《經驗丹方匯編》~ 凡例

1. 凡例

一、古今方書不下數百種，而或效或不效，未堪盡攸。茲只取其經驗之最神者彙集一編。因顏之曰：《丹方彙編》。

白話文：

自古以來，有數百種中醫方劑書籍，有的有效，有的無效，還不能完全滿足需求。這裡只蒐集了經過驗證、最有效的中醫方劑，彙集在一起，稱為：《丹方彙編》。

二、子自幼酷好單方，凡有見聞必勤筆登錄；或業醫之所珍秘者，亦不吝重物以購得之。搜索十載約有八百餘方，屢試輒效。今春發願公世因遍採方書，熟知向所。秘錄者皆系古名醫之所制，故每方下明載之，欲人知所自由也。

三、諸症單方奇效者甚多，然太冗繁，恐反令人一時難擇，故每症只選十中之一，以備急需。

白話文：

自幼就對單方很有興趣，凡是見過的、聽過的，一定要勤奮地用筆記錄下來；或者醫家珍藏的祕方，也不吝惜重金購買。經過十年的搜索，大約蒐集了八百多個方子，多次試驗都很有效。今年春天發願要公佈於世，因此遍覽方書，熟知書中所載的方子。這些祕方都是古代名醫所創制的，所以每個方子的下方都明確載明出處，希望人們知道方子的來源。

四、諸方或得效於實而不宜於虛者，或獲濟於寒而不利於熱者，俱不妄載以誤人。即有立見神效者亦必註明虛實寒熱之所宜。

五、方藥若利害太甚者，不敢亂載。是編所登皆已所驗過，幸勿畏懼加減以致無效。

白話文：

四、各種治療方法有的適用於實證而不能治療虛證，有的對寒證有效而不能改善熱證，這些情況皆不作記載，以免誤導他人。若有立竿見影的治療方法，也一定要註明適用於什麼樣的虛實寒熱證。

六、凡草藥人所難識者俱不載入；凡膏藥、丸、丹療疾固甚神異，然必先預備，一時不能救急，載亦無益。倘有發願施濟者，至舍抄錄無吝。

白話文：

六、所有不易辨認的草藥都不記錄。膏藥、藥丸、藥丸雖有神奇的療效，但必須提前準備，不能緊急救治，即使記載也沒有用。如果有發願施濟的人，可以直接到我家抄錄，我不吝惜。

七、予不善攝生，久患咯血，經驗神方難嘗修合。施濟而是編之，校謬訂訛，精力難勝。悉托友人徐芸兄代為斧削，其苦心亦與予同偶也。今予舊患又作，精力益加衰疲，幸是書之得告成者，實賴徐友之力居多。

白話文：

七、我不會保養身體，長久以來患有咯血的毛病，雖然聽過很多神方，但難以自己嘗試組合藥方。而這本書的整理，校正錯誤，實非我能勝任，於是全權交給了我的朋友徐芸兄代為修改，他的辛苦勞苦，與我相同。現在我的老毛病又犯了，精神更加疲憊，但慶幸這本書能夠順利完成，這多虧了徐友的努力。

八、女科症候不一，而調經保產，最為緊要；而慈幼亦莫先於保嬰。

九、予每加意於斯，故先付剞劂，但尚未遍行，故又附列於後。

白話文：

第八、婦科病症多種多樣，其中調理月經和保護產婦是最為重要的；而慈愛地照顧幼兒首先就是要保護嬰兒。

第九、我對這方面總是特別用心，所以先將相關內容刻印出版，但還沒能廣泛流通，因此再次列在後面。

十、是編所載丹方無不神驗，只要專信服之，自必見功。久病久服，其病自愈；慎毋速期其效，半途中止也。古云：「服藥而不言吃藥者，蓋謂人能信服其藥，始效耳。」

白話文：

第十條，這部書裡記載的丹方沒有不靈驗的，只要專心相信並服用這個藥，一定會有所效果。長期的病痛需要長期服用，病自然就會痊癒；切勿心急，在中途停止服用。古語說：「服藥而不說自己吃藥的人，是指這個人能夠相信所服的藥有效，才會起作用。」

十一、古今奇方不一，而一人蒐羅有限，未經見聞者諒罄竹難書。同人果有累試歷驗之方，幸祈抄錄見示，嗣容補入是編。

十二、是書務期廣遠流通，四方君子發心印施多部，福有攸歸。若能翻刻尤慰鄙懷。

錢峻漫識

白話文：

十一、自古至今的各種奇方各不相同，一個人收集的方子有限，沒見過的方子肯定像竹子一樣多。如果有累積驗證過的方子，希望抄寫下來給我看看，之後再補進去。