《經驗丹方匯編》~ 經驗丹方彙編 (8)

1. 瘧疾

夫瘧者，因外感風寒暑濕，內傷飲食，勞倦或飢飽，色欲過度，以致脾胃不和，痰留中脘。然無痰不成瘧，脾胃屬土有信，來去不失其時，若移時，或早或晚者，是邪無容地，瘧將好也。瘧疾來時，呵欠怕寒，手足冷，發寒戰，大熱口渴，頭痛，腰胯骨節痠痛，或先寒後熱，或先熱後寒，或單寒單熱，或寒多熱少，或熱多寒少。一日一發，受病淺也，易治。

白話文：

瘧疾是由於外感風寒暑濕，內傷飲食、勞倦或飢飽，色慾過度，導致脾胃不和，痰液積聚在中脘。瘧疾沒有痰液就不會形成，脾胃屬土，有信譽，來去都有規律，如果時間改變，或早或晚，則說明邪氣沒有容身之地，瘧疾即將好轉。發作時，會打哈欠、怕冷、手腳冰涼、發抖、大熱口渴、頭痛、腰胯骨節痠痛，有的人先怕冷後發熱，有的人先發熱後怕冷，有的人只有怕冷沒有發熱，有的人只有發熱沒有怕冷。一天發作一次，病情較輕，容易治療。

間日發者，或二日連發住一日者，皆難治。治宜在表。無汗者，散邪湯為主；有汗者，正氣湯為主；在半表半裡者，柴苓湯為主；分利陰陽而未已者，人參養胃湯加減。若用截藥，吐出黃膽水者，瘧自愈也。不可一、二日早截，早則邪氣閉塞而成壞症。又不可遲截，遲則元氣衰憊而成虛怯。

白話文：

瘧疾發作間隔一天，或連續發作兩天，間隔一天再發作，都是比較難治的。治療應以表證為主。沒有汗的，以散邪湯為主；有汗的，以正氣湯為主；表裡兼證的，以柴苓湯為主；陰陽偏盛偏衰而沒有好轉的，加減人參養胃湯。如果使用截藥，吐出黃膽水的，瘧疾就會自動痊癒。不可在一、二日就截藥，太早截藥，邪氣閉塞，就會形成其他疾病。也不可太晚截藥，太晚元氣衰弱，就會形成虛怯。

當在三、四日就截為好。須待熱退身涼方可飲食也，切不可帶熱飲食，恐不消而成痞。一名瘧母。痞散成鼓者有之矣。

散邪湯（治瘧初起，增寒壯熱，頭疼身痛，無汗）

白話文：

當在發病三、四天左右就截斷病情是最好的。必須等到熱退身涼後才能飲食，切不可帶熱飲食，否則恐不消化而形成痞塊。也叫瘧疾。痞塊散成鼓狀的也有。

甘草三分，羌活，紫蘇，荊芥，白芷，麻黃，白芍，防風各一錢

白話文：

• 甘草，三錢

• 羌活，一錢

• 紫蘇，一錢

• 荊芥，一錢

• 白芷，一錢

• 麻黃，一錢

• 白芍，一錢

• 防風，一錢

生薑、蔥白三根，水煎，露一夜，次早服。有痰加陳皮；有濕加蒼朮；夾食加香附（《萬病回春》）

正氣湯（治瘧初起，無增寒壯熱，頭痛口乾，有汗）

白話文：

用生薑、三根蔥白，加水煎煮，放置一個晚上，第二天早上服用。有痰的人加入陳皮；有濕氣的人加入蒼朮；吃太多的人加入香附。（出自《萬病回春》）

桂皮，甘草各三分，茯苓，半夏（薑汁炒），白芷，青皮，川芎，草果（去殼），檳榔，前胡，柴胡，麥冬各一錢

生薑三片，棗一枚，預先煎服。（《萬病回春》）

柴苓湯（治瘧發寒熱，病在半表半裡，陰陽不分）

白話文：

• 桂皮、甘草各3錢

• 茯苓、半夏（用薑汁炒過）、白芷、青皮、川芎、草果（去殼）、檳榔、前胡、柴胡、麥冬各1錢

柴胡，黃芩，人參，半夏，豬苓，澤瀉，白朮，茯苓，肉桂，甘草

白話文：

柴胡：具有疏肝解鬱、退燒退黃的作用，常使用於治療肝鬱脾虛、鬱熱鬱結、胸脅疼痛、黃疸、小便短黃等症狀。

黃芩：具有清熱瀉火、涼血止血的作用，常使用於治療熱毒內盛、血熱出血、肺火燥咳、黃疸等症狀。

人參：具有補氣健脾、益氣生津的作用，常使用於治療氣虛乏力、面色蒼白、食慾不振、失血傷津等症狀。

半夏：具有化痰降逆、止嘔和胃的作用，常使用於治療痰多嘔吐、胸悶痞滿、呃逆等症狀。

豬苓：具有利水滲濕、消腫排膿的作用，常使用於治療水腫、尿少、膿尿、淋病等症狀。

澤瀉：具有利水滲濕、通淋化石的作用，常使用於治療小便不暢、水腫、尿路結石等症狀。

白朮：具有健脾益氣、燥濕利水的作用，常使用於治療脾虛乏力、食慾不振、腹瀉、水腫、小便不暢等症狀。

茯苓：具有利水滲濕、健脾寧心、益氣生津的作用，常使用於治療水腫、尿少、失眠健忘、氣虛乏力等症狀。

肉桂：具有溫中散寒、活血通脈的作用，常使用於治療寒凝氣滯、腹痛吐瀉、月經不調、產後瘀血等症狀。

甘草：具有補中益氣、益氣生津、緩急止痛的作用，常使用於治療氣虛乏力、小便短黃、腹痛吐瀉、咳嗽氣喘等症狀。

生薑三片，棗二枚，煎服。無汗加麻黃；有汗加桂枝；汗多加官桂；熱多加黃芩。（《萬病回春》）

治瘧

白話文：

將生薑切成三片，大棗切成兩枚，煎煮後服用。如果沒有出汗，可加入麻黃；如果已經出汗，可加入桂枝；如果汗多，可加入官桂；如果熱症明顯，可加入黃芩。（《萬病回春》）

陳皮，半夏（制），當歸各一錢，柴胡，黃芩，澤瀉，茯苓各八分，甘草（炙），升麻，乾葛各五分

生薑二片，棗頭一枚，桃頭五個

白話文：

陳皮、半夏（經過炮製）、當歸各一錢；柴胡、黃芩、澤瀉、茯苓各八分；甘草（經過炙烤）、升麻、乾葛各五分。

水煎熱服。忌生冷魚面。據月坡云：方有百種，唯此穩當無誤，須服二十劑。服五、六劑後加人參更妙。（《陳百坡方》）

白話文：

用開水煎服。忌吃生冷魚肉和麵粉製品。據月坡說：這類藥方有上百種，但只有這一種是穩妥有效的，必須服用二十劑。服用五、六劑後加入人參效果更好。（《陳百坡方》）

絕瘧（十日後神效）

常山（酒煮曬乾），知母，貝母，草果各半錢

白話文：

治療瘧疾（十天後見神奇效果）

常山（用酒煮過後曬乾），知母，貝母，草果各半錢

水煎，五更熱服。渣酒浸發前後。王隱者云：「予用此方四十年，奇效不能盡述」。切勿加減以致不效。（《養生主論》）

白話文：

把藥材用水中煎煮，在凌晨五點左右熱飲。藥渣可以用酒浸泡，服用前後都可。王隱者說：「我使用這種方法已經有四十年了，它的神奇功效實在是說不完」。千萬不要隨意增減藥物，否則會導致治療無效。（《養生主論》）

又方（二十日後神效）

歸身，青皮，赤生首烏，白生首烏，老薑皮各三錢

河水、井水各一碗煎八分，露一夜。臨來日五更熱服即愈。（經驗方）

外絕藥

白話文：

另有一方（二十天後見神奇效果）

當歸、青皮、紅首烏、白首烏、老薑皮各三錢

用河水、井水各一碗煮至八分滿，放置一晚。隔天凌晨五更時趁熱服用即可痊癒。（此為經驗方）

外部禁用此藥

大蜘蛛三枚、信砒一錢、雄黑豆四十九粒，為末。滴水為丸，豌豆大。先夜以一丸獻於北斗下，次早紙裹插耳內立效。（《宜明方》）

白話文：

將三隻大蜘蛛、一錢信砒和四十九粒雄黑豆，研磨成細末。滴入水，製成豌豆大小的丸藥。在晚上，先將一粒丸藥供奉在北斗星下，第二天早上，將丸藥用紙包裹起來，塞入耳內，即可見效。（出自《宜明方》）

間日瘧

白朮一錢，茯苓，澤瀉，豬苓，柴胡，半夏各一錢，黃芩（熱多錢半，寒多一錢）

加薑三片，大棗二枚，露一夜，臨日五更服。（《神效仙方》）

三日瘧（一服立止）

蒼朮三錢，制首烏五錢，白朮二錢（炒），知母五分，粉草一錢

水四碗煎半，雞鳴服（寒多生薑六錢，當歸五錢；熱盛當歸六錢，生薑五錢）。將發服愈。（《單方經驗》）

久瘧似癆

白話文：

隔日瘧

白術一錢，茯苓、澤瀉、豬苓、柴胡、半夏各一錢，黃芩（熱多用一錢半，寒多用一錢）

加姜三片，大棗二枚，露置一夜，次日五更服用。（出自《神效仙方》）

三日瘧（一服即止）

蒼術三錢，制首烏五錢，白術二錢（炒），知母五分，甘草一錢

水四碗煎至半量，雞鳴時服用（寒多則生薑六錢，當歸五錢；熱盛則當歸六錢，生薑五錢）。發作前服用效果更佳。（出自《單方經驗》）

久瘧似癆

當歸（酒洗，下同），牛膝各五錢，鱉甲，橘紅，貝母各三錢，鮮首烏五錢，薑皮二錢半，柴胡錢半（二味熱多有汗去之）

加竹瀝一盞，水二鍾煎半，露一夜，發日五更時溫服。（《單方全集》）

白話文：

當歸（用酒清洗，以下同）、牛膝各五錢，鱉甲、橘紅、貝母各三錢，新鮮何首烏五錢，薑皮二錢半，柴胡錢半（這兩種藥性熱，出汗多的人應去除此二藥）。