《經驗丹方匯編》~ 經驗丹方彙編 (6)

1. 痰飲

百病多兼有痰，故病以化痰為先。善治痰者，兼治氣，氣順則痰利。痰脈浮滑者宜降；浮實者宜吐，沉小者不宜吐，恐虛故也。凡治痰症，不可全用利藥，過使脾氣虛弱，則痰反易生而多。若脾虛生痰者，用健脾燥濕，便要利補兼用。陳皮、白朮為佐也。痰乃穢濁之物，宜吐不宜瀉、瀉則反加別症矣。

白話文：

許多疾病都與痰有關，因此治療疾病應以化痰為優先。擅長治療痰症的醫生，也會同時治療氣，使氣順暢，痰就能順利排出。痰脈浮滑的應該降痰；浮實的應該吐痰，沉小而不容易吐的，恐怕會傷及虛弱的脾臟，所以不宜吐。凡是治療痰症，不能完全使用瀉藥，以免脾氣過於虛弱，反而容易產生更多痰。如果是脾虛生痰的，則應使用健脾除濕的藥物，並配合使用補益藥物。陳皮、白朮可以作為輔佐藥物。痰是穢濁之物，應該吐出，而不宜瀉下，瀉下反而會增加其他症狀。

竹瀝達痰丸（能運痰於大腸，不損元氣，神效）

半夏二兩（泡七次，薑汁浸透，曬乾切片，瓦上焙熟），白茯苓，陳皮（去白，淨）二兩，炙草，人參各一兩，大黃（酒浸透曬），酒芩各三兩，沉香五錢，礞石一兩（用焰硝一兩和勻放入銀罐內，用瓦蓋好，鹽泥封固，曬乾，炭煅如金黃色）

白話文：

半夏二兩（用熱水浸泡七次，瀝乾後浸泡在薑汁中，曬乾後切片，放在瓦片上烘烤至熟）

白茯苓二兩

陳皮二兩（去掉白色的果肉，清洗乾淨）

炙草一兩

人參一兩

大黃（需浸泡於酒中，然後曬乾）三兩

酒芩三兩

沉香五錢

礞石一兩（與焰硝一兩混合均勻放入銀罐中，用瓦片蓋好，用鹽泥密封，曬乾，用木炭烘烤至金黃色）

上為末，竹瀝碗半，薑汁二鍾，入鍋內熬一刻，將藥和搗，磁罐盛之，曬乾。仍以竹瀝薑汁如前法搗曬七次，仍用竹瀝和丸如小豆大。每服百丸，食遠米飲下。（《萬病回春》）

白話文：

把上藥研成細末，加入半碗竹瀝和兩鍾薑汁，放入鍋中熬煮一盞茶的時間，藥物熬好後搗爛，並用磁罐盛裝，放在太陽下曬乾。接着，再按之前的方法使用竹瀝和薑汁搗藥、曬乾，重複七次。然後再用竹瀝將藥丸成小豆般的大小。每次服用一百丸，用稀飯送服。（《萬病回春》）

風痰頭暈（嘔逆、目眩、面色青黃、脈弦者）

半夏，生南星，寒水石（煅）各一兩，天麻五錢，雄黃三錢，小麥面三兩

白話文：

半夏一份、生南星一份、寒水石（煅燒過）一份，各一兩；天麻五錢、雄黃三錢、小麥麵粉三兩。

為末，水和成餅，水煮浮起，濾出搗丸，每服五十粒，薑湯下，極效。（《古法機要》）

寒痰氣喘

青橘皮一片展開，入巴豆一粒，麻紮緊，火上燒存性，研末。薑汁和酒服。天台李翰林治莫秀才到口便止。（《張果醫說》）

白話文：

取一片青橘皮展開，將一粒巴豆放入其中，用麻繩紮緊，在火上燒存性，研成粉末。用薑汁和酒服用。天台李翰林用此法治癒了莫秀才的無法吞嚥的疾病。（出自《張果醫說》）

痰火

天花粉一斤，切片，初以藜汁一鍾拌曬；次以蘿蔔汁一鍾拌曬；次以竹瀝一鍾拌曬。為末，每服一錢，好茶下。（《懷德堂錄》）

白話文：

天花粉一斤，切成薄片，首先用藜汁一碗拌勻後曬乾；然後用蘿蔔汁一碗拌拌勻後曬乾；再用竹瀝一碗拌勻後曬乾。研磨成粉末，每次服用一錢，用好茶送服。（《懷德堂錄》）

一用，桑白皮四兩、款冬二兩、薄荷四兩、甘草二兩、芽茶四兩、陳香園四兩、卜子五錢、杏仁五錢、鵝管石五錢，水、白糖為丸服。（《衛生備要》）

白話文：

一用：桑白皮四兩、款冬花二兩、薄荷葉四兩、甘草二兩、芽茶四兩、陳皮四兩、卜子五錢、杏仁五錢、鵝管石五錢，加水、白糖，丸服。（《衛生備要》）

2. 咳嗽

雞鳴丸（治男婦咳嗽吐血諸虛，如神）

從來咳嗽十八般，只因邪氣入於肝。

胸膈咳嗽多加喘，胃嗽膈上有痰涎。

大腸咳嗽三焦火，小腸咳嗽舌上干。

傷風咳嗽喉多癢，膽嗽夜間不得安。

肝風嗽時喉多痹，三因嗽時船上灘。

氣嗽夜間多沉重，肺嗽痰多喘嗽難。

熱嗽多血連心痛，膀胱嗽時氣多寒。

暴嗽日間多出汗，傷寒嗽時冷痰酸。

此真神仙真妙訣，用心求取雞鳴丸。

知母（炒）四兩，阿膠（麩炒），五味各三兩，桔梗，人參各五錢，陳皮（去白），馬兜鈴，麻黃，旋覆花，甘草（炙）各一兩，杏仁（去皮尖），葶藶（紙上焙），半夏（薑汁炒）各三兩

白話文：

• 知母（炒過）：四兩

• 阿膠（麩炒）：三兩

• 五味子：三兩

• 桔梗：五錢

• 人參：五錢

• 陳皮（去除白色部分）：一兩

• 馬兜鈴：一兩

• 麻黃：一兩

• 旋覆花：一兩

• 甘草（炙過）：一兩

• 杏仁（去除皮尖）：三兩

• 葶藶（在紙上焙烤過）：三兩

• 半夏（用薑汁炒過）：三兩

蜜丸彈子大，每服一丸。五更，烏梅生薑棗子湯下。（《萬病回春》）

白話文：

蜜丸做成彈子大小，每次服用一丸。在凌晨三點到五點服用並吞下加有烏梅、生薑、棗子的湯。

瓊林散（治遠近哮嗽，其效如神）

桑皮四兩，五味，甘草（炙），陳皮各二兩，慄殼一斤（去蒂膜，醋浸三夜曬乾，再入醋浸曬乾）

白話文：

• 桑皮：四兩

• 五味：二兩

• 甘草（炙）：二兩

• 陳皮：二兩

• 慄殼：一斤（去除蒂頭和外膜，用醋浸泡三晚，曬乾，再浸泡醋中，曬乾）

冷蜜調服。（《赤水玄珠》）

久患喘急

杏仁（童便浸換半月，焙乾），每以棗許，同薄荷、蜜煎服，神效。（抄本）

哮喘

白果（炒）廿一個，麻黃三錢，蘇子，半夏（制），款冬花各二錢，桑皮（蜜炙）二錢，杏仁（去皮尖）一錢，炒芩一錢五分，甘草一錢

白話文：

• 白果（炒）：21 顆

• 麻黃：3 錢

• 蘇子：2 錢

• 半夏（制）：2 錢

• 款冬花：2 錢

• 桑皮（蜜炙）：2 錢

• 杏仁（去皮尖）：1 錢

• 炒芩：1.5 錢

• 甘草：1 錢

水煎，分二服。金陵一鋪家，以此方治哮喘，無不效者，因以此起家。（《攝生方》）

白話文：

將藥材用水煎煮，分兩次服下。在金陵有一家藥鋪，用這個方子治療哮喘，沒有不有效的，因此而發了家。（《攝生方》）

呂祖仙傳蘆吸散（治新久咳嗽，百藥無功，服此神奇）

鵝管石，陳皮各二錢半，款冬花蕊五錢

年老及虛者加人參五分，冬月加肉桂錢半。忌鐵器。為末，分七服，每夜仰臥將藥一服，作三次入竹筒內，口噙竹筒，近咽喉用力一吸，將溫水一口送下，不可多吃水。忌油膩並鹽七日。藥完後亦少用些油鹽，至半月後不忌。（《萬病回春》）

白話文：

對於年老體虛的人，可添加五分人參，在冬季可添加半錢肉桂。忌諱使用鐵器。將藥材磨成細末，分七次服用，每天晚上仰臥，將一服藥加入竹筒中，口含竹筒，靠近喉嚨用力吸入，再喝一口溫水送下，不可多喝水。 服藥期間忌食油膩食物和鹽七天。藥用完後也應少吃油鹽，半個月後即可不忌口。（《萬病回春》）