《經驗丹方匯編》~ 經驗丹方彙編 (4)

1. 虛勞血證

回生膏（血虛火旺，消補兩難，服此神效）

白話文：

回生膏（血虛火旺，調理補虛，服用效果神奇）

人乳（男用女胎乳，女用男胎乳），藕汁，白酒（頭漿），白蜜，童便（臨時取用）

白話文：

人乳（男性使用女性胎兒的乳汁，女性使用男性胎兒的乳汁）；

藕汁；白酒（頭道酒）；白蜜；童便（現取）。

各等分。煎膏，滴水不散為度。每晨空心，湯下半盞。龍眼湯更好。病深者多服全愈。忌服寒涼藥。不救。（《單方全集》）

獨乳延生丸

白話文：

（藥材）各等份。熬煮成膏狀，至水滴下不分散為止。每晨空腹時，用熱湯送下半盞。用桂圓湯送服更好。病情嚴重者服用多劑即可痊癒。忌服寒涼藥物，否則無法治癒。（出自《單方全集》）

茯苓一斤，打碎。用牛乳數斤（人乳更妙），在銅器內慢煎，隨煎隨擾，俟稀稠以茯苓收之，曬乾磨細，糯米湯和丸，如梧子大。每早白湯服二、三十丸，屢效。（《陰隲文注證刻》）

白話文：

一斤茯苓，打碎後。用幾斤牛奶（人乳更好），在銅器中慢慢煎煮，邊煎煮邊攪拌，等稀稠適中後，加入茯苓收汁，曬乾磨成細粉，用糯米湯和成丸藥，像梧桐子那麼大。每天早上，用白開水吞服二三十粒，屢試有效。（《陰隲文注證刻》）

二仙膏

牛乳十斤、福園十斤，煎膏酒服。大補虛損，有回生之功。

扶衰仙鳳酒（治五勞七傷，並婦人赤白帶下，神效）

白話文：

牛乳十斤、福圓十斤，煎成膏狀後用酒服用。能大幅補充虛弱，有起死回生的功效。

扶助衰弱的仙鳳酒（治療五勞七傷，以及婦女的赤白帶下，效果神奇）

用白毛烏骨雄線雞一隻，將繩吊死，退去毛屎，切作四塊；入生薑四兩，膠棗半斤，陳酒六斤，裝入大壇內，泥封口，重湯煮一日，涼水拔去火毒。空心連薑棗食之。一用烏骨童雄雞一隻，碗鋒去毛肚雜，勿犯鐵器，肚內入建蓮肉，砂鍋內用酒煮爛，雞頭放鍋外，隨便食之。治虛損亦神驗。（俱載醫書）

童子癆（乾血勞並一切勞蟲神效）

白話文：

使用方法：取一隻白毛烏骨雄雞，用繩子吊死後，拔去毛和內臟，切成四塊；加入四兩生薑、半斤膠棗和六斤陳酒，一起放入大壇內，用泥巴封口，然後用重湯煮一天，等涼了後拔去火毒，空腹連薑棗一起食用。

另外一種方法：取一隻烏骨童雄雞，用碗鋒颳去毛髮和內臟，避免使用鐵器，將建蓮肉放入雞腹中，用砂鍋裝入酒水煮爛，雞頭放在鍋外，可以隨時食用。這兩種方法都對虛損有奇效 。（均載於醫書）

活黃鼠郎一個，入瓶內。將泥搗爛封口，用籠糠火煨一日，取出研末。每服一錢，酒下。男用雄，女用雌。神效。（抄本）

傳屍癆

白話文：

1. 捕獲一隻活黃鼠狼，放入瓶子內。

2. 將泥土搗碎，封住瓶口，然後用稻殼灰火煨烤一整天。

3. 將黃鼠狼取出，研磨成粉末。

4. 每服用一錢，用酒送服。

5. 男性服用雄性黃鼠狼，女性服用雌性黃鼠狼。

6. 此方具有神奇的療效。（出自抄本）

豬腰子兩個、童便二盞、無灰酒一盞，新瓷盛之，泥封。炭火溫養，自戌至子時止。待五更初，溫熱取開。飲酒食腰子。病危者一月見效，平日瘦怯者亦可用。（邵真人經驗方）

白話文：

豬腰子兩個、童便二杯、無灰酒一杯，用新瓷器盛裝，用泥巴封住。用炭火溫養，從晚上七點到晚上十一點。等到凌晨五點初，溫熱後打開。喝下無灰酒並吃下豬腰子。病重的人一個月後見效，平常瘦弱的人也可以使用。（邵真人經驗方）

血崩

血餘三兩，絲瓜灰四兩，好酒送下即愈。（經驗單方）

血熱妄行

白話文：

血崩：

用血餘三兩，絲瓜灰四兩，以好酒服用即可痊癒。（經驗單方）

血熱妄行：

生荷葉，生艾葉，側柏葉，生地黃各等分

搗丸如雞子大。每服水二鍾，煎八分服。（《秘方集驗》）

虛汗

白話文：

生鮮荷葉，生鮮艾葉，側柏葉，生地黃各取等量。

黃耆、黑豆，煎湯飲之，半月全愈。（《秘方集驗》）

白話文：

將黃耆和黑豆一起煮成湯，連續服用半個月，即可完全康復。

2. 腫脹

鼓有十症：氣鼓、食鼓、熱鼓、風鼓、勞鼓、濕鼓、澤瀉、血鼓、疳鼓、胸腹腫脹並四肢腫脹者。如遇患人，腹上用手按之，有窩可治；脈壯者易治；脈細、並臍窩腫出者難治。

雞里金一具，真沉香，砂仁各三錢，陳香圓五錢

白話文：

鼓病有十種：氣鼓、食積鼓、熱鼓、風鼓、過勞鼓、濕鼓、澤瀉、血鼓、疳鼓、胸腹腫脹且四肢也腫脹。

遇到患者，用手指按壓其腹部，若有凹陷可治；脈搏強勁者容易治療；脈搏細弱，並且肚臍凹陷鼓出者難治。

共末。每服錢半，薑湯下。一用雄烏豬肚一具，入大蒜四兩，煮爛連服五、七個。忌鹽、醋、醬一百日。（單方經驗）

白話文：

打碎成末。每次服半錢，用薑湯送服。又一種方法是用雄性豬的豬肚一個，放入大蒜四兩，煮熟後連吃五到七個。忌食鹽、醋、醬一百天。（單方經驗）

黃帝曰：「水與膚脹、鼓脹、腸覃、石瘕、石水，何以別之？」岐伯曰：「水始起也，目窠上微腫，如新臥起之狀，其頸脈動，時咳，陰股間寒，足脛腫，腹乃大，其水已成矣。以手按其腹，隨手而起，如裹水之狀，此其候也；膚脹者，寒氣客於皮膚之間，𪔣𪔣然不堅，腹大，身盡腫，皮厚，按其腹，窅而不起，腹色不變，此其候也；鼓脹者，腹脹身皆大，大與膚脹等也。

白話文：

黃帝問道：「水症、膚脹、鼓脹、腸中積聚的陰毒、石瘕、石水，這些疾病的表現有什麼不同？」岐伯回答說：「水症在剛開始發作的時候，眼窩上面微微腫脹，就像剛睡醒的樣子，頸部的脈搏跳動，有時咳嗽，陰部和大腿之間發涼，腳部和脛骨腫脹，腹部逐漸增大，水腫已經形成了。用手按腹部，腹部腫脹隨手彈起，像包裹著水一樣，這就是水腫的症狀；膚脹是由於寒氣停留在皮膚之間引起的，皮膚浮腫膨鬆但不堅硬，腹部增大，全身腫脹，皮膚增厚，按腹部，腹部鬆軟不下陷，腹部顏色不變，這就是膚脹的症狀；鼓脹是腹部腫脹，全身都增大，和大膚脹一樣。

色蒼黃，腹筋起，此其候也；腸覃者，寒氣客於腸外，與衛氣相搏，氣不得榮，因有所繫，癖而內著，惡氣乃起，息肉乃生。其始生也，大如雞卵，稍以益大，至其成如懷子之狀，久者離歲，按之則堅，推之則移，月事以時下，此其候也；石瘕，生於胞中，寒氣客於子門，子門閉塞，氣不得通，惡血當瀉不瀉，衃以留止，日以益大，狀如懷子，月事不以時下，皆生於女子，可導而下。」

白話文：

顏色蒼黃，腹肌收縮，這是腸癖的徵兆；腸覃是指寒氣在腸道外面聚集，與衛氣相搏，氣血運行不暢，因而形成腸癖，惡氣產生，息肉長出。息肉剛開始長出來的時候，像雞蛋那麼大，逐漸長大，到形成時像懷孕的樣子，久了有一年那麼久，按壓它會覺得硬，推動它會移動，月經按時來，這是腸癖的徵兆；石瘕長在子宮中，寒氣入侵子宮，子宮閉塞，氣血不通，惡血該來的沒有來，積聚在裡面，日益增大，像懷孕的樣子，月經不按時來，這些病症都長在女性身上，可以用導法把氣血導向下

鼓脹者即單鼓脹也。始而止於單，是腹脹。日久不治，則四肢浮腫矣。其症亦有二，一為濕熱所感，一為虛寒所致。但虛寒者，無過於服金匱腎氣丸為妙。如系濕熱，用雞屎白炒，沉香色研篩一升，盛磁罐內，浸好酒二斤，面封口，煮三炷香，澄清隨意溫服。或用真黃牛肉一斤，河水煮爛，加皮硝一兩，隨意食之，二、三日其腫即消，至重者再服全愈。百日之內，切忌酸鹹、生冷、麵食、葷腥、油膩、硬物。

十種水病（並根源、症狀、方法）

白話文：

單獨的鼓脹病。起初只是腹脹，如果長時間不治療，四肢就會浮腫。症狀也有兩種，一種是受濕熱引起，一種是虛寒引起的。但虛寒引起水腫的患者，最有效的方法是服用金匱腎氣丸。如果由濕熱引起，可以使用雞屎白炒，並用沉香研磨成粉末，放入磁罐中，加入兩斤好酒，用麵粉密封罐口，煮三柱香時間後，讓藥液澄清後即可溫服。或者可以使用一斤真正的黃牛肉，用河水煮爛後，加入一兩皮硝，可以隨意食用，兩三天的時間腫脹就會消失，病情最嚴重的患者可以服用到完全康復。在百天之內，嚴禁吃酸、鹹、生、冷、麵食、葷腥、油膩和硬質的食物。

一清水。先從左右肋腫起，根在肝，大戟；二赤水。先從舌根起，根在心，葶藶子；三黃水。從腰腹起，根在脾，甘遂（炒）；四白水。從腳腫起，根在肺，桑白皮；五黑水。從外腎腫起，根在腎，連翹；六玄水。從面腫起，根在外腎，芫花（醋炒）；七風水。從四肢腫起，根在骨，澤瀉；八石水。

白話文：

1. 清水：

先從左右肋間腫大開始，根源在肝臟，可以用大戟治療。

2. 赤水：

先從舌根開始腫大，根源在心臟，可以用葶藶子治療。

3. 黃水：

從腰腹開始腫大，根源在脾臟，可以用炒過的甘遂治療。

4. 白水：

從腳部腫大開始，根源在肺臟，可以用桑白皮治療。

5. 黑水：

從外腎開始腫大，根源在腎臟，可以用連翹治療。

6. 玄水：

從面部腫大開始，根源在外腎，可以用醋炒過的芫花治療。

7. 風水：

從四肢腫大開始，根源在骨骼，可以用澤瀉治療。

8. 石水：

症狀不明確，無法對應根源器官和具體治療方法。

從腎腫起，根在膀胱，藁本；九高水。從小腹腫起，根在小腸，巴豆（去皮油）；十氣水。或盛或衰，起根在腹，赤小豆。

白話文：

1. 從腎臟腫起來，根源在膀胱，治療方法是使用藁本和九高水。

2. 從小腹腫起來，根源在小腸，治療方法是使用巴豆（去皮油）和十氣水。

3. 有時盛有時衰，腫脹的根源在腹中，治療方法是使用赤小豆。

上十般腫病，各有根源，種種不同，看十種病根，除一味倍多，餘九味等分焙末。蜜丸梧子大，用赤茯苓湯吞三丸，不拘時，每日三服，愈後服補藥。其方：

白話文：

1. 十種腫瘤疾病，各有根源，種類不同。

2. 查看十種病根，只除一種加倍，其餘九種等分焙乾成末。

3. 用蜜丸做成梧桐子大小的丸子，用赤茯苓湯吞服三丸，不拘時間，每天服用三次，痊癒後服用補藥。

以下是配方：

肉桂（去皮），乾薑，肉豆蔻，赤茯苓，莪朮（醋煮），川芎，桔梗各等分

白話文：

肉桂（去掉表皮）、乾薑、肉豆蔻、赤茯苓、莪朮（用醋煮過）、川芎、桔梗，各取等量。

為末。每服三錢，白湯下。空心食前，日午晚各一服。二方治水腫，百發百中，獲濟無數。（《赤水玄珠》）

禹餘糧丸（許學士、朱丹溪皆贊此方為水脹之神藥）

白話文：

製成粉末。每次服用三錢，用白開水送服。空腹時，在早餐前服用，中午和晚上各服用一次。兩個方子治療水腫，非常有效，救治了許多人。（《赤水玄珠》）

禹餘糧丸（許學士、朱丹溪都讚揚這個方子是治療水腫的神奇藥物）

蛇含石（大者三兩，鐵銚燒紅傾醋內候冷，取出研極細），禹餘糧石三兩，真針砂五兩（淘淨、炒乾，用醋二鍾同餘糧銚內煮乾，更用銚並藥燒紅，傾淨磚上候冷研細），羌活，木香，茯苓，川芎，牛膝（酒浸），桂心，白豆蔻，大茴（炒），蓬朮（泡），附子（泡），乾薑（泡），青皮，京三稜（炮），白蒺藜，當歸（酒浸）各五錢

白話文：

蛇含石（大的三兩，用鐵銚燒紅，倒入醋，待冷後取出研磨得極細）、禹餘糧石三兩、真針砂五兩（淘淨、炒乾，與餘糧放進銚中，用醋二鍾煮乾，再用銚連同藥材燒紅，倒在乾淨的磚上冷卻，然後研磨得極細）、羌活、木香、茯苓、川芎、牛膝（浸泡於酒中）、桂心、白豆蔻、大茴（炒過）、蓬朮（浸泡）、附子（浸泡）、乾薑（浸泡）、青皮、京三稜（炮製）、白蒺藜、當歸（浸泡於酒中）各五錢。

末。入煎三味拌勻，丸如梧子大。空心白湯下三、五十丸，日三服，更以溫補藥補之，神效。（《醫宗必讀》）

脾病黃腫

青礬（煅成赤珠），當歸（酒浸七日）各四兩，百草霜三兩

白話文：

最後，將這三種藥材混合均勻，製成梧桐子大小的丸劑。空腹時用開水送服三十到五十粒，一日三次，再配合溫補藥物進行調理，效果非常神奇。（出自《醫宗必讀》）

對於脾臟疾病導致的黃疸和浮腫，

使用煅燒至紅色的青礬、酒浸泡七天的當歸各四兩，以及百草霜三兩。

為末。以所浸藥酒打丸如梧子大。每服五丸至七丸，酒下。一月效（祖傳七世方）

鼓脹水腫

白話文：

研磨成粉末。用浸泡過藥物的酒液做成梧桐子大小的藥丸。每次服用五丸至七丸，用酒送服。一個月有效（祖傳七代的祕方）。

乾絲瓜一條，去皮打碎，入巴豆十四粒同炒，以豆黃為度，去豆用瓜；陳米炒黃（米與巴豆先須等分），又去瓜用米。研細，清水為丸。每服百粒，滾湯下。腫脹不服藥自去水：真水銀粉二錢，巴豆去油四兩，生硫黃一錢，研成餅，貼臍上，黃水自去。貼時先以綿一斤鋪臍上，次貼藥餅。

白話文：

1. 將一條絲瓜的水分曬乾後，打碎，與十四粒巴豆一同炒，炒至巴豆變黃，然後將巴豆取出，留下絲瓜；將陳米炒至變黃（米與巴豆的重量需相同），然後將絲瓜取出，留下米。將米研磨成細粉，並加入清水製成藥丸，每次服用一百粒，以滾燙的熱水服下。如果有腫脹和水腫的症狀，可服用以下藥方：將真水銀粉二錢、巴豆去油四兩和生硫黃一錢研磨成細粉，並製成藥餅，敷貼在肚臍上，可將多餘的水分排出體外。在敷貼藥餅之前，先以一斤棉花鋪在肚臍上，然後再貼上藥餅。

2. 將乾絲瓜一條，去皮打碎，和十四粒巴豆一起炒，炒到豆子變黃為止，去掉巴豆，留下絲瓜；先炒乾米，炒到變黃（米和巴豆的量要相等），去掉絲瓜，留下米。把炒好的米磨成細粉，加清水做成藥丸，每次服一百粒，用滾燙的熱水送服。如果腫脹的症狀用藥物治療不見效，可以服用以下藥方：用真水銀粉二錢、巴豆去油四兩、生硫黃一錢研磨成藥粉，製成藥餅，貼在肚臍上，就能把多餘的水排出體外。在貼藥餅之前，先用一斤棉花鋪在肚臍上，然後再貼上藥餅。

外用帛縛之，如人行三、五里，黃水自下。待三、五度去餅，溫粥補之，久患者隔日取水。（《秘方集驗》）

水腫腹大（或遍身浮腫）

用棗一斗，入鍋內，以水浸過，用大戟根苗蓋之，瓦盆合定，煮熟取棗。不時食之，棗盡決愈。（《本草》）

白話文：

取一條乾絲瓜，去皮後打碎，與十四粒巴豆一同炒，直到巴豆變黃，然後去除巴豆，只留下絲瓜；另外，先炒乾米至變黃（米和巴豆的份量需相同），去除絲瓜，保留炒好的米。將炒好的米磨成細粉，加入清水製作成藥丸，每次服用一百粒，用開水吞服。若腫脹症狀經藥物治療無效，可使用以下藥方：取真水銀粉二錢、去油巴豆四兩、生硫磺一錢，研磨成藥粉，製成藥餅，敷於肚臍處，便能排出體內多餘水分。敷藥前，先在肚臍上鋪一斤棉花，再貼上藥餅。

外用布綁緊，行走三至五里路後，黃水自然會流出。待三至五次更換藥餅後，食用溫粥補充體力，長時間患病者可每隔一日進行一次排水。（出自《秘方集驗》）

水腫腹部膨大（或全身浮腫）

準備一斗棗，放入鍋中，加水淹過棗，用大戟的根莖葉覆蓋，再蓋上瓦盆，煮至棗熟透。隨時食用，吃完這些棗肯定會痊癒。（出自《本草》）

一用，馬鞭草一斤，鼠尾草一斤，水一石煮取五斗，去渣再煎令稠，以粉和丸黃豆大。每服二、三丸，加至四、五丸，神效。（《肘後方》）

水腫

白話文：

用法：

馬鞭草一斤，鼠尾草一斤，加水一石煮成五斗，除去渣滓，再煎煮成稠狀，用麵粉和藥液丸成黃豆大小的藥丸。

每次服用二、三丸，逐漸增加至四、五丸，療效顯著。（出自《肘後方》）

用土狗（一名螻蛄）焙乾為末。用上半節即消上身之水，下半節即消下身之水，左可消左，右可消右。方士以此方神奇。（《醫宗必讀》）

腹脹黃腫

白話文：

將螻蛄（也叫土狗）烘乾研成粉末。用上半節可以去除上半身的水腫，用下半節可以去除下半身的水腫，用左半節可以去除左邊的水腫，用右半節可以去除右邊的水腫。方士認為這個藥方非常神奇。（《醫宗必讀》）

亞腰葫蘆蓮子燒存性。每服一個，食前溫酒下。不飲酒者白湯下，十餘日見效。（《簡便方》）

白話文：

亞腰葫蘆和蓮子燒存性。每次服用一個，在空腹時用溫酒送服。不喝酒的人可以用白開水送服，十多天後即可見效。（出自《簡便方》）

敷藥（治腹滿如石、或陰囊腫大，先用甘草嚼，後用此）

白話文：

敷藥（治療腹部脹滿像石頭一樣，或陰囊腫大，先用甘草嚼，然後用此藥）

藥方：

甘草二兩，當歸一兩，川芎一兩，泥鰍三條，元胡一兩，瞿麥一兩，生地黃二兩，白朮一兩，香附一兩，澤瀉一兩，茯苓一兩，赤芍一兩，丹參一兩，蒲黃一兩，炒蒼朮一兩，黃柏一兩，五靈脂一兩，乳香一兩，沒藥一兩，血竭一兩。

製法：將甘草嚼碎，然後將所有藥材研成細末，混和攪勻，裝入布袋中。

用法：將布袋中的藥末敷在患處，每天更換一次。

大戟，芫花，甘遂，海藻各等分

為末。用釅醋調面，和藥攤綿紙上，覆貼腫處，仍以軟綿裹住。（《醫宗必讀》）

白遊風腫

螺螄肉入鹽少許，搗泥貼之，神效。（摘玄方）

腹皮青色（不速活須臾死）

胡粉（是錫粉、非鉛粉）鹽熬色變，以摩腹上。（《子母秘錄》）

痰鼓

白話文：

大戟、芫花、甘遂、海藻各取同等份量，磨成粉末。使用濃醋調和麵粉，與藥粉混合後攤在綿紙上，覆蓋於腫脹部位，再用軟綿包裹固定。

對於白遊風腫，可將螺螄肉加入少量鹽，搗成泥狀敷於患處，效果非常神奇。

若見腹部皮膚呈青色（此症狀表示病情危急，患者可能很快就不行了），可用胡粉（這裡指的是錫粉，而不是鉛粉）與鹽一同煎煮至顏色變化，然後塗抹在腹部。

針對痰鼓的情況，具體療法未詳述。

陳葫蘆一枚，去頂，用箸松其子，將酒灌入，仍用頂封好，重湯煮數沸去子飲酒。一吐而愈。元氣旺者，斷宜用此。（《單方全集》）

白話文：

取一個陳葫蘆，去掉頂部，用筷子把它的種子挑出來，然後倒入酒，再把頂部封好，在沸水中煮幾次，去掉種子後飲用。喝一次就會痊癒。元氣旺盛的人，斷然應該使用這種方法。