢五分、石斛二錢、滴乳香（煅燒過）四分。

須服數十劑，方能全愈。若系多火之人，十全湯內減去肉桂。（《願體集》）

白話文：

需要服用幾十帖藥，才能完全治癒。如果是火氣大的人，十全湯裏面的肉桂要減少。

治流注

石膏一兩，官硼三錢

飛面作十丸，穿一孔貫以鐵線，炭火燒紅，取酒一碗投入，冷又燒紅，入酒內，以丸盡為度，其酒熱即服，一日二服自消。（抄本）

白話文：

把藥草研成粉末做成十個藥丸，用鐵線穿過一個洞，把鐵線穿過藥丸後，用炭火把鐵線燒紅，然後把藥丸連同鐵線一起投入一碗酒內，等酒涼後再次把鐵線燒紅，然後再次把藥丸連同鐵線一起投入酒內，以此類推重複此步驟，直到藥丸完全溶解在酒內為止。把酒加熱後飲用，每天服用兩次，可以自行消散病竈。（出自抄本）

一用地榆、苦參各二兩，紅花、金銀花各三錢，酒水各半盞煎服。近者三劑，遠者七劑即消。（《單方全集》）

白話文：

將地榆、苦參各二兩、紅花、金銀花各三錢，用酒水各半杯煎煮後服用。近距離的人服用三劑，遠距離的人服用七劑即可根除病症。（《單方全集》）