《經驗丹方匯編》~ 經驗丹方彙編 (9)

1. 痢疾

痢疾赤屬血，白屬氣，赤白相兼膿血雜痢，皆因脾胃失調，飲食停滯，積於腸胃之間，多是暑濕傷脾，故作痢疾。起於肚腹疼痛，大便裡急後重，小水短赤，身涼脈緩者易治；身熱脈弦急者難治。痢初起一二日，元氣壯實者先用玄白散；虛弱者用芍藥湯疏通積滯；三、四日後，元氣漸弱，調和飲食，加減治之。如不止，服參歸芍藥湯調理脾胃、補益元氣。

白話文：

痢疾分為赤痢和白痢，赤痢是熱症，白痢是寒症，赤白交加為膿血雜痢，都是由脾胃失調、飲食停滯，積聚在腸胃所致，多半是暑熱濕氣損傷脾臟而引起的。初始症狀為腹痛，大便急迫，小便短少而赤黃，身體涼快，脈搏緩和者易治；而身體發熱，脈搏緊促且急促者難治。痢疾開始時，病症在一兩天內，元氣還很強的人，先使用玄白散治療；身體虛弱者，使用芍藥湯通利滯礙；三、四天後，元氣逐漸衰弱，調整飲食，依情況增減藥物來治療。如果還未停止，服用參歸芍藥湯，以調理脾胃、補益元氣。

久不愈，方可服真人養臟湯加減治之，切不可驟用粟殼等藥。止塞太早恐內積氣未盡，成休息痢，亦恐毒攻上，胸腹飽悶作疼，噁心、嘔噦、發呃難治，因毒氣攻胃故也。先水瀉後膿血者，是腎傳脾難愈；先膿血後水瀉者，是脾傳腎易愈；又有痢下鮮血者，如塵腐色者，如屋漏水者，大孔如竹筒者，嘔吐發呃，煩躁身熱者，俱難治也。如魚腦髓者，身熱脈數，大半生半死也。

白話文：

病程較長，可以用真人養臟湯加減來治療，一定不要用粟殼等藥來治療。如果止瀉過早，擔心體內蓄積的氣沒有排淨，會形成休息痢，也擔心毒素攻上來，胸悶腹痛，噁心、嘔吐、打嗝難以治療，這都是因為毒氣攻胃引起的。先出現水樣腹瀉之後出現膿血，是腎臟傳給脾臟的疾病，難以治癒；先出現膿血後出現水樣腹瀉，是脾臟傳給腎臟的疾病，比較容易治癒；還有腹瀉時以下鮮血的，像乾枯的黑色，像屋頂漏水，像竹筒一樣的大孔流膿血，嘔吐、打嗝，煩躁、發熱的，都很難治癒。如果像魚腦髓一樣的，又發熱，脈數，大多是生與死之間。

大抵治痢疾：一、二日元氣未虛，治宜疏通積滯。此通因利用之法；三、四日後不可疏通，恐元氣虛也，當清熱解毒，調養脾胃為主。經云：行血則便膿自愈；調氣則後重自除。若大腸積滯，壅塞而後重，法當疏導之；若大腸氣虛，下陷而後重，法當開補之。

白話文：

一般而言，治療痢疾的方法如下：

1. 病程在一到兩日，元氣尚未虛弱，則治療宜疏通積滯。這是利用通因的治療方法。

2. 病程在三到四日後，不應再疏通，恐怕會使元氣虛弱，此時應以清熱解毒、調理脾胃為主。經雲：「行血則便膿自愈；調氣則後重自除。」

3. 若大腸積滯，壅塞而後重，則應予以疏導；若大腸氣虛，下陷而後重，則應予以開補。

玄白散（治痢初起，裡急後重，腹痛血窘迫，壯盛者一劑愈）

大黃二錢，生地，赤芍，歸尾，檳榔，枳殼（麩炒），牽牛（赤痢用黑，白痢用白，赤白相雜黑白兼用，半生半炒，須搗碎），莪朮，黃連各二錢

白話文：

大黃二錢（單位）：即大黃，具有瀉熱通腸、清熱解毒、涼血止血的功效。

生地二錢：即生地黃，具有清熱涼血、養陰生津的功效。

赤芍二錢：即赤芍藥，具有涼血化瘀、活血通經的功效。

歸尾二錢：即當歸的尾部，具有補血活血、調經止痛的功效。

檳榔二錢：即檳榔子，具有消積導滯、行氣止痛的功效。

枳殼（麩炒）二錢：即枳殼，經過麩炒後具有理氣導滯、消積除脹的功效。

牽牛二錢：即牽牛子，赤痢用黑牽牛子，白痢用白牽牛子，赤白相雜的痢疾黑白牽牛子兼用，半生半炒，須搗碎。具有瀉下通便、逐水消腫的功效。

莪朮二錢：即莪朮，具有化濕行氣、溫中散寒的功效。

黃連二錢：即黃連，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

暑月加香薷炒一錢。水煎，空心溫服，以痢二、三次為度。（《萬病回春》）

治一切痢（不拘男婦小兒）

木香（方圓一寸一塊），黃連五錢，用水半升，煎乾去黃連，切木香焙末，分三服。第一服陳皮湯下；第二服陳米飲下；第三服甘草湯下。有一婦人，久痢將危，夢大士授此方，因而得愈。（《孫氏秘寶方》）

白話文：

木香（切成一寸見方大小的）一塊五錢，黃連五錢，加水半碗，煎熬至液體熬乾，把黃連去掉，把木香切末，分三次服用，第一次用陳皮茶送服；第二次用陳米粥送服；第三次用甘草湯送服。有一位婦女，長期患痢疾，病情危殆，夢到大士傳授這個方子，因此服用藥後治癒了（《孫氏祕寶方》）。

黑神散（治腸滑之痢）

石榴一個，煅煙盡，次研，仍以酸榴一塊煎湯服，神效無比。（《醫方考》）

遠年痢

上好豆酒暖熱一、二鍾，內入薑汁一、二茶匙，不宜多服，數十次自愈。一用哺退雞子殼毛，坑上掛燥，研極細末，將一分百滾湯送下即愈。一用臭椿樹皮一兩五錢，雨前茶錢半，扁柏葉二錢五分，棗頭、烏梅各二枚，酒、水各一碗，煎。須緩緩服恐泛。（俱出單方）

白話文：

1. 把上好的豆酒加熱至微溫，加入一兩勺薑汁，不宜服用過多，服用數十次即能自愈。

2. 將孵化小雞的雞蛋殼上的絨毛燒掉，掛在坑上晾乾，研磨成極細的粉末，用沸騰的開水送服即可治癒。

3. 取臭椿樹皮一兩五錢、雨前茶錢半、扁柏葉二錢五分、棗頭、烏梅各兩枚，放入一碗酒和一碗水中煎煮，服用時須緩慢飲用，以免引起反胃。（這些都是單方的偏方）

噤口痢（男婦湯飲不下者）

用烏梅一斤，敲碎置盆中，將十餘碗水煎泡熱，令病人坐盆上，待熱氣衝上肛門，溫即洗，其人亦睡去，即扶上床，煎粥湯候之。如思飲食，即與粥湯半碗，少頃與稀粥半碗，不宜多。若小兒照方減半可也。

白話文：

使用一斤烏梅，敲碎放入盆中，加入十幾碗水煎泡熱，讓病人坐在盆子上，等待熱氣衝上肛門，藥液溫熱時就開始清洗，病人也會睡著，然後扶上牀，煎粥湯等候著。如果病人想進食，就給他半碗粥湯，稍等片刻再給他半碗稀粥，不宜多吃。如果是小兒，可按照方子減半使用。

黃連三錢，人參錢半，水一鍾煎七分，溫服。藥入口即蘇。一用烏梅二個，夾住蝸牛一條。繩扎住，安口中化水滴下，愈。一用木鱉子，研細和麵作餅，貼臍中亦效。（俱集驗方）

白話文：

黃連三錢，人參錢半，水一碗，煎至七分，溫服。藥入口即會清醒。另一種方法是用烏梅兩個，夾住一隻蝸牛，用繩子綁住，放在嘴裡，讓水滴下，就會痊癒。還可以使用木鱉子，研磨成粉末，和麵粉一起做成餅，貼在肚臍上也會有效果。（以上都是經過驗證的有效方子）

疫痢（疫痢者，一人有病他人即傳染者是也）

蒼朮一兩，水三鍾煎至二鍾，去朮，入白朮、防風、白芍、羌活、人中黃各一錢，煎至一鍾溫服。（《秘方補遺》）

白話文：

蒼朮一兩，水三碗煎至二碗，取出蒼朮，加入白朮、防風、白芍、羌活、人中黃各一錢，煎至一碗，溫熱服用。（《祕方補遺》）

便秘脫肛（因久痢所致者）

用蝸牛燒灰，豬脂和敷立縮。（《經驗良方》）