《經驗丹方匯編》~ 經驗丹方彙編 (23)

1. 疔瘡

（附金瘡）

癰疽宜灸，疔毒宜針。明疔易治，暗疔難療。生於口耳目鼻者，顯而易見；生於身體四肢者，隱而難防，及至發作誤認傷寒，半日不治，毒必走黃入心，人即昏憒。若早知覺，急用針或磁峰刺入二、三分，擠去惡血，當摻立馬回疔丹於針孔內。恐丹一時難覓，可用蝸牛連殼搗爛敷之；或家菊花根搗敷，內服梅花點舌丹或蟾酥丸一、二服，俱用菊根汁和熱酒下，出汗即愈。

白話文：

癰疽適合用灸法治療，疔毒則應該用針刺。明疔比較容易治療，暗疔則較為困難。生在口、耳、目、鼻等部位的病變，容易被發現；而生在身體四肢的，則隱藏不易察覺，等到發作時可能會被誤認為是傷寒，半天之內若未能得到治療，毒素很可能會蔓延至心臟，使人昏迷。如果能及早發現，應立即使用針或磁蜂刺入二、三分深，擠出惡血，然後將「立馬回疔丹」塗抹在針孔處。如果一時找不到這種藥丹，可以使用搗碎的蝸牛連殼敷在患處；或者搗碎菊花根來敷，內服「梅花點舌丹」或「蟾酥丸」一、二劑，均需用菊花根汁與熱酒送服，出汗後即可痊癒。

屢見染此症者，多畏疼痛不肯針刺，殊不知，一染疔毒，皮肉即僵，針亦不覺痛，須用膽速針，慎勿遲延而誤時刻也。

白話文：

我經常見到感染此病的人，大多害怕疼痛而不敢針灸，他們不知道，一旦感染疔毒，皮肉就會僵硬，扎針也不會感到疼痛，必須用膽量和大速度針灸，不要耽誤時機。

凡手足間生黃泡或紫黑色，有一條如紅線急宜以針於紅線所至之盡處，刺出毒血，不刺則毒入腸胃不救。惟刀鐮疔忌刺（狀闊狹如韭菜長一寸，左側肉黑如燒烙）。刺後用益母草葉熏燒灰敷之。方用明礬末三錢，蔥白七根，搗爛分作七塊，每塊熱酒一杯送下，以衣被蓋之。如無汗，再服蔥白湯一鍾，少頃汗出，從容減去衣被，其病若脫。

白話文：

如果手足上長了黃色的水泡或紫黑色的斑塊，並且有一條紅色的線連接著，一定要立即用針刺破紅線的盡頭，將毒血放出來，否則毒就會進入腸胃，無法挽救。但是，刀鐮疔是不能刺的（症狀是像韭菜一樣寬窄，長約一寸，左側的肉呈黑色，像是被燒灼過）。刺破後，用益母草葉燻燒成灰敷在患處。另外還可以用明礬末三錢，蔥白七根搗爛，分作七塊，每塊用熱酒一杯送服，然後蓋上被子。如果沒有出汗，再服用蔥白湯一碗，不久就會出汗，這時可以慢慢地減去被子，疾病就會痊癒。

忌風寒、房事、酒肉、魚腥、蒜、椒、辛辣、油膩生冷等物。（《單方集驗》）

疔毒（已篤者二服即愈）

白話文：

避免接觸風寒、性生活、酒精、肉類、魚類、大蒜、辣椒、辛辣食物、油膩及生冷的食物。（《單方集驗》）

疔毒（病情嚴重者服用兩次即可痊癒）

土蜂房一具，蛇蛻一條，黃泥固濟，燒存性為末，每空心好酒服一錢，少刻大痛。痛止，其瘡已化為黃水。（潘霞山秘錄）

追疔奪命丹

白話文：

用一個完整的土蜂窩，一條完整的蛇蛻，加黃泥固濟一起燒成灰，然後把灰末研成粉末，空腹時，服用一錢的粉末，配好酒一起服下。不久後會感到劇烈的疼痛，疼痛停止後，瘡口已經變成黃水了。（潘霞山的祕方）

羌活，獨活，青皮，甘草節，黃連，赤芍，細辛，蟬蛻，殭蠶，金絲重樓，防風，澤蘭，金銀花各等分

白話文：

羌活、獨活、青皮、甘草節、黃連、赤芍、細辛、蟬蛻、僵蠶、金絲重樓、防風、澤蘭、金銀花各等份。

有膿加何首烏、白芷；要通利加青木香、大黃、梔子、牽牛；毒在下加木瓜。各等分，每服五錢。先將一貼加澤蘭、銀花各一兩，薑十片煎至半，熱服，汗出為度。病退再加大黃二錢，煎熱取利一、二次，去餘毒為妙。此方取效如神，百發百中。若心煩嘔吐加甘草節一錢，綠豆粉一錢，酸漿下；嘔逆噁心加乳香、綠豆粉，甘草湯下。（《赤水玄珠》）

蟾酥乳香膏

白話文：

如果有膿，加入何首烏、白芷；需要通利則加入青木香、大黃、梔子、牽牛；毒在下則加入木瓜。各按等分，每次服用5錢。先將第一包藥加上澤蘭、銀花各1兩，加上10片薑，煮至一半，趁熱服用，汗出即可。症狀緩解後，再增加2錢大黃，讓藥效快速發揮，並在1~2次內，排出餘毒，以達到最好的效果。此方藥到病除，屢試不爽。若有心煩嘔吐，則加入1錢的甘草節、1錢綠豆粉，以酸漿服用；嘔逆噁心則加入乳香、綠豆粉，並以甘草湯服用。（《赤水玄珠》）

蟾酥（酒化），硇砂，白丁香，輕粉各一錢，蜈蚣（炙）一條，硃砂二錢，乳香六分，麝香一分，金頂砒五分（製法：川鉛一斤，小罐內炭火煨化，投白砒二兩，干化烊鉛上，煙盡為度，取起候冷打開，金頂砒結在鉛面上，取下聽用）。

白話文：

蟾酥（泡在酒裡化開），硇砂，白丁香，輕粉各一錢，蜈蚣（烤過的）一條，硃砂二錢，乳香六分，麝香一分，金頂砒五分（做法：把一斤鉛塊放在小罐子裡，用炭火加熱，融化後加入二兩白砒霜，繼續加熱至乾燥，然後把鉛液倒在一個盤子上，等它冷卻後，金頂砒就會結在鉛塊表面，取下備用）。

共為末糊成麥子大。凡遇疔瘡，針破，用一粒插入孔內，以膏藥蓋之，追出疔毒為效。（《秘方集驗》）

小奪命散（治疔瘡及腦疽惡毒，其效如神）

槐花子，蒂丁，千頭子（即掃帚子）各等分

水煎，通口溫服。加蟾酥少許尤妙。（《萬病回春》）

爛頭疔

白菊花根一把，白梅二個，蜒蚰（大者）二條

共搗爛，加透明雄黃同敷，如干再另敷，易一、二遍，無不愈者。（屢驗方）

扎馬疔

白話文：

共同研磨成如同麥粒大小的粉末。每逢疔瘡，刺破後，取一粒塞入孔中，用膏藥覆蓋，以促使疔毒排出為目的。（出自《秘方集驗》）

小奪命散（治療疔瘡及腦疽惡毒，效果神奇）

槐花籽、蒂丁、千頭子（即掃帚籽）各等份

用水煎煮，開口後溫服。加入少量蟾酥效果更佳。（出自《萬病回春》）

爛頭疔

白菊花根一把，白梅兩顆，蜒蚰（大的）兩條

共同搗爛，加入透明雄黃一同外敷，若乾燥則再次敷上，更換一到兩次，無不痊癒者。（多次驗證有效的方子）

扎馬疔

切不可食肉。生白酒煎豨薟草、紫花地丁、車前草服之，愈。（《秘方集驗》）

金瘡

白話文：

千萬不可以吃肉。用未發酵的白酒煎服豨薟草、紫花地丁、車前草，可以治癒。

急用自己小便淋患處，口必渴，切不可飲水，但食肥膩之物解渴而已。若食薄粥則血沸而出，必死。（《單方集驗》）

白話文：

趕快用自己的小便淋洗患處，口中一定會感到很渴，但是絕對不要喝水，只能吃些油膩的食物來解渴。如果吃清淡的粥反而會導致血液沸騰而噴出，這就一定會死亡。（《單方集驗》）

一方，五月五日將老鼠同石灰搗收，敷金瘡神效。（李時珍方）

金瘡出血

白話文：

有一個方法，就是在農曆五月五日那天，把老鼠和石灰一起搗碎收集起來，用來敷在刀槍造成的傷口上，對於止血有非常神奇的效果。（這是李時珍的處方）

龍骨（煅）二錢，白礬（半生半枯）一兩，五倍子（半生半焙）二兩，乳香，沒藥各三錢，無名異一兩

白話文：

• 龍骨（煅燒過的）二錢

• 白礬（一半生，一半枯燥的）一兩

• 五倍子（一半生，一半焙過的）二兩

• 乳香、沒藥各三錢

• 無名異一兩

為末，乾摻，不作膿、不怕風。立時止血住痛，生肌如神。（採醫書）

一用，五倍子、降真香等分，炒末敷之，皮肉自痊。（懷德堂錄）

白話文：

使用五倍子和降真香等量，炒製成粉末後敷在傷口上，皮肉會自然恢復。此方能立即止血止痛，促進組織再生，效果神奇。