原文
先考亭立公一生樂善，不幸中年棄世，垂沒囑峻曰：「吾家世代種德，汝當善承先志。」峻泣而志之不敢忘爾。時終天悲痛，急患失血，幾危！
白話
先父亭立公一生樂於行善，不幸中年去世，臨終時囑咐我說：「我們家世代積德，你應當好好繼承先人的志向。」我哭泣著記住這句話，不敢忘記。當時整天悲痛不已，突然患上失血症，幾乎危及生命！
原序
原序
原序7 句
原文
逾年稍愈，母氏許諭峻曰：「汝犯此症，功名之念已矣。吾見汝自幼好輯方書，不如留意岐黃，一可以養生，一可以濟世，庶不負先人好善之囑也。」峻遂矢志醫業，所夕不怠。
白話
過了一年稍微好轉，母親許氏告誡我說：「你得了這個病，求取功名的念頭就放下吧。我看你從小喜歡收集醫方書籍，不如專心研究醫術，一方面可以養生，一方面可以救濟世人，這樣才不辜負先人好善的囑咐。」我於是立志從事醫業，從早到晚不敢懈怠。
原文
一聞靈驗奇方，必重禮購求；或遇急病即對症試之。其有效者，輯選取焉。如是十有餘年，積集約八百餘方。癸未春，舊患復發，迄今三載，病勢日增。
白話
一聽到靈驗的奇方，必定用厚禮購買求取；或者遇到急病，就對症試用。其中有效的，就選取收錄。這樣過了十多年，總共收集了約八百多個藥方。癸未年春天，舊病復發，到現在已經三年，病情日益加重。
原文
峻已自料不起矣，將欲為善後計，而藐茲孤兒，襁褓未離，嘗聞積德可以貽後而善。書中惟舍藥施方，最為切要。
白話
我已經預料自己病重難癒，想要為身後事做打算，但可憐這個孤兒，還在襁褓之中未曾離開。曾聽說積德可以留給後代，而善事之中，唯有布施藥物、贈送藥方最為切實重要。
原文
幸得友人徐芸兄，素存與善之心，去後刊刻《陰隲注證》、《並微今鐸》二書行世，而舉業之餘亦嘗旁及小道，爰同心遍採神方，彙集成編，今夏方得脫稿。
白話
幸虧有友人徐芸兄，一向心存行善之意，之前曾刊刻《陰隲注證》、《並微今鐸》二書流傳於世，而且在科舉之餘也偶爾涉獵醫術。於是與我同心廣泛收集神效藥方，彙集成冊，今年夏天才完成書稿。
原文
而峻舊患大作，命在須臾，但是編積十年之辛勤，志欲公世，豈可不終厥事。
白話
然而我的舊病突然大發作，生命危在旦夕，但這部書稿積累了十年的辛勤，立志要公諸於世，怎能不完成這件事呢。
原文
因促梓人速竣其工，兼托世伯沈子翁暨世兄遂公，代為廣施勸布，流傳海內，峻在九泉，亦可藉以瞑目也。康熙丁亥夏月吳興錢峻青掄自序
白話
於是催促刻書工匠趕快完成工作，並委託世伯沈子翁和世兄遂公，代替我廣泛施送、勸人散布，讓此書流傳天下，這樣我在地下，也可以藉此閉目安息了。康熙丁亥年夏季，吳興錢峻青掄自序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。