《經驗丹方匯編》~ 經驗丹方彙編 (12)

1. 一切諸痛

（腰痛、脅痛、腹痛、積痛、項強、遍體痛）

腎虛腰痛（一切皆治）

破故紙（酒浸炒），杜仲（去皮，薑汁浸炒）各一斤，胡桃肉（去皮）二十個

白話文：

破故紙（以酒浸泡用文火炒乾）、杜仲（去皮，用薑汁浸泡用文火炒乾）各一斤、胡桃肉（去皮）二十個

為末。用蒜搗膏一兩，和丸梧子大。空心酒下二十丸。婦人淡醋湯下，常服壯筋活血，烏須美顏。（古方）

腰閃

枳殼，桔梗各八分，甘草，紅花各五分，杏仁（炒，去皮尖），製半夏，木通，防風，烏藥各一錢，當歸一錢

白話文：

枳殼和桔梗各 8 克，甘草和紅花各 5 克，杏仁（炒熟，去掉外皮和尖端）10 克，製半夏、木通、防風和烏藥各 15 克，當歸 15 克。

水煎服。（《秘方集驗》）

諸閃

凡閃腰、打傷、閃肭，並手足損傷不出血，但有青紫內傷者。

先以蔥白搗爛炒熱，將痛處擦遍；隨用生大黃研末，薑汁調敷，儘量飲以好酒，即三月半年不愈者神驗。（《秘方集驗》）

白話文：

首先將蔥白搗碎後炒熱，用來擦遍疼痛的部位；之後用生的大黃研磨成粉末，用薑汁調和後敷在患處，最好再喝些好的酒，即使是三個月或半年的疼痛，用此法也能奇蹟般地治癒。（《祕方集驗》）

脅痛

小茴一兩（炒），枳殼五錢（皮炒）

為末。每服二錢，鹽湯下。神效。（經驗方）

脅痛（紅及半身、甚發水泡者）

紅花五分，粉草二錢，大瓜蔞一個（重一、二兩，連皮搗爛）

一劑而愈。真神方也。（《醫旨緒餘》）

冷氣腹痛

艾葉同香附醋煮為丸，有奇效。（古方）

酒積作痛（或瀉者）

白滑石三兩，粉草五錢，肉果五錢，白芍（酒炒）一兩五錢，木香三錢，紅曲四錢

白話文：

• 白滑石：150 公克

• 粉草：25 公克

• 肉果：25 公克

• 白芍（以酒炒過）：75 公克

• 木香：15 公克

• 紅曲：20 公克

神麯和丸，每早晚白湯送下二錢，自除。（《三吳醫案》）

項強筋急（不可轉折，肝腎二臟受風也）

沒藥二兩，宣州木瓜三個（取蓋去瓤），乳香二錢五分

白話文：

沒藥二兩，宣州木瓜三個（取蓋去瓤），乳香二錢五分。

同入木瓜內，縛定飯上蒸爛，研成膏。每用三錢，入生地汁半盞、無灰酒二盞化服愈。（《本事方》）

白話文：

所有的材料一起放入木瓜裡面，綁起來，放在飯上面蒸到熟爛，研成膏狀。每次使用三錢，加入生地汁半杯和無灰酒二杯溶化服用可以治癒。

遍體作痛（由氣血凝滯所致者，冷氣腰痛、四肢拘攣，俱用此方）

玄胡索，當歸，桂心各等分

為末。溫酒服三、四錢，隨量頻進，以醉為度遂痛止。蓋玄胡索能活血化氣第一品藥也。昔一人病此，痛不可忍，服此而效。趙侍制因導引失節，肢體拘攣，亦用此數服而愈。（醫書）

白話文：

把它磨成粉末。用溫過的酒送服三、四錢的量，隨病情加量、多次服用，直到喝醉了，疼痛才能停止。因為玄胡索是能活血化氣的第一等藥物。從前有一個人患了這種病，疼痛難以忍受，服用了這個藥有效果。趙侍制因為鍛鍊不當，導致身體抽筋，也用了這種藥，幾次服用後痊癒了。（醫書）

2. 痞積

丹溪云：積聚癥瘕不一。積者，停蓄之總名也。宜以在中、在左、在右分治。凡塊乃有形之物，氣不能成形。痰與食積，死血而已。在中為痰飲；在右為食積；在左為死血。大法咸以軟之，堅以削之，行氣開痰為主。不拘何膏藥二張，以一張揭開，用白信末五分摻之（小兒二分），再以一張貼上，將背面貼患處，以布包好，數日化為水矣。治皮裡膜外者效尤速。

白話文：

丹溪說：積聚證瘕有多種。積聚，是停滯蓄積的總稱。應該根據在中、在左、在右的不同部位分別治療。凡是塊狀的都是有形之物，氣不能夠形成形狀。痰和食積，只是死血而已。在中焦的是痰飲；在右邊的是食積；在左邊的是死血。治療積聚證瘕的總原則是：對於柔軟的，以軟化之；對於堅硬的，以削弱之，行氣開痰是主要的治療方法。不拘用哪一類膏藥，撕開一塊，用白信粉末五分（小兒二分）摻入，再貼上一塊，將膏藥背面貼在患處，用布包好，數日便化為水了。治療皮裡膜外的積聚證瘕，療效尤為迅速。

如貼後腹中脹悶，乃痞積將散。服：

枳殼八分，大腹皮（鹽水洗）一錢，蘇梗八分，厚朴一錢二分，青皮一錢，莪朮八分，山楂一錢，烏藥六分，香附錢半，縮砂五分，廣木香三分

白話文：

枳殼 8 公克，大腹皮（用鹽水洗過）1.5 公克，蘇梗 8 公克，厚朴 1.8 公克，青皮 1.5 公克，莪朮 8 公克，山楂 1.5 公克，烏藥 0.9 公克，香附 0.75 公克，縮砂 0.75 公克，廣木香 0.45 公克

水煎，空心服，三、四劑自愈。或用生鵝血乘熱好酒泡滾，儘量沖服。隨症新久多寡，自消化無形，病深多服數次。或用松香四兩（雨水煎乾）、蓖麻子肉二兩（搗）、皮硝五錢，共搗為膏，攤布上，量痞大小攤貼，加麝香二釐，痞消膏自落。或用大紅風仙花十二朵、獨郎蒜一枚、雄黃二分，同搗。

白話文：

1. 將藥材用清水煎煮，空腹服用，三到四劑即可治癒。或用生的鵝血，在加熱好的烈酒中浸泡滾燙，儘量一口喝下。根據症狀的輕重緩急、時間長短和嚴重程度，自然而然地消化消失，病情嚴重者多服用幾次。

2. 或用松香四兩（用雨水將松香煎乾）、蓖麻子肉二兩（搗碎）、皮硝五錢，一起搗成糊狀，塗抹在布上，根據腫塊的大小塗貼，再加入麝香二釐，腫塊消失，藥膏自然脫落。

3. 或用大紅風仙花十二朵、獨郎蒜一枚、雄黃二分，一同搗碎。

青布做膏，騎筋貼，少刻即去。一方用南星、獨郎蒜各一枚，雷丸半丸，麝香每歲一分，共搗敷。（《單方總集》）

白話文：

用青布做成膏藥，敷在患處，過一會兒就取下。另一種方法是使用南星、獨郎蒜各一枚，雷丸半丸，麝香每年一份，一起搗碎敷上。（《單方總集》）

神功助化散（其藥夜服，大小便見惡物為度。此方神效不可俱述）

萹蓄，麥芽，瞿麥穗，甘草各五錢，沉香，神麯各二錢半，木香錢半，大黃二兩

白話文：

萹蓄、麥芽、瞿麥穗、甘草各 15 公克，沉香、神麯各 7.5 公克，木香 1.5 公克，大黃 60 公克。

男用淡竹葉、甘草煎湯，酒調下；女用紅花、燈心、當歸煎湯，酒調下。忌油膩、動氣之物及房事一月。神效。（《赤水玄珠》）

白話文：

男性服用淡竹葉、甘草煎煮的湯劑，加入酒服用；女性服用紅花、燈心草、當歸煎煮的湯劑，加入酒服用。禁忌食用的食物包括油膩、容易動氣的食物，並且在一個月內禁止房事。效果很好。（《赤水玄珠》）

腹內龜病

詩云：人間龜病不堪言，肚裡生成硬如磚；自死殭蠶白馬尿，不過時刻軟如綿。（《普濟方》）

三聖膏（貼痞積）

石灰十兩，細篩，炒細。用好醋熬成膏，入大黃末一兩，官桂五錢，攪勻，瓦器封貯，紙攤焙暖，貼患處。（《醫宗必讀》）

白話文：

石灰十兩，先過細篩，再炒至細粉。

然後用好醋熬成濃膏，加入大黃末一兩、官桂五錢，攪拌均勻。

將混合物放入瓦器中密閉貯存，並將瓦器放在紙上焙暖，最後將藥膏貼在患處。（《醫宗必讀》）

消痞

阿魏二錢，麝香一分，銀硃一錢，丁香五個，良薑二錢，蒜頭十枚，水紅花子不拘多少

白話文：

阿魏二錢

麝香一分

銀硃一錢

丁香五個

良薑二錢

蒜頭十顆

水紅花子適量

先將阿魏一錢、大蒜、紅花子三味研作膏，余為末，入膏內，狗皮攤貼。（《衛生備要》）

白話文：

首先將阿魏一錢、大蒜、紅花子這三種藥材研磨成膏狀，其他藥材研磨成粉末，再加入膏狀物中，將狗皮攤開，將藥膏貼在上面。（出自《衛生備要》）

萬金不易妙靈丹（治男、婦好吃生米、茶葉、布頭、泥炭、瓦塊，並酒積、氣塊、心痛、肚痛、飽悶、小兒疳積，一服除根。妙！妙！）

白話文：

（這個方劑）萬金也不交換這副靈丹妙藥（它）治療男人、女人吃生米、茶葉、布頭、泥炭、瓦塊，以及酒積、氣塊、心痛、肚痛、飽悶、小兒疳積，一服藥就可以根治。真是太妙了！太妙了！

甘草（春夏四錢，秋冬五錢），大黃（春夏六錢，秋冬五錢），黑醜一兩二錢（取豆末），檳榔一兩二錢，雷丸五錢

白話文：

• 甘草（春天和夏天用四錢，秋天和冬天用五錢）

• 大黃（春天和夏天用六錢，秋天和冬天用五錢）

• 黑醜一兩二錢（取豆瓣末）

• 檳榔一兩二錢

• 雷丸五錢

共為細末，每服三錢，五更糖湯下，天明利下積物。（抄本）

貪食一切物（如茶葉、壁泥、桴炭、石灰、生米之類）

芝麻一碟、雄黃三分，始服白湯下，三日後只吃炒芝麻，半月愈。一用生榧子一斤，每日蘸砂糖吃數十粒，以盡為度。或兼史君子肉四、五枚，半生半熟同食更妙。（單方）

白話文：

取芝麻一碟，雄黃三分，先喝白湯，三日後只吃炒芝麻，半個月後即痊癒。

或者用生榧子一斤，每天蘸著砂糖吃幾十粒，吃完為止。

或可以加入四五片史君子肉，半生半熟一起吃，效果更好。（單方）

四寶丹

若食生米，用生米（麥芽炒）一斤，史君子肉二兩，檳榔、南星各一兩（薑汁製）；若吃茶葉，用茶葉一斤（炒）、史君子肉、檳榔、南星，照前；若吃黃泥，用壁三合斤火炒，余俱照前；若吃黑炭，用炭一斤，余俱照前。共末，蜜丸梧子大。每服五十丸，清晨砂糖水下，大效。（《萬病回春》）

白話文：

若不小心吃到生米，可用生米（先炒過）一斤、史君子肉兩兩、檳榔、南星各一兩（混薑汁做成藥）；若誤食了茶葉，可用茶葉一斤（先炒過）、史君子肉、檳榔、南星，與前述比例相同；若吃了黃泥，先將牆壁上的土刮下來炒成粉末三斤，其他做法和前面相同；如果誤食黑炭，用黑炭一斤，其他方法和前面相同。將所有材料磨成粉末，用蜂蜜搓成梧子大小的藥丸。每次服用五十粒，在早晨用糖水送服，效果很好。（《萬病回春》）

諸蟲作痛（口中清涎流出，湯飲不進，危在旦夕者）

烏梅、花椒、生薑，煎服。（經驗方）

白話文：

將烏梅、花椒、生薑三味藥材煎煮成藥湯服用。（此為經驗方，並非正規中醫處方）

追蟲取積散

檳榔二錢，陳皮八分，木香五分，黑醜頭二錢

共末研勻，每服五錢，小者三錢，用砂糖湯調下，五更服。行三、四次，以米湯補之。忌魚腥、油膩三、五日。（《醫方纂要》）

白話文：

把共末研磨均勻，每次服用五錢，年紀較小的人服用三錢，用砂糖湯送服，在每天五更時服用。在服用三、四次後，改用米湯來服用。服用期間要忌食魚腥、油膩的食物，時間為三、五天。（出自《醫方纂要》）

治蛔蟲方

用苦楝根刮去外粗皮，取內白皮二兩，以水三碗煮半，去渣，用晚粳米三合煮粥，空心先以炒肉一、二片吃，引蟲向上，然後進藥粥一、二口。少傾，又吃一、二口，漸加至一碗或二碗，其蟲盡下而愈。（《萬病回春》）

白話文：

用苦楝樹的根莖，去除外層粗糙的樹皮，取出裡面的白色內皮，取二兩。使用三碗水煮至一半，去掉藥渣，再用晚粳米三合(約150公克)煮粥。空腹先吃幾片炒肉，引導蟲子向上移動，然後一口一口慢慢喝藥粥，等一下再喝、再喝，逐漸增加直到喝下一整碗或兩碗藥粥，寄生蟲就會全部排出，而痊癒。（出自《萬病回春》）