《經驗丹方匯編》~ 經驗丹方彙編 (14)

1. 目疾

目疾總論

其症七十二種，治之應究其源。大約紅為熱、白為冷、癢為風、澀為毒氣之作也。風則散之、熱則清涼之、冷則溫補之、氣結則調順之。切不可用刀針點割，偶得其愈，出乎僥倖，倘或不然，終身之患。又不宜過用涼藥，恐冰其血，凝而不流，亦成痼疾。當量人老少、氣體虛實用藥。

白話文：

各種皮膚疾病總共有七十二種，治療時應追究它的根源。大約來說，紅色的代表熱性、白色的代表寒性、發癢的代表風毒、粗糙的代表毒氣造成的。風毒引起的皮膚疾病，要用能散風的藥物治療；熱毒引起的皮膚疾病，要用清涼的藥物治療；寒毒引起的皮膚疾病，要用溫補的藥物治療；氣結引起的皮膚疾病，要用能調理氣血的藥物治療。絕對不可用刀針點刺切割皮膚，偶爾治好也只是僥倖，萬一治不好，就會留下終身遺患。也不宜過用寒涼的藥物，以免冰凍血液，凝結而不流動，也變成難以治癒的慢性疾病。用藥時，應該考慮病人的年齡、體質、虛實狀況。

又有腎虛者，亦令眼目無光，或生冷翳，補暖下元，益其腎水自愈。治北方人與南方異。北方之人患眼最多，皆因日冒風沙，夜眠火炕，二氣交蒸，治之多用涼藥。北方人稟受原與南方人不同也。治婦人又與男子異，蓋其間有傷胎墜產之藥，自當除去。須以當歸為主，可以活血。

白話文：

如果有人患有腎虛的狀況，眼睛容易沒有光澤，或者出現翳障（眼球上白膜失去透明度的狀況），需要補暖下半身，促進腎水滋養，這樣眼睛的狀況才能自然恢復。北方人和南方人治療眼睛疾病的方法不同。北方的人患有眼疾的比例較高，主要原因是白天受到風沙的侵襲，晚上睡在火炕上，兩種氣候交雜，所以治療時多使用涼藥。這是因為北方人的體質與南方人不同。治療女性眼疾的方法也與男性不同，因為有些藥物會傷害胎兒或導致流產，所以必須去除這些藥物。可用當歸為主藥，可以活血。

其餘之藥，對症而發。小兒患眼又與大人異，不過胎毒。受孕之時過食熱物而然，雖過百日、一周亦是胎毒。至一、二歲間患眼者，此是好食煎炒五辛之熱物，使五臟受毒，攻衝而後發也。至如孩童之患眼，有實無虛、多熱無冷。若遇患眼之稚子，切不可以藥吹點之，恐血氣未定，致傷其目。

白話文：

其餘的藥物，要根據症狀來服用。小兒患眼疾和大人不同，大多是胎毒造成的。懷孕期間吃太多熱性食物所致，即使過了百日或一週，也可能是胎毒。一、二歲的小孩患眼疾，是因為吃了太多煎、炒、五辛等熱性食物，使五臟受到毒素侵害，毒素攻衝而發作。至於孩童患眼疾，多為實熱，沒有虛寒的症狀。如果遇到患眼疾的孩子，絕對不可以藥物吹點眼睛，以免血氣尚未穩定，損傷眼睛。

只可以敗毒散治之。如痘疹之後，毒氣鬱結於心肝二經，氣不能泄，攻發於眼目，傷瞳仁者，則又素無治法也。

目疾通治

白話文：

只有使用敗毒散來醫治。像天花麻疹之後，毒氣積聚在心經肝經，導致氣不能通暢運行，侵入眼睛，損害瞳孔，這就沒有什麼好的治療辦法了。

荊芥，羌活，甘草，甘菊，防風，藁本，黃芩，當歸，山梔，赤芍，白芷，乳香，沒藥各一錢，全蠍三個

白話文：

荊芥、羌活、甘草、甘菊、防風、藁本、黃芩、當歸、山梔、赤芍、白芷、乳香、沒藥各一錢 (約3克)，全蠍三個。

水二碗煎一碗，空心服。凡目疾初起即至十餘日，急服二、三劑無不立愈。如意為增減多不驗。（《秘方集驗》）

白話文：

將兩碗水煎至剩下一碗，空腹服用。凡是眼睛疾病剛開始出現至十多天，趕快服用二、三劑，沒有一個不馬上痊癒。如果任意增減藥量，就不會有效。（《祕方集驗》）

眼中起星

取荸薺捶碎，將水灑紙上成粉，候乾刮取點患處。（古方）

洗眼奇方（張道人從道藏內檢採，普濟十方，不論瞽目犯土，雲霧風眼，火眼昏花，久洗自明）

用皮硝六錢，桑白皮（生）一兩，白水煎。每遇日期，熱洗數十次。

白話文：

眼中出現星星點點的情況，

取荸薺搗碎，用水灑在紙上形成粉末，等乾後刮取粉末點在患處。（古方）

洗眼的奇妙方法（張道人從道藏中選錄，廣泛救助，無論是盲眼還是土眼，雲霧風眼，火眼昏花，長期使用自然會好轉）

使用皮硝六錢，生桑白皮一兩，加水煎煮。每逢特定的日子，用熱水洗眼數十次。

正月初五，二月初二，三月初三，四月初九，五月初五，六月初四，七月初三，八月初十，九月十二，十月十二，十一月初四，十二月初四，閏月照本月

以上吉星日子，乃通光明也。其方千金不易，屢試屢驗。出（《道藏》）

白話文：

農曆一月初五、二月初二、三月初三、四月初九、五月初五、六月初四、七月初三、八月初十、九月十二、十月十二、十一月初四、十二月初四，潤月依本月。

羊肝丸（治男女肝經不足，風熱上攻頭目，昏暗羞明及障翳、青盲等症。）

黃連一兩（末），羊子肝一具（去膜）

白話文：

羊肝丸（治療男女肝經不足，風熱上攻頭部和眼睛，導致昏暗畏光以及障礙、青光眼等症狀。）

擂爛同連末為丸，梧子大。每食後暖漿水吞十四丸，連作五劑瘥。昔崔承元活一死囚，囚後病死。崔患內障逾年，半夜獨坐，耳階除蟋蟀之聲，問之。答曰：「是昔蒙活之囚，今特報恩」。遂告此方。崔服之，不數日，眼復明。（劉禹錫傳信方）

白話文：

把搗碎的同連末做成梧子大的藥丸。每次飯後用溫水服用 14 顆藥丸，連服五劑便可痊癒。從前崔承元救活了一名死囚，這名死囚後來病逝了。崔患上內障已經一年多了，半夜獨坐時，聽到屋外階梯上蟋蟀的聲音，便問道：「你是誰？」蟋蟀回答說：「我是當年蒙您搭救的死囚，現在特來報恩。」接著便告訴了崔承元這個偏方。崔承元服用後，沒過幾天，眼睛就復明瞭。（出自劉禹錫《傳信方》）

眼目障翳

好焰硝一兩（銅器熔化），黃丹（飛），片腦各二分

銅匙急炒，入罐內收之。每點少許，其效如神。克州朱秀才忽不見物，朝夕禮天，夢神傳此方。（張三丰仙方）

眼藥（京師方好眼藥，能治七十二眼疾）

白話文：

眼目障翳

取好的焰硝一兩（用銅器熔化），黃丹（飛過的）、片腦各二分。

用銅匙快速炒勻，然後放入罐子裡保存。每次使用時只需點少量，效果非常神奇。克州的朱秀才突然看不見東西，早晚向天祈禱，夢中神明傳授此方。（張三豐的仙方）

眼藥（這是京城的好眼藥，能夠治療七十二種眼疾）

冰片、熊膽各一分，潔淨加工研極細。清晨點上如觀星，若還低頭藥不靈。十年瞽目無所見，一點重開顯光明。（《孫真人海上歌》）

七十二種眼疾

白話文：

冰片和熊膽，各取一份，清洗乾淨後研磨成細粉。在清晨時分，點上藥粉，就像觀察星星一樣；如果低頭看藥粉，藥效就會失效。雙目失明十年，什麼都看不到，點上藥粉後，光明重現。

羊膽一枚割開，入蜂蜜一錢，線軋緊，兩手揉勻，白水煮一滾即取出，涼水浸半日，傾出內汁，點之。（《秘方集驗》）

明目散

白話文：

取一個羊膽，割開後放入一錢的蜂蜜，用線紮緊，雙手揉搓均勻，放入沸水中煮一滾就取出，再浸泡在冷水中半日，倒出裡面的汁液，就可以直接使用。

薄荷甘草共天麻，荊芥防風甘菊花，當歸連翹枸杞子，川芎白芷密蒙花。

白話文：

薄荷、甘草和天麻一起使用，荊芥、防風和甘菊花一起使用，當歸、連翹和枸杞子一起使用，川芎、白芷和密蒙花一起使用。

等分各研為細末，每服三錢，只用茶。勸君每日進一服，瞳仁咫尺見天涯。（《萬病回春》）

昏花

用童便煎菊花；洗數次即愈。（《願濟堂刊施》）

取下翳膜

白話文：

將各藥物等量研磨成細粉，每次服用三錢，僅用茶水送服。建議您每天服用一次，可讓視力清晰，近在眼前的景物也能看得很遠。（《萬病回春》）

視力模糊

使用孩童的小便煎煮菊花；清洗幾次即可痊癒。（《願濟堂刊施》）

去除眼角膜上的翳膜

蕤仁二兩，去油，入硼砂一錢，麝香二分，研勻收之。去翳膜妙不可言。（《本草》）

赤腫

胡黃連浸人乳點之；小兒則塗足心。（古方）

暴發腫痛

白話文：

蕤仁二兩，去除油脂，加入一錢的硼砂，二分麝香，研磨均勻後收起來。用於治療翳膜，效果非常的好。（《本草》）

先將青布一塊，水浸洗令乾。另用生薑汁、白礬末將布蘸搽眼胞上，閉目少傾，淚出痛止。（《秘方集驗》）

白話文：

先將一塊青布洗淨晾乾。再用生薑汁和白礬末混合擦在眼皮上，閉上眼睛過一會兒，眼淚流出來，疼痛就會消失。（《祕方集驗》）

明目補腎（兼治筋骨疼痛）

小紅棗十二個（冷水洗淨，去蒂），甘州枸杞子三錢，小馬料豆四錢

白話文：

明目補腎（兼治筋骨疼痛）

小紅棗十二個（用冷水洗淨，去掉果蒂），甘州枸杞子三錢，小馬料豆四錢

水二碗煎半。早晨空心連湯共食之。若專明目，枸杞子三錢，菊花七朵去蒂，每早白湯下。久服，青盲可以復明。（《秘方集驗》）

青盲

白話文：

將兩碗水煎成半碗。早上空腹時連湯一起吃。如果專門想明目，可以加入三錢枸杞子，七朵去蒂菊花，每天早上用白開水送服。服用一段時間後，青光眼也可以恢復視力。（《祕方集驗》）

雄鼠膽（鼠膽最小，略驚惶便碎矣），鯉魚膽各二枚，和勻滴之，立效。（《聖惠方》）

肝虛雀目

白話文：

雄鼠的膽（鼠膽是最小的，稍微驚嚇後便會破碎），鯉魚膽各二個，攪拌均勻滴入耳朵中，立竿見影。（《聖惠方》）

黃蠟不拘多少，溶汁取出，入蛤粉相和得所，每用刀切下二錢，以豬肝二兩，剖開摻藥在內，麻繩扎定，水一碗，入銚子內煮熟熏眼。至溫，並肝食之。日二，以平安為度，效。（《集驗方》）

小兒雀目

白話文：

取適量蜂蠟溶化，取出冷卻，與適量的蛤蠣粉混合。每次用刀切下二錢藥材，與二兩豬肝混合，將藥材塞入豬肝內，用麻繩紮緊，加入一碗水，放入砂鍋中煮熟，趁熱燻眼睛。等溫度降至溫熱時，將豬肝吃掉。每天燻兩次，直到病情好轉為止。

羯羊肝一具，不用洗，竹刀剖開，入穀精草一撮，瓦罐煮熟，日食之，屢驗。忌鐵器。（《衛生家寶》）

天絲入目

白話文：

取一整隻羯羊的肝臟，不用清洗，用竹刀剖開後放入穀精草一撮，放入瓦罐中煮熟，每天食用，療效顯著。忌用鐵器烹煮。（摘自《衛生家寶》）

石菖蒲捶碎。左目塞右鼻，右目塞左鼻，百發百中。或用木梳垢為小丸，放眼角邊，即出。（《危氏得效方》）

白話文：

將石菖蒲搗碎，用碎屑堵住左眼並捏住右鼻，同理堵住右眼並捏住左鼻，就能百發百中。或者用木梳上的污垢捏成小丸，放在眼角邊，就能使箭百發百中。

煙渣入目

小兒及好吃煙者誤犯。如將別湯洗目，愈洗愈疼，必至眼瞎而後止。須用亂頭髮或綜纓緩緩揉之即愈。（抄本）

沙塵入目

取活蜣螂一枚，持其斧於眼上影之，即出。（徐氏抄錄）

麥芒入目

煮大麥汁洗之，即出。（《單方全集》）

打傷眼睛（如突出，急揉進）

白話文：

吸菸的殘渣進入眼睛，

小孩子和喜歡吸菸的人容易犯這種錯誤。如果用其他湯水清洗眼睛，會越洗越痛，最後可能導致失明。應該使用散亂的頭髮或是緞帶輕輕揉搓眼睛，這樣就能痊癒。

沙塵進入眼睛，

取一隻活的屎殼郎，拿著它的前腳在眼睛上方晃動，沙塵就會出來。

麥芒進入眼睛，

煮大麥的湯汁來清洗眼睛，麥芒就會出來。

眼睛被打傷（如果眼球突出，要馬上輕柔地推回）。

用生豬肉一片，將當歸、赤石脂末摻肉上貼之，去毒血愈。（《單方集驗》）

白話文：

將豬肉切成一片，然後在豬肉上撒上當歸粉末和赤石脂粉末，然後將豬肉片貼在患處，可以將毒血排出並治癒疾病。（出自《單方集驗》）