《經驗丹方匯編》~ 經驗丹方彙編 (3)
經驗丹方彙編 (3)
1. 風氣痛
（附痿症、脫頦）
痛風者，遍身骨節走注疼痛也。謂之白虎歷節風。都是血氣風濕痰火，皆令作痛。或勞力寒水相搏；或酒色醉臥當風取涼；或臥潮濕之地；或雨汗濕衣蒸體而成痛風。在上者多屬風，在下者多屬濕。治用活血疏風，消痰去濕。羌活湯加減。凡治痛風，用蒼朮、羌活、酒芩三味，散風行濕之妙藥耳。
白話文：
痛風是一種遍佈全身骨節，引起疼痛的疾病。又名白虎歷節風。都是由於血氣、風濕、痰火等因素共同作用，導致疼痛發作。有些是由於勞累後，遇寒水相搏所致；有些是由於酒色過度，醉臥當風取涼所致；有些是由於臥在潮濕的地方所致；還有些是由於雨汗濕衣，蒸體而成痛風。痛風發作部位在上肢者，多屬於風邪；發作部位在下肢者，多屬於濕邪。治療時應活血疏風，消痰去濕。可以加減使用羌活湯。治療痛風時，經常會使用蒼朮、羌活、酒芩三種藥物，這三種藥物是散風行濕的良藥。
一切痛風，肢節痛者，痛屬火，腫屬濕。不可食肉。肉屬陽，火能助火，食則下遺，遺溺，內有痞塊。雖油炒熱物，魚面切宜戒之。所以膏粱之人，多食煎炒，炙煿，酒肉熱物蒸臟腑，故患痛風、惡毒癰疽者最多。肥人多是濕痰，瘦人多是痰火。
浸酒神方
白話文：
所有痛風、肢體疼痛的患者，疼痛屬於火，腫脹屬於濕。不能吃肉。肉屬於陽性，火能助火，吃了就會向下遺漏，遺漏小便，內部有痞塊。即使是油炒熱的食物，魚和麵也要嚴格禁止。所以，膏粱之人，多吃煎炒、炙烤、燒烤、酒肉等熱性食物，蒸發臟腑，所以患有痛風、惡毒癰疽的人最多。肥胖的人大多是濕痰，瘦弱的人大多是痰火。
七輪鱉甲（醋炙），淨菊花，防風，杜仲，丹皮，石菖蒲（去蘆根），牛蒡，人參，枸杞各一兩，白朮，萸肉，白茯苓，桔梗，黃耆，殭蠶，遠志（去心，甘草汁煮），牛膝，蒼耳，熟地，白芍，萆薢，石蟹，花粉，荊芥，白附，天麻，白星，獨活，陳皮，蒼朮（米泔浸）白芷，川芎，當歸各五錢，川羌，秦艽，虎骨（酒浸），油松節各一兩
白話文：
以下藥材各一兩：七輪甲殼（醋烤過）、淨菊花、防風、杜仲、丹皮、去蘆根的石菖蒲、牛蒡、人參、枸杞。
以下藥材各五錢：白朮、萸肉、白茯苓、桔梗、黃耆、殭蠶、去心、甘草汁煮過的遠志、牛膝、蒼耳、熟地、白芍、萆薢、石蟹、花粉、荊芥、白附、天麻、白星、獨活、陳皮、米泔浸過的蒼朮、白芷、川芎、當歸。
以下藥材各一兩：川羌、秦艽、酒浸過的虎骨、油松節。
用無灰酒二斗浸之，春夏二七，秋冬三七，固毋泄氣，每日空心三次，各飲一杯，藥渣焙乾研細，好酒和丸，如梧桐子大。每服七十丸，空心好酒下。昔竇中書方中年患此，四肢不舉者五載，累醫罔效。偶遇李讓有此秘方，修合服之，半月身輕目清，病遂除。因求此方。（江西淮王傳）
骨節風痛
白話文：
用沒有灰酒二斗浸泡藥材，春天和夏天泡七天，秋冬三七，一定不能漏氣，每天空腹三次，每次喝一杯，藥渣焙乾研細，用好酒和成丸劑，和梧桐子一樣大，每次服用70丸，用好酒空腹服用。以前竇中書中年時患了這個病，四肢癱瘓已有五年了，連續幾個醫生都治療無效。偶然遇見李讓有這個祕方，經過修合服用，半個月後身體輕盈，眼睛清澈，疾病就痊癒了，所以請求這個祕方（江西淮王傳）。
川烏大者三十枚（生用），全蠍二十個（生用），生黑豆二十一粒，地龍（去泥土，酒洗淨）五錢
白話文：
川烏三十個，越大越好（生用），全蠍二十個（生用），生黑豆二十一粒，地龍（去除泥土，用酒洗淨）五錢
為末，入麝香一分，糯米飯和丸，綠豆大。每服七丸，夜臥酒下，微出冷汗，一、二服便瘥。（《赤水玄珠》）
五汁膏（治風痛，不拘久近，立時見效。）
白話文：
將藥材搗成粉末，加入一錢的麝香，再加入糯米飯揉捏成丸，綠豆大小。每次服用七丸，晚上睡覺前用酒送服，當出微量汗珠時，一、二次後症狀便會痊癒。（《赤水玄珠》）
薑、蔥、韭、白蘿蔔各五斤，打汁；菜子半斤，打汁，煎成膏，滴水成珠，外加麻油、東丹石灰收煉，如汁多加多，汁少加少，做膏藥貼愈。（採抄本）
左經丸（治手足不遂，筋骨諸痛，遍身風瘡）
白話文：
-
將薑、蔥、韭、蘿蔔各五斤打成汁。
-
將半斤的菜籽打成汁。
-
將菜籽汁煎成膏狀，膏狀要稠到滴水會成珠的程度。
-
在膏狀物中加入麻油和東丹石灰，將它們和膏狀物混合均勻。
-
膏藥的用量要根據患者的具體情況來調整，汁液多的地方，膏藥就要多一點，汁液少的地方，膏藥就可以少一點。
-
將膏藥敷貼到患處即可。
大草烏（去皮臍），木別（去殼），白膠香，五靈脂各三兩五錢，斑蝥五枚（去頭足，醋炒磨細用），生黑豆（去皮為末）一升
白話文：
-
大草烏（去除外皮和臍部）：3 兩 5 錢
-
木別（去除外殼）：3 兩 5 錢
-
白膠香：3 兩 5 錢
-
五靈脂：3 兩 5 錢
-
斑蝥（去除頭足，用醋炒熟磨成細末）：5 枚
-
生黑豆（去除豆皮並磨成細末）：1 升
醋和丸，如芡實大。每服一丸，溫酒磨下。治筋骨痛未經針刺者，三、五服見效。此方曾醫一人，軟癱風，不能行，不十日見效，大為奇妙。（《赤水玄珠》）
白話文：
醋和丸：加醋和成的丸藥，如芡實一般大小。每次服一丸，用溫酒研磨混合後吞服。用於治療未曾用針刺治療過的筋骨疼痛，一般三至五次服用即可見效。此方曾經成功醫治過一名軟癱風的病人，該病人生病時已經無法走路。服用此方之後，竟然十天內就見效了，實在是奇效妙方。（《赤水玄珠》）
風氣痛
老薑，鳳仙葉，香油，川椒末
白話文：
風濕痛
老薑，鳳仙葉，香油，川椒粉
共搗擦痛處。或鳳仙子煎湯洗亦效。一用魚膠四兩，薑汁一碗，投膠內熬膏，攤布上貼患處，即止。（《醫書》）
白話文：
一起搗碎後擦到疼痛的地方。或是用鳳仙花煎成湯洗滌也有效。有一種方法是用四兩魚膠，一碗薑汁，將魚膠放到薑汁中熬製成膏狀，塗抹到布上貼在疼痛的地方，就會立刻止痛。（《醫書》）
神應膏（治骨節疼痛）
乳香，沒藥（各末）一兩，皮膠三兩，薑汁二碗
白話文：
乳香、沒藥（各研磨成粉末）一兩，皮膠三兩，薑汁二碗。混合以上材料，用以治療骨節疼痛。
先將薑汁砂罐內煎數沸，入皮膠化開，將罐取下盛灰土，方入乳沒末攪勻成膏。用不見煙的狗皮攤膏貼患處，仍用鞋底炙熱，時時熨之，神效。忌鐵器。（《萬病回春》）
風濕臂痛
白話文：
首先將生薑汁放在陶土罐內煎煮幾次，然後加入皮膠攪拌至溶解，將罐子取下裝入灰土，再將乳香研磨成粉末攪拌均勻製成膏狀。使用沒有經過煙燻的狗皮攤平膏藥貼在患處，依然使用鞋底熨燙加熱，時常熨燙，非常有效。忌用鐵器。（《萬病回春》）
防風，歸全各二錢，麻黃五錢，秦艽一錢，木瓜，豨薟草，海風藤，白茄根各三錢
白話文：
防風、歸全各 2 錢，麻黃 5 錢，秦艽 1 錢，木瓜、豨薟草、海風藤、白茄根各 3 錢。
酒二斤，沙罐內煎四、五滾，在臂上熏洗。每日二次，不可怠略。錢青揄云：家慈嘗患此症，親試立效。後治他人無不響應。白鳳仙花浸燒酒飲亦愈。（《經驗良方》）
治兩手疼痛麻木
白話文：
將兩斤的酒放在沙鍋內煮至滾騰四、五次，然後趁熱燻洗患處的胳膊。每天要燻洗兩次，不可偷懶，不能忽視。錢青揄說：我的母親曾經患有這個疾病，親自試用後立即見效。後來也用這個方法治癒了其他患有同樣疾病的人，無不取得了好的效果。使用白色的鳳仙花浸泡在燒酒中飲用，也可以治癒這種疾病。
當歸，川芎，白芷，酒芩（炒），黃連，羌活，蒼朮（米泔制），防風，桔梗，南星，半夏（俱薑汁製），桂枝甘草各等分
白話文：
當歸、川芎、白芷、炒酒芩、黃連、羌活、米泔制蒼朮、防風、桔梗、南星、薑汁制半夏、桂枝、甘草等分。
生薑三片，水煎服。（《萬病回春》）
痛風（遍身骨節走痛者是）
油松節、晚蠶砂蒸酒，每日常服愈（《秘方集驗》）
痰注臂痛
白話文：
生薑三片，用水煎煮後服用。（《萬病回春》）
痛風（全身骨節移動時感到疼痛的情況）
油松節和晚蠶砂蒸製成酒，每天服用可以痊癒。（《秘方集驗》）
痰注引起的臂部疼痛
天仙藤，白朮，羌活，白芷各三錢，薑黃六錢，製半夏五錢
每服五錢，薑五片，水煎服（楊仁齋方）
濕痰腫痛（，經年不能行者）
白話文：
天仙藤、白朮、羌活、白芷各三錢，薑黃六錢，製半夏五錢。
水紅花，蘿蔔莢，白金鳳花，水龍骨，花椒，槐芩，甘草，蒼朮，金銀花
白話文：
-
水紅花：一種帶有辛辣味道的紅花，常被用作活血化瘀、清熱解毒。
-
蘿蔔莢：蘿蔔的果實，味辛、性微寒，常被用作化痰止咳、清熱解毒。
-
白金鳳花：一種球形的白色花朵，常被用作清熱解毒、消腫止痛。
-
水龍骨：一種水中生物的骨骼，常被用作收澀止血、固腎補精。
-
花椒：一種香料，常被用作驅寒止痛、殺蟲解毒。
-
槐芩：槐樹的根皮，味苦、性寒，常被用作清熱瀉火、涼血止血。
-
甘草：一種甜味中藥，常被用作補氣益脾、清熱解毒。
-
蒼朮：一種植物的根莖，味苦、辛、性溫，常被用作燥濕健脾、化痰止咳。
-
金銀花：一種金銀花的葉子，味甘、性寒，常被用作清熱解毒、消暑止渴。
各等分，煎熏患處。水稍溫即洗之，甚驗。（《單方全集》）
神仙外應膏
白話文：
各自等量，煎煮後熏蒸患處。水稍微溫熱時即可清洗，非常有效。（《單方全集》）
川烏一斤為末，用陳醋入砂罐內，慢火熬如醬色，敷患處。如病一年，敷後一日發癢，二年二日發癢，癢時令人將手拍癢處，拍至不癢為度。先用升麻、皮硝、生薑煎水洗，然後敷藥，不可見風。（《秘方集驗》）
白話文：
川烏一斤研磨成粉末，用陳醋放入砂鍋內，用文火熬煮成醬色，敷在患處。如果患病一年，敷藥後一天會發癢，患病兩年則兩天會發癢，發癢時讓人用手拍打發癢的地方，直到不癢為止。用升麻、皮硝、生薑煎水洗，然後敷藥，不能見風。（《祕方集驗》）
痿症（斷不可作風治，而誤用熱燥攻風之藥。凡不痛者為痿，屬虛；痛者為痹，屬實。症各有別，蓋痿病生於肺熱，因血氣少，虛火盛制肺金，肺葉焦枯，宗筋不潤，金既不能生水，以致肝木乘脾，脾土受傷，則骨痿軟而筋馳縱，四肢難舉，不能伸縮轉動，狀若癱瘓者，須久服此劑）
白話文：
痿症（絕對不能當作風濕病來治療，而誤用燥熱攻風的藥物。凡是不痛的是痿症，屬於虛症；有疼痛的是痺症，屬於實症。這兩種疾病各有不同的特徵。痿症是由於肺部有熱，體內血氣不足，虛火旺盛剋制了肺金，肺葉乾枯，肌肉筋骨得不到滋潤，金又不能夠生水，導致肝木剋制脾土，脾土受傷，那麼骨骼肌肉就會萎縮無力，筋脈鬆弛，四肢難以舉起，不能伸展屈伸，就像癱瘓了一樣。治療痿症，需要長期服用此藥方。）
當歸，白芍，杜仲，牛膝，黃耆，白朮（炒）各一錢，熟地二錢，知母，黃柏各八分
水煎，空心服。（《秘方集驗》）
白話文：
當歸、白芍、杜仲、牛膝、黃耆、白朮（經炒制過）、熟地，各一錢，知母、黃柏，各八分。
脫頦（起於腎肺虛損，元神不足；或笑談高興忘倦，一時元氣不能接續所致。患者平身正坐，令人以兩手托住下頦，向腦後送上關竅，隨用絹條兜頦於項上。須避風，連服煎劑。不然，邪風外受，必致痰涎壅盛，口眼喎斜，而風中臟腑，十無一瘳矣）
白話文：
脫頦：由於腎臟和肺臟虛弱耗損，精神不足；或者因為開心談笑而興奮忘我，導致元氣一時無法銜接而引起的。患者端正坐著，請人用手托住下頦，向上送至腦後關竅，然後用絹帶兜住頦固定在脖子上。需要注意避免風寒，並服用煎劑。否則，邪風從外部侵入，必定會導致痰涎壅盛，口眼歪斜，風邪侵入臟腑，十個病人中沒有一個能治癒。
附子（滾水泡去皮臍）六分，當歸，殭蠶（酒炒去絲）各二錢，人參，半夏，白朮，白茯苓各一錢五分，天麻（火煨），陳皮各一錢，甘草三分，川芎八分，燈心四十根，生薑三片
水煎服。（《秘方集驗》）
白話文：
將附子（滾水泡去皮臍）六分、當歸、殭蠶（酒炒去絲）各二錢、人參、半夏、白朮、白茯苓各一錢五分、天麻（火煨）、陳皮各一錢、甘草三分、川芎八分、燈心四十根、生薑三片，用水煎服。