《經驗丹方匯編》~ 經驗丹方彙編 (27)

1. 諸癰

肺癰之候，口乾喘滿，咽燥而渴，甚則四肢浮腫，咳嗽膿血，或腥臭濁味，胸中隱隱而微痛者，肺癰也。大凡肺癰當咳嗽短氣，胸滿時垂，膿血久久如梗米粥者難治；若嘔膿而不止者，亦不可治也；其嘔而膿自止者自愈；其面色當白而反赤者，此火剋金，不可治也。

白話文：

肺癰的症狀包括口乾喘滿、咽喉乾燥口渴，嚴重的還會四肢浮腫、咳嗽膿血，或有腥臭濁味，胸中隱隱作痛。肺癰患者通常會咳嗽短氣，胸滿時垂，膿血久久如梗米粥者難以治癒，嘔吐膿水不止的也難以治癒。嘔吐膿水後膿水自行停止的可以自愈。肺癰患者的面色應該是白但反而發紅者，這是火剋金，難以治癒。

第一次服四劑：

苡仁，條芩，苦絲瓜，甘草各一錢，赤芍，貝母，桔梗，栝蔞，廣皮，升麻，丹皮各錢二分，黑棗二個，姜一片

白話文：

苡仁、條芩、苦絲瓜和甘草，每種一錢。赤芍、貝母、桔梗、栝蔞、廣皮、升麻和丹皮，每種二錢二分。黑棗兩個，薑一片。

食後煎服。如大便不通，加麻仁。

第二次服四劑：

赤芍，貝母，花粉，甘草，栝蔞，桔梗，知母，百合，獨活，杏仁，連翹各等分，燈心十根，白果肉七個

白話文：

赤芍、貝母、花粉、甘草、栝蔞、桔梗、知母、百合、獨活、杏仁、連翹各等分，燈心十根，白果肉七個。

食後煎服。

第三次服四劑：

貝母，獨活，百合，甘草，桔梗，麥冬，赤芍，知母，花粉，栝蔞各等分，燈心，白果照前服，以後白鯗、紅蘿蔔、鴨蛋終身不可食。食則後發不治。大葷一年後方可吃，如齋更妙。一方：綠橘葉洗淨，搗絞汁一盞服之，吐出膿血即痊。（《單方全集》）

白話文：

貝母、獨活、百合、甘草、桔梗、麥冬、赤芍、知母、花粉、栝蔞各取等量，先服用燈心和白果，之後終身不可食用白鯗、紅蘿蔔、鴨蛋。如果吃了，之後復發就無法治療了。大葷一年後纔可以食用，吃齋更妙。另一種方法是：將綠橘葉洗淨，搗碎絞汁，服用一杯，即可吐出膿血，痊癒。（《單方全集》）

屢驗方（治肺癰未成即散，已成即潰，已潰即愈。神效）

桔梗一錢，苡仁五錢，貝母一錢六分，黃耆（炒）一錢，金銀花一錢，甘草節一錢二分，陳皮一錢二分，白芨一錢，甜葶藶（炒）八分

白話文：

桔梗一錢：1錢的桔梗。

苡仁五錢：5錢的苡仁。

貝母一錢六分：1錢6分的貝母。

黃耆（炒）一錢：1錢的炒黃耆。

金銀花一錢：1錢的金銀花。

甘草節一錢二分：1錢2分的甘草節。

陳皮一錢二分：1錢2分的陳皮。

白芨一錢：1錢的白芨。

甜葶藶（炒）八分：8分的炒甜葶藶。

水二鍾煎半，加生薑一片，食後徐徐服。初起加防風一錢，去黃耆；潰後加人參一錢；久不斂加槿樹皮一錢，服。（李士林新定方）

白話文：

將兩碗水煮成半碗，加入一片生薑，飯後慢慢服用。剛開始服用時，加入一錢的防風，去掉黃耆；潰爛以後，加入一錢的人參；久久不能收斂時，加入一錢的槿樹皮，服用。（引用自李士林新定方）

腸癰（小腹堅硬如掌而熱，按之則痛，肉色如故，或焮赤微腫，小便頻數，汗出憎寒，脈緊實而有力，服此神效）

白話文：

腸癰：

症狀：

1. 小腹堅硬如手掌，有熱感。

2. 按壓小腹時疼痛。

3. 皮膚顏色正常或微紅微腫。

4. 小便頻數。

5. 出汗，怕冷。

6. 脈搏緊實有力。

治療：

服用此方劑有效。

大黃（炒），朴硝各一錢，丹皮，白芥子，桃仁各二錢

白話文：

大黃（炒），朴硝各一公克，丹皮，白芥子，桃仁各二公克

空心煎用。（《秘方集驗》）

肚癰、大小腸癰、冬瓜癰

白芷二錢，乳香，沒藥各一錢，歸尾一錢五分，大黃二錢，番鱉二枚（去毛），綠豆二錢為末，每服二錢，酒下，以平為度。（抄本）

白話文：

白芷二錢、乳香、沒藥各一錢、歸尾一錢五分、大黃二錢、番鱉二枚（去毛）、綠豆二錢，研磨成粉末。每次服用二錢，用酒送服，以平復為標準。（抄本）

脅癰

金銀花五錢，川貝二錢，角刺，連翹各錢半，甲片，赤芍各三錢，白芷一錢五分，地榆五錢，甘草節一錢，當歸二錢，夏枯草一兩（煎汁和藥，後煎），鼠黏子錢半，紫花地丁一兩，生菊花根一兩（搗汁和藥）

白話文：

金銀花五十公克，川貝二十公克，角刺、連翹各十五公克，甲片、赤芍各三十公克，白芷十五公克，地榆五十公克，甘草節十公克，當歸二十公克，夏枯草一百公克（煎汁和藥，後煎），鼠黏子十五公克，紫花地丁一百公克，生菊花根一百公克（搗汁和藥）

服。（醫書）

懸癰（在肛門前，陰根後兩相交界處，初起如松子大，漸如蓮子細，數十日後如桃李樣，宜急治之。）

甘草梢四兩，水煎服即愈。外用大黃三錢，熟石膏一兩，紫金錠一錠，同搗碎調服。一用大粉草四兩，長流水浸透，炭火炙乾，再浸再炙三次，切片。同歸身三兩，水三碗，慢火煎，去渣再煎，稠厚為度，每用三錢，好酒一杯化膏，空心服。未成即消，已成即潰，潰即收口。（《單方全集》）

白話文：

甘草梢四兩，用清水煎煮服下即可痊癒。外敷藥：大黃三錢，生石膏一兩，紫金錠一錠，一同研磨成細末然後服下。有一種方法：大粉草四兩，用長流水浸泡透徹，用炭火烘乾，再浸再烘三次，切成小塊。加上歸身三兩，水三碗，用小火慢煮，去除雜質後再煮，濃稠即可，每次服用三錢，用一杯好酒化成膏狀，空腹服用。未成膿之前就會消失，已經成膿就會潰破，潰破之後就會收口。（出自《單方全集》）

跨馬癰（成膿者極妙）

黃耆三錢，人參二錢，川芎，當歸各一錢，白芷，官桂，甘草，防風各五分

一貼痛止，再服內潰。十貼肉生。（《新都治驗》）

翳癰

五爪龍連根搗汁，酒摝服，日進四、五次，膿從大便出。未成膿者內消。如有頭，以渣敷上立散。（《單方全集》）

白話文：

五爪龍的根搗碎榨汁，用酒送服，每天服用四五次，膿液會隨著大便排出。膿液還沒形成的會自行消失。如果有膿包，用五爪龍搾出的渣敷在上面，膿包就會立刻消失。（《單方全集》）

天蛇頭

蜈蚣一條，雄黃三錢

二味共研作細末，用雞子清調搽即愈。一用豬苦膽入雄黃末五分、蜈蚣末五分，套指上紮緊愈。（《單方全集》）

白話文：

將這兩種藥磨成細末，用雞蛋白清調和塗抹即可治癒。還有一種方法是用豬苦膽加入雄黃末五分、蜈蚣末五分，套在手指上紮緊可以治好。（《單方全集》）