《經驗丹方匯編》~ 經驗丹方彙編 (5)

1. 反胃噎膈

（此症年滿六旬者難治；糞如羊糞者難治；吐白沫者難治；胸膈嘈痛如刀割者死）

白話文：

這種病症，年滿六十歲的人難以治療；大便像羊糞一樣的難以治療；嘔吐白色泡沫的難以治療；胸悶疼痛如同刀割的會死亡。

反胃噎膈，總是血液衰耗，胃脘乾槁。槁在上者，水飲可行，食物難入，名曰噎膈。槁在下者，食雖可入，良久復出，名曰反胃。二證名為膈，大抵氣血虧損，復因悲思憂慮，則脾胃受傷，血液漸耗。

白話文：

反胃和噎膈，都是由於血液虧損，胃脘部乾枯所致。乾枯在上部，水飲可以通行，但食物難以下嚥，這就是噎膈。乾枯在下部，食物雖然可以進入，但過一會又吐出來，這就是反胃。這兩種證候都叫膈證，究其根本是氣血虧損，又加上悲傷憂慮，脾胃受傷，血液逐漸減少所致。

鬱氣生痰，痰則塞而不通，氣則上而不下，妨礙道路，飲食難進，噎膈所由成也；脾胃虛傷，運行失職，不能熟腐五穀變化精微，朝食暮吐，暮食朝吐，食雖入胃，復反而出，反胃所由成也。二者皆在膈間受病。故通名膈也。此症之所以疑難者，方欲健脾理痰，恐燥劑有妨於津液；方欲養血生津，恐潤劑有礙於中洲。審其陰傷火旺者當以養血為亟，脾傷陰盛者當以溫補為先。

雄黃二豆丸（治噎食神效）

白話文：

鬱鬱不樂的氣氛容易生痰，痰阻塞不通，氣上升而不下降，阻礙了通道，因此飲食難以進入，這便是食噎和吞嚥困難的原因；脾胃功能虛弱受損，運行失常，不能將五穀徹底消化吸收，轉變為精微的營養物質，吃下的早飯到晚上吐出來，吃下的晚飯到早上吐出來，食物雖然進入了胃，但又反覆吐出，這便是反胃的原因。這兩種疾病都在膈間發病，所以通稱為膈病。這個疾病的疑難之處在於，想要健脾理痰，擔心燥烈的藥物會傷害津液；想要養血生津，擔心滋潤的藥物會妨礙中焦。要詳細觀察病情，如果是陰虛火旺的，就應該優先養血；如果是脾虛陰盛的，就應該優先溫補。

大烏梅肉二十枚（水洗），硇砂，雄黃各二錢，乳香一錢，百草霜，黑豆，綠豆各四十九粒

白話文：

• 大烏梅肉：20顆（用水洗過的）

• 硇砂：2錢

• 雄黃：2錢

• 乳香：1錢

• 百草霜：49粒

• 黑豆：49粒

• 綠豆：49粒

為末，和梅打丸彈子大。用一丸噙化，待一炷香方行經絡。用麵餅一個，熱湯泡開，吃之無礙為妙。仍有礙，一、二日後再一丸。三、五日除根。（《赤水玄珠》）

白話文：

將藥材研磨成粉末，和梅子一起打成彈珠大小的丸子。含服一丸讓它融化，等一炷香的時間，藥效才開始在經絡中發揮作用。將一個麵餅用熱湯泡開，吃下沒有不適感就是最好的。如果有不適感，一到兩天後再吃一丸藥。三到五天就能除根。(《赤水玄珠》)

噎膈

第一次服：皮硝、兒茶、礦灰各一撮，麝香一分，為末，燒酒調服。

白話文：

噎膈初次服用：皮硝、兒茶、礦灰各取一點，麝香取一分，磨成粉末，用燒酒調和後服用。

第二次服：沉香二錢，草果七錢，砂仁、木香、五靈脂各五錢，豆蔻一兩，蓽澄茄二錢，白朮二錢薑汁製，為末，好酒調服一錢。

白話文：

第二次服用：沉香二錢，草果七錢，砂仁、木香、五靈脂各五錢，豆蔻一兩，蓽澄茄二錢，白朮二錢用薑汁炮製，研磨成粉末，用好酒調和服一錢。

第三次服：蓽澄茄三錢，麻雀兒七枚煮熟，點茄末食。

第四次服：豬牙皂角半斤、棗子一斤，煮熟去皂角服。

白話文：

第三次服用：蓽澄茄三錢，麻雀七隻煮熟，吃的時候撒上茄子末。

第四次服用：豬牙皂角半斤、大棗一斤，煮熟後去掉皂角服用。

第五次服：黑豆一升，黃柏、黃芩、黃連各一兩，煮豆食有效。（江西楊大人傳）

白話文：

第五次服法：黑豆一升，黃柏、黃芩、黃連各一兩，一起煮後吃黑豆有效。（江西楊大人的驗方）

一用，阿魏一錢、干屎三錢，為末，五更薑片醮食立愈。（趙王凼方）

一用，白水牛喉，去兩頭節並筋膜，節節取下米醋一碗，炙至醋盡為末，每用一錢，米飲下愈。（法天生意）

一用，甘蔗汁二碗，薑汁一碗，每服一碗，日三服，即不吐。（《醫宗必讀》）

噎膈初起

老薑一斤（童便浸七日，土內埋七日，洗淨為末一兩），白朮（土炒淨末）一兩

飯丸梧子大。每晨空心服一錢，米飲下有效。（《懷德堂錄》）

噎膈反胃（鼓脹亦治）

沉香，蘇子，廣皮各二錢，官桂一錢，木香三分，蘿蔔子三錢

白話文：

一種用法，阿魏一錢、乾糞三錢，磨成粉，五更時用薑片蘸著吃，立刻痊癒。（趙王凼方）

另一種用法，使用白水牛的喉嚨部位，去除兩端的節和筋膜，切段後加入一碗米醋，烤至醋完全蒸發，研磨成粉末，每次服用一錢，用米湯送服即可痊癒。（法天生意）

又有一種用法，甘蔗汁兩碗，薑汁一碗，每次服用一碗，一天三次，即可止吐。（《醫宗必讀》）

對於剛開始的噎膈症

老薑一斤（在童子尿中浸泡七天，再埋入土中七天，清洗乾淨後磨成一兩的粉末），白朮（經土炒製後磨成一兩的粉末）

做成梧桐子大小的藥丸。每天早晨空腹服用一錢，用米湯送服，效果顯著。（《懷德堂錄》）

治療噎膈及反胃症（也適用於鼓脹症）

沈香、蘇子、廣皮各二錢，肉桂一錢，木香三分，蘿蔔子三錢

俱為末。每用三分，配狗寶一分，須用好泉水煎通草湯，空心調服。（採醫書）

翻胃吐食

白話文：

全部都搗碎成末。每次使用三分，搭配一分狗寶，一定要用好泉水煎煮通草湯，空著肚子調和服用。（摘自醫書）

黃蜆殼、田螺殼（要久在泥中者）各等分，炒成白灰。每二兩入白梅肉四兩，搗和丸，再入砂盆內，蓋定泥固，燒存性，研極細。每服二錢，人參縮砂湯下。或陳米湯亦可。

白話文：

黃蜆殼和田螺殼（必須是長久存在泥土裡面的）各自等份，炒成白灰。每二兩加入白梅肉四兩。搗碎混合做成丸狀，再放入砂盆內，用泥巴密封蓋好，然後燒製至藥性保存完好，研磨成極細的粉末。每次服用二錢，搭配人參縮砂湯服用。也可以用陳米湯送服。

一用，地龍糞一錢，大黃七錢，木香三錢，為末。每服五錢，無根水調服，三服見效。忌煎炒醋等。（《赤水玄珠》）

白話文：

服用地龍糞一錢、大黃七錢、木香三錢，研磨成粉末。每次服用五錢，用無根水調服，服用三次即可見效。忌用煎炒醋等烹調方式。

一用，乾柿餅三枚，連蒂搗爛，用酒服，甚效。（《醫宗必讀》）

久患咳噎（連至四、五十聲者）

薑汁、蜜，同煎三次立效。（抄本）

白話文：

使用乾柿餅三顆，連同蒂部一起搗爛，以酒送服，效果非常好。（《醫宗必讀》）

長期患有咳嗽（連續四、五十聲）

薑汁與蜂蜜一同煎煮三次，立即見效。（抄本）

凡反胃症得藥而愈者，切不可便與粥飯。惟以人參五錢，陳皮二錢，老黃米一兩，作湯細啜，旬日後方可食粥。倉稟未固，不宜便進米穀，常致不救。（《醫宗必讀》）

病後胃弱（不能飲食者）

白話文：

凡是患有反胃症，服用藥物後痊癒的人，千萬不要立刻進食粥飯。應該用五錢人參，兩錢陳皮，一兩老黃米，熬煮成湯，慢慢喝。十天後才能開始吃粥。因為身體還很虛弱，不宜馬上進食米穀類的食物，否則容易導致病情復發，甚至危及生命。（《醫宗必讀》）

蓮子肉，炒米各四兩，茯苓二兩（為末），砂糖二兩

白話文：

蓮子肉、炒米各四兩，茯苓二兩（研成細末），砂糖二兩。

調勻，每服五、六茶匙。不拘時服，白湯下。（《秘方集驗》）

隔食隔氣

韭汁，梨汁，薑汁，人乳各二盞，飯上蒸熟，服之，三日後再服。如神。（抄本）

白話文：

調勻，每次服用五到六茶匙。不限時間服用，用白開水送服。（《秘方集驗》）

消化不良，胸悶氣滯

韭菜汁，梨汁，薑汁，人乳各兩碗，放在飯上蒸熟，服用，三天後再服一次。效果如神。（抄本）