《經驗丹方匯編》~ 經驗丹方彙編 (13)

1. 黃疸

（患此症者，忌食油、面、豬、魚、雞、鵝等物）

症有五者之分，終無濕熱之異。蓋濕熱積於脾胃之中，久而不散，故其土色形於面與肌膚也。

黃疸

白話文：

患有此病症的人，應避免食用油脂、麵食、豬肉、魚、雞、鵝等食物。

此病症可分為五種，但最終都離不開濕熱的性質。因為濕熱在脾胃中積聚，長時間無法消散，所以會在臉部和皮膚上顯現出病態的黃色。

地骨皮三兩，砂仁（炒）一兩，黑棗四兩（砂仁藏內）

用水二碗煎半，露一夜，五更熱服。深者三帖必效。

白話文：

地骨皮三兩，砂仁（炒熟）一兩，黑棗四兩（將砂仁藏於黑棗內）。

一法：用東引桃根一把，細如箸者，於清明早晨勿令雞犬、婦人見，切細；水一大升煎半，空心服。要時時飲清酒一盞，則眼中黃色易散，否則散遲。（徐之才家秘方）

白話文：

第一種方法：用東引桃根一把，粗細和筷子差不多，於清明節早上不要讓雞狗、婦女看到，切碎；用一升的水煎煮成半升，空腹服用。要經常喝一杯清酒，這樣眼中的黃色很容易消散，否則消散的較慢。（徐之才家祕方）

一用，雞子三十六黃，一個連殼燒灰，醋一合，溫服，鼻中蟲出為效。（《外臺秘要》）

谷疸（食已頭眩，心中拂鬱不安。飢飽所致，胃氣煎沖而黃）

白話文：

一用：取三十六個雞蛋黃，一個連同蛋殼燒成灰，加入一合醋，溫熱服用，鼻中蟲子出來即有效。（《外臺祕要》）

苦參二兩（研），龍膽草一兩（碎），牛膽汁一兩

白話文：

• 苦參，二兩（研磨成粉末）

• 龍膽草，一兩（切碎）

• 牛膽汁，一兩

入蜜，丸如梧子大，每服五十丸，空心生薑甘草湯下。（《秘方集驗》）

酒疸（身目俱黃，心中懊憹，足脛滿，尿赤面黃，赤斑。因醉後胃熱，身臥當風，水濕得之也）

白話文：

將蜂蜜加入藥物中，製成如梧桐子大小的丸劑，每次服用五十粒，空腹時用生薑甘草湯送服。（出自《秘方集驗》）

酒疸（身體和眼睛都發黃，心中煩悶不安，小腿脹滿，小便色紅，面部泛黃，伴有紅斑。這是因為醉酒後胃部熱盛，躺著時受風，或因水濕所引起的。）

梔子十五個，大黃一兩，淡豆豉一兩，枳實五個

水煎服。（醫書）

色疸（額黑身黃，小腹滿急，小便不利。因房事後為水濕所搏而得之也）

白話文：

• 梔子：15 個

• 大黃：1 兩

• 淡豆豉：1 兩

• 枳實：5 個

硝石、礬石，各煅等分為末，大麥粥汁調服二錢，日進三服取汗。（《秘方集驗》）

白話文：

硝石與礬石，各以相同分量煅燒成粉末，用大麥粥汁調和成藥液，一次服用二錢，一天服用三次，以發汗為度。（出自《祕方集驗》）

陰瘧二疸（肢冷自汗、泄利便清、脈沉遲者是陰黃；耳鳴口淡、怔忡微熱、四肢無力、嗜臥、脈沉細、寒熱泄白者是虛黃。皆以理中湯治之）

白話文：

陰性瘧疾和兩種黃疸：

1.陰黃：肢體發冷、自汗、腹瀉、大便清稀，脈搏沉細、緩慢。

2.虛黃：耳鳴、口淡、心悸、微熱，四肢無力，嗜睡，脈搏沉細、寒熱泄瀉白色大便。

這兩種情況都用理中湯治療。

人參，白朮各三錢半，甘草（炙），乾薑（炮）各一兩

空心煎服。

蔓荊散（治陰黃汗染衣，涕唾黃）

白話文：

人參和白朮各加入三錢半，炙甘草和炮乾薑各加入一兩。

蔓荊子為末，平旦以井華水服一匙，日再服二匙，以知為度。每夜小便中浸少許帛子，各書日記，色漸白則瘥。不過服五升而愈。（《醫宗必讀》）

黃汗（汗如梔子染衣，因汗出入水澡浴所致）

白話文：

蔓荊子研磨成末，清晨用井水送服一匙，中午再服兩匙，以此為標準。每天晚上將少許布浸泡在小便中，並記錄下來。顏色逐漸變白就痊癒了。服用不超過五升就可以治癒。（《醫宗必讀》）

黃耆，赤芍，茵陳各一兩，石膏四兩，豆豉，麥冬各一兩，甘草（炙）五錢

為末。每服五錢，淡薑湯食遠服自愈。（《秘方集驗》）

白話文：

黃耆、赤芍、茵陳各 30 克，石膏 120 克，豆豉、麥冬各 30 克，炙甘草 15 克。

2. 頭痛諸症

（附腦漏、鼻症）

頭乃諸陽之會，症非一端，大約宜分十二症治之。丹溪云：頭痛多主於痰，甚者火多。有可吐者、有可下者。又若眉眶痛者，屬風熱與痰。有肝虛而痛者，才見光明則眶痛，甚有眉稜骨痛者，眼不可開，晝靜夜劇，屬痰。頭風者，經云：首風之狀，頭面多汗，惡寒當先。風一日則病甚，頭痛不可以出內，至其風日，則其病稍愈。

白話文：

頭部是諸陽的匯集之處，症狀有很多種，一般分為十二種症狀來治療。丹溪說：頭痛大多與痰有關，嚴重的則是火氣過多。有的可以透過嘔吐來治療，有的可以透過瀉藥來治療。另外，如果眉眶疼痛，則是風熱與痰的緣故。有的是因為肝虛而疼痛，一看到亮光就會眉眶疼痛，嚴重的甚至眉骨也會疼痛，眼睛無法睜開，白天安靜，晚上疼痛加劇，這些都是痰引起的。頭風的症狀，是頭部與臉部多汗，會先出現畏寒的症狀。風症有一天就會病情加重，頭痛到無法外出或入內，等到風症的那天過了，病情就會慢慢好轉。

蓋其人素有痰火，風寒客入骨髓而然。婦人多患頭風者，以無巾幘御風寒也。有偏、有正、有熱、有風、有血虛。在左屬風與血虛，在右屬痰與熱。頭眩者，目花黑暗旋倒也。其狀頭眩目閉，身轉耳聾，如立舟車之上，起則欲倒，虛極乘寒得之。故風則有汗、寒則掣痛、暑則煩悶、濕則重滯，此四氣乘虛而眩暈也。

白話文：

這個人本來就有痰火，風寒侵入了骨髓而引起的。婦女患頭痛的人多，是因為沒有用頭巾或帽子來抵禦風寒的緣故。頭痛有偏痛、正痛、熱痛、風痛、血虛痛之分。在左邊的頭痛屬風與血虛，在右邊的頭痛屬痰與熱。頭暈是眼睛發花、昏黑、旋轉、顛倒的狀態。頭暈目眩，身體旋轉，耳聾，像是站在船車之上，一起身就要摔倒，虛弱到極點，受寒而得。所以風則有汗、寒則抽痛、暑則煩悶、濕則沈重滯悶，這四種氣候乘虛而侵入就會導致暈眩。

或七情鬱而生痰動火，隨氣上厥，此七情致虛而眩暈也。酒色過度，腎虛不能納氣歸元，使氣逆奔而上，此氣虛眩暈也。吐、衄、崩漏，或產後失血，脾虛不能收攝營氣，使諸血失道妄行，此血虛眩暈也。

白話文：

• 如果七情抑鬱，就會產生痰火，隨着氣往上運行，這就是七情導致的虛症和眩暈。

• 如果過度飲酒和縱慾，腎虛不能把氣歸納到根本，就會使氣逆流向上，這就是氣虛引起的眩暈。

• 如果嘔吐、流鼻血、崩漏，或者產後失血，脾虛不能收斂營氣，使諸血失去道路而妄行，這就是血虛引起的眩暈。

都梁丸（昔王定國病頭風至都梁，求名醫楊介治之，連進三丸，即時病去，因求其方）

白話文：

都梁丸（從前王定國得頭風病到了都城樑州，求名醫楊介治療，連續服了三丸藥，病當即痊癒，於是求取藥方）

用香白芷一味，洗酒為末，蜜丸如彈子大。茶清或荊芥湯化下。一用明天麻一兩，大白芷三兩，為末，蜜丸。每重二錢，用一丸。先將荊芥半錢，細辛一錢煎湯，細嚼藥丸下，甚者不過一丸。（《百一選方》）

偏正頭風塗藥

白話文：

使用香白芷一味藥材，用白酒清洗後研磨成細粉，加入蜂蜜製成如彈子大小的藥丸。可以用茶水或荊芥湯沖服。另外一種方法是使用明天麻一兩、大白芷三兩，研磨成粉，加入蜂蜜製成藥丸。每丸重二錢，服用一丸。先將荊芥半錢、細辛一錢煎成湯汁，然後慢慢嚼藥丸吞服。病情嚴重的患者，最多服用一丸即可。（《百一選方》）

紫荊皮（炒）五兩，獨活（去節炒）三兩，白芷，菖蒲各一兩

白話文：

紫荊皮（炒製過）五兩，獨活（去除節點並炒製過）三兩，白芷，菖蒲各一兩

蔥頭煎濃湯調敷，藥到立止，如神。（《赤水玄珠》）

熏頭風

天南星一個，艾五錢熏之。（抄本）

寒熱頭風

童便一盞，入蔥頭煎服。〈陶隱君屢試方〉

血虛頭風

白話文：

洋蔥頭煮成濃湯外敷，藥效立即顯現，如神一般。（《赤水玄珠》）

頭風用天南星一枚，艾葉五錢進行熏蒸。（抄本）

寒熱頭痛用童子尿一杯，加入洋蔥頭煎煮後服用。（陶隱君屢試方）

血虛頭風

赤白首烏各五錢，川芎，紫蘇，細辛，白芍，藁本各五錢，甘草一錢

煎服。（《懷德堂錄》）

頭風乃風寒濕痛

白話文：

赤芍和白首烏各五錢，川芎、紫蘇、細辛、白芍、藁本各五錢，甘草一錢。

採單瓣白鳳仙花一瓶，燒酒浸滿蒸熟去火性，隨量飲，出汗為妙。（《單方全集》）

腦漏

白話文：

採集一瓶單瓣白鳳仙花，用燒酒浸泡至花吸收飽滿，然後蒸熟以去除火性，任意飲用，至出汗為佳。（出處：《單方全集》）

雄豬膽一個，熬稠如蜜，藿香一兩，攪勻為丸，每服二錢，白湯下。單用藿香末吹鼻亦妙。一用辛夷二錢，羌活、獨活、防風、藁本、細辛各五分，真艾一兩，將前藥為末，摻艾內卷作條，點火熏鼻即愈。（醫家抄錄）

腦漏流濃

白話文：

把公豬的膽汁熬成與蜜一樣稠的藥汁，加入一兩藿香，攪拌均勻後製成藥丸，每次服用 2 錢，用白開水送服。也可以直接用藿香末吹入鼻腔，也能夠達到良好的效果。另外一種方法是：使用辛夷 2 錢、羌活、獨活、防風、藁本、細辛各 5 分，再加入 1 兩真艾，將這些藥材研磨成粉末，與艾條混合搓揉成細條狀，點燃後燻吸鼻腔，就能夠治療鼻塞的疾病。（出自醫書抄錄）

用破瓢、白雞冠花、白螄殼等分燒灰，加血竭、麝香各五分，好酒灑濕，熟艾連藥作餅，貼頂門熨斗熨，愈為度。（單方）

鼻淵（即腦漏。因風寒凝入腦戶，與太陽濕熱交蒸乃成。其患鼻流清涕或流黃水，點點滴滴，長濕無干）

白話文：

將破瓢、白雞冠花、白螄殼等分燒成灰，加入血竭和麝香各五分，用好酒浸濕，與熟艾一起做成餅狀，貼在頭頂，用熨斗熨燙，直到病症痊癒為止。（單方）

白芷一兩，蒼耳子（炒），辛夷仁各二錢五分，薄荷五錢

為末，蔥、茶清調服。（《秘方集驗》）

又方

白話文：

白芷一兩，蒼耳子（炒過），辛夷仁各二錢五分，薄荷五錢。

秦艽，酒芩，桑皮，馬兜鈴各八分，白芍一錢，滑石，石膏各二錢，枳殼，蔓荊各五分，甘草三分服四、五劑即愈。（《新都治驗》）

鼻痔

白話文：

秦艽、酒芩、桑皮、馬兜鈴各八分，白芍一錢，滑石、石膏各二錢，枳殼、蔓荊各五分，甘草三分，服用四、五劑即可痊癒。（《新都治驗》）

瓜蒂（炒），甘遂（炒）各四錢，枯礬五分，松香五分（為衣）

白話文：

• 瓜蒂（炒過）：四錢

• 甘遂（炒過）：四錢

• 枯礬：五分

• 松香：五分（用於包覆藥物）

香油調硬此，每用一丸，入鼻內點痔，化為臭水，一日一次，自爛下。（集驗方）

酒渣鼻（血熱入肺而然）

白話文：

用香油調和的藥丸，每次用一丸，塞入鼻孔，點在痔瘡上，藥丸會化成惡臭的水，每天用一次，痔瘡會自行潰爛脫落。（出自《集驗方》）

當歸、苦參各四兩，末和勻，酒糊為丸桐子大。食後熱茶吞八十丸，藥盡即愈。（《秘方集驗》）

鼻中息肉

白話文：

當歸、苦參各二兩，研磨成粉末，均勻混合，加入酒糊製成桐子大小的丸劑。飯後以熱茶吞服八十粒，藥完之後即可痊癒。（《祕方集驗》）

藜蘆三分，雄黃一分，蜜和，日點三次。勿點兩畔。（《聖濟方》）

赤鼻

硫黃、皮硝等分，研如面，臨臥擦，一月全愈。（古方）

鼻塞

白話文：

藜蘆三分、雄黃一分、蜂蜜適量混合，一天點藥三次。不要點在嘴角兩側。

蓖麻子三百粒，大棗一斤，搗勻，棉裹塞，日易。一月全愈。（《聖濟方》）

白話文：

將三百粒蓖麻子、一斤大棗搗勻，用棉花包裹起來塞進患處，每天更換一次。持續一個月，即可痊癒。這個方法記錄在《聖濟方》中。