《經驗丹方匯編》~ 經驗丹方彙編 (11)

1. 霍亂吐瀉

（附痧斑）

霍亂者，揮霍撩亂也。外感內傷，陰陽乖隔，以致上吐下利。偏陽多熱，偏陰多寒，卒然而成，危如風燭。得吐利者，名濕霍亂，輕蓋所傷之物盡出也。上不得吐，下不得利，所傷之物不得出，死甚速。須用鹽湯探吐，得出則寬，切莫與穀食，入口即死。直至飢甚，吐瀉過二、三時辰，方可與稀粥食之。

玉液散（治伏暑吐瀉、便赤煩渴）

白話文：

霍亂：霍亂是由於外感內傷，陰陽不調，導致嘔吐腹瀉的一種疾病。偏陽型的霍亂多見於熱證，偏陰型的霍亂多見於寒證，都可能突然發病，危重如風中之燭火。

如果能嘔吐排泄出致病物質，叫做濕霍亂，病情通常較輕，因為病邪已經排出體外。如果嘔吐不出，腹瀉不止，致病物質無法排出，死亡會很快發生。必須用鹽水探吐，讓病邪排出，症狀才能緩解。切記不要給病人吃穀物食物，因為入口即死。直到病人非常飢餓，嘔吐腹瀉已過去二、三個時辰後，纔可以給病人喝稀粥。

滑石四兩，藿香，丁香各一錢

為末，米湯下二錢。（《普濟方》）

傷暑霍亂吐瀉

白話文：

滑石四兩、藿香和丁香各一錢

豬苓，澤瀉各七分，赤茯苓，乾葛各一錢，花粉二錢，香薷，黃連，甘草，白朮各五分

白話文：

豬苓和澤瀉各 7 錢，赤茯苓和乾葛各 1 錢，花粉 2 錢，香薷、黃連、甘草和白朮各 5 錢。

泄極加升麻七分，黃芩、石膏各八分；熱極加石膏、知母各一錢；腹痛加芍藥（炒）五錢，肉桂三分，寒極亦然。薑三片煎服。（《秘方集驗》）

五更泄（名腎泄，蓋陰感而然，脾惡濕，濕則濡而困，困則不能制水，水性下流，則腎水不足）

白話文：

泄極加入升麻七分，黃芩、石膏各八分；熱極加入石膏，知母各一錢；腹痛加入炒芍藥五錢，肉桂三分，寒極也是如此。加入三片薑煎服。（《祕方集驗》）

五味（去梗）二兩，吳茱萸五錢，同炒香為末。每服二錢，陳米飲下。（採醫書）

白話文：

五種香料（去掉梗）二兩，吳茱萸五錢，一起炒香研磨成粉末。每次服用二錢，用陳米湯送服。（摘自醫書）

腹痛難忍

取白扁豆葉三十張，搗汁沖井水服。立驗。（《青浦徐氏抄本》）

中寒腹痛（並絞腸痧）

白話文：

腹痛難以忍受的情況下，可以取白扁豆葉三十片，搗成汁後用井水沖服，馬上就能見效。（出自《青浦徐氏抄本》）

如果是因為中寒導致的腹痛（包括絞腸痧），也可以使用上述方法。

胡椒七粒，以布一層包裹，不拘自己或他人嚼碎，納臍內，隨用膏藥貼上，再以熱手按之，蓋被而臥。少傾腹中作熱或有汗出，則寒氣散而痛自愈矣。（《秘方集驗》）

白話文：

將七粒胡椒包在一層布中，不拘是誰嚼碎，將其納入肚臍內，隨後用膏藥覆蓋，再用熱手按壓數下，蓋上被子睡覺。不久之後，腹中有熱感或出汗，則寒氣散去，疼痛自然痊癒。（《祕方集驗》）

如遇痧腸，急將病人頭頂紅髮拔去，腿彎、指頭皆刺出血，將口抉開，喂白鴨腳花（開花時連根葉風乾包貯），三梔泡湯灌下，即活。（《救急良方》）

發斑不出

白話文：

如果遇到痧腸，緊急拔掉病人頭頂的紅髮，刺破腿彎和指頭放血，把他的嘴巴掰開，餵他白鴨腳花（在花開時連根葉風乾包好儲存），再用三梔子浸泡的湯水灌下去，病人就會活過來。（《救急良方》）

用白蠟燭點火，照視心胸腹背，隱隱紅斑不起，在於肌內，取山羊乳飲之，即起透而自痊矣。（經驗方）

白話文：

使用白蠟燭點燃，照射胸口、腹部和背部，如果隱隱約約有紅斑浮現，且在肌肉裡，那取山羊乳飲用，就能使紅斑透出而自行痊癒。（經驗方）

2. 心氣痛

心痛即胃脘痛，須分新久之殊。若明知身受寒氣，口食寒物，而病於初得時，當用溫散溫利之藥；若病稍久而成郁，鬱則蒸熱，熱久必生火，若行溫劑，寧無助火添病乎？此病雖日數多，不食不死。若痛方止便吃物，與病安之後又縱恣口，腹病再發，難治。

白話文：

心痛也就是胃脘痛，必須分別新發作和舊病的異同。如果明確知道自己是受了寒氣，吃了寒涼的食物，而疾病在剛開始得病時，就應該服用溫暖、散寒、溫通的藥物；如果疾病時間稍長，以致於鬱結，鬱結就會化為熱氣，熱氣時間長了必定會產生火氣，如果再服用溫熱的藥劑，豈不是更加助長火氣，加重病情嗎？這種病雖然病程長，不吃東西也不會死。如果疼痛剛停止就吃東西，與疾病安穩後又放縱飲食，腹痛就會再次發作，很難治癒。

心痛神方

硃砂，木香各三錢，黃佔一兩

化開為丸如綠豆大。每服七丸，燒酒下，極痛時方服效。（《衛生備要》）

急心痛（牙關緊閉欲死）

白話文：

心痛的神奇配方：

朱砂、木香各三錢，黃佔一兩，

混合製成如綠豆大小的丸劑。每次服用七丸，用燒酒送服，在疼痛極其嚴重時服用最有效。（出自《衛生備要》）

對於急性心痛（牙關緊閉，幾乎致命）的情況。

老蔥白五莖，去皮須搗膏，用匙送入咽喉中，灌以麻油四兩，但得下咽即蘇。少傾蟲積皆化黃水而下，神效。（《瑞竹堂方》）

一用，麻油一鍾，煎滾，衝入燒酒一小鐘，乘痛急飲。（《秘方集驗》）

蛔咬心痛

白話文：

將五根老蔥白去皮，搗成膏狀，用匙子送入咽喉中，再灌入四兩麻油，只要能順利吞嚥下去，就會甦醒過來。一會兒，腸胃中的蟲子都會化成黃水排出，非常有效。（《瑞竹堂方》）

心頭痛急不能當，吾有仙人海上方，萹蓄醋煎通口咽，管叫時刻立安康。一用烏梅三個，川椒十四粒，煎服愈。（《單方全集》）

心口痛

白話文：

心臟疼痛、頭部也有痛感，急得不知所措、難以忍受。我有從海上神仙那裡得來的方法，將萹蓄用醋煎煮，喝下後可以使咽喉暢通，立刻就能恢復健康。方法是：使用烏梅三個、川椒十四粒，煎服就能痊癒。（《單方全集》）

良薑（酒洗七次，焙研）、香附子（醋浸七次，焙研）。病因寒得，薑末二錢、附末一錢；因怒得，薑末一錢、附末二錢；寒怒兼有各錢半，米飲加薑汁並鹽服效。（《韓飛霞醫通書》）

白話文：

良薑（用酒洗七次，後焙製研磨）、香附子（用醋浸泡七次，後焙製研磨）。病因是因寒氣引起的，良薑末二錢、香附末一錢；病因是因生氣引起的，良薑末一錢、香附末二錢；寒氣和生氣兼有的，良薑末、香附末各錢半，用米湯加入良薑汁和鹽一起服用有效。（出自《韓飛霞醫通書》）

胃脘疼痛

雄黃一錢（末），烏梅三錢（肉）

為末，如豆大。俟胃口痛時，須酒服。輕者兩丸、重者三丸。（《集驗方》）

心氣痛

白話文：

胃部疼痛

雄黃一錢（研磨成粉末），烏梅三錢（取其果肉）

混合研磨成如豆子大小的丸狀。當胃部感到疼痛時，需用酒送服。病情較輕者服用兩丸，病情較重者服用三丸。（出自《集驗方》）

心臟氣滯引起的疼痛

生芝麻半升，候痛時，不必看隨手取來，不拘多少，放銅鍋內炒黑為末，好酒送下。一服除根。（《秘方集驗》）

白話文：

取半杯生芝麻，當疼痛發作時，不必看，隨手抓一把，不拘多少，放入銅鍋內炒黑，磨成粉末，用好酒送服。一帖藥即可除根。（《祕方集驗》）

神仙九氣散

專治膈氣、寒熱氣、驚氣、怒氣、山嵐障氣、積聚堅牢、不能飲食，發則欲死。

香附，薑黃，甘草

等分為末。每服鹽湯下三錢。（當神方）

一切氣痛

白話文：

神仙九氣散

專治胸膈氣滯、寒熱氣、驚嚇氣、生氣、山嵐瘴氣、腹部硬塊、食慾不振，發作時痛苦難忍。

香附、薑黃、甘草

等量研磨成粉末。每次服用時，用鹽湯送服三錢。（此為靈驗的秘方）

一切氣痛

天台烏藥（小者酒浸一夜炒），茴香（炒），青橘皮（去白炒），良薑（炒）

各等分為末，溫酒、童便調下。（《衛生家寶》）

白話文：

天台烏藥（小的烏藥用酒浸泡一夜後炒製），茴香（炒製），青橘皮（去掉白色部分後炒製），良薑（炒製）